金學(xué)導(dǎo)航文言文閱讀(一)《章穎傳》《樊毅傳》翻譯

1、三、 章穎，字茂獻(xiàn)，臨江軍人。以兼經(jīng)中鄉(xiāng)薦。因兼通兩種經(jīng)書中了鄉(xiāng)薦。孝宗嗣服，下詔求言，穎為萬言書附驛以聞，禮部奏名第一，孝宗稱其文似陸贄。孝宗繼位，下詔書要求（臣民上書）言事，章穎寫了萬言書通過驛使上報(bào)，禮部奏請取為第一名，孝宗稱贊他的文風(fēng)像陸贄。調(diào)道州教授，作周敦頤祠。調(diào)任他為道州教授，建立周敦頤祠堂。會(huì)宜章寇為亂，郡僚相繼引去，穎獨(dú)留。恰逢宜章的賊寇作亂，眾位同僚相繼離去，只有章穎留了下來。寇平，郡守以功入為郎，奏穎有協(xié)贊之功，可大用。賊寇平定后，郡守因?yàn)楣谌氤卫晒?，上奏說章穎有協(xié)助平定賊寇的功勞，可以重用。乃召對，除太學(xué)錄。于是章穎被召入朝廷當(dāng)面回答皇上的問題，被任命為太學(xué)錄。禮部

2、正奏第一人，初任即召對者自穎始。禮部正式奏報(bào)他為第一名，初次任職（皇帝）就召見當(dāng)面回答皇上的問題從章穎開始。時(shí)樞密都承旨王抃以言者奉外祠。這時(shí)樞密都承旨王抃因被諫官彈劾貶謫到外地供奉祠堂。穎復(fù)言其風(fēng)金使過求，欲己任調(diào)護(hù)以為功。章穎又上奏說傳聞金國使者提出的要求很過分，想要自己去調(diào)停來顯示功勞。孝宗謂其言太訐，久之不遷。孝宗認(rèn)言論攻為他的擊了別人的短處，很久沒有給他升職。及奏考試官，孝宗曰：“章穎可?！?等到奏報(bào)考試官，孝宗說：“章穎可以?！蹦酥溪q記其讜論也。于是大家都知道皇上還記著章穎的正直言論。頃之，遷太學(xué)博士。丁內(nèi)艱，服闋，添差通判贛州，除太常博士。章穎為母親服喪，服喪期滿后，被編外差遣

3、為通判贛州，任命為太常博士。 御史中丞何澹聞繼母訃，引不逮事之文，穎定議解官，澹猶未決去，乞下侍從朝列集議。御史中丞何澹以繼母的訃告而聞名，（訃告）引用了不牽連職事的條文，章穎決定提議解除他的官職，但何澹還沒有決定離職，章穎便請求下達(dá)到侍從官朝會(huì)時(shí)集會(huì)議論。太學(xué)諸生攻之曰：“朝廷專設(shè)奉常，議禮之所由出也。太學(xué)生們攻擊他說：“朝廷專門設(shè)置奉常官，就是制定和討論禮制的。今不從議禮所由出之地，反以議禮不公，而欲侍從朝列集議，豈將啟逢迎希合，而為茍留進(jìn)身之計(jì)乎？” 如今不依從議禮制定地方的意見，反而認(rèn)為議禮不公平，想要侍從官員上朝集會(huì)議論，難道就是要進(jìn)行迎合拉攏，作為茍且留下以便進(jìn)身的打算嗎？”除左司

4、諫，時(shí)左相留正去，右相葛邲當(dāng)國，穎論邲不足任大事，凡二十余疏。章穎被任命為左司諫，這時(shí)左相留正被貶去，右相葛邲把持國政，章穎奏論葛邲沒有能力擔(dān)當(dāng)大事，共上了二十多條奏疏。 從官議欲超除穎，俾去言職，庶可兩留。侍從官討論準(zhǔn)備破格提拔章穎，使他免去諫官職務(wù)，或許兩人都能留下。光宗曰：“是好諫官，何以遷之？” 光宗說：“是好諫官，為什么要讓他改任呢？”邲始出（被貶出）。穎屢疏請上問安重華宮，悉焚其稿。章穎屢次上奏疏請求皇上到重華宮（給孝宗）問安。 寧宗即位，除侍御史兼侍講，尋權(quán)兵部侍郎。寧宗繼位后，任命章穎為侍御史兼侍講，不久代理兵部侍郎。韓侂胄用事，穎侍經(jīng)幃。韓侂胄掌權(quán)，章穎為經(jīng)筵侍從官。上曰：“

5、諫官有言及趙汝愚者，卿等謂何？” 皇上說：“諫官中有人談及趙汝愚，你們是怎么認(rèn)為的？”同列謾無可否，穎奏言：“天地變遷，人情危疑，加以敵人嫚侮，（同列的官員敷衍沒有確定回答，章穎上奏說：“天地變化，人心疑懼，加上敵人欺侮）國勢未安，未可容易進(jìn)退大臣，愿降詔宣諭汝愚，無聽其去。”國家的形勢不安寧，不可以隨便貶退重臣，希望皇帝下詔書宣諭趙汝愚，不要聽任他離去。”不報(bào)?；实蹧]有答復(fù)。奏請待罪，與郡；御史劾穎阿黨，罷。上奏請求處分，給予郡官；御史彈劾章穎逢迎上意，結(jié)黨營私，章穎被罷官。太學(xué)生周端朝等六人伏闕，辨汝愚被誣，且謂章穎言發(fā)于忠，首遭斥逐。太學(xué)生周端朝等六個(gè)人伏在臺(tái)階下，爭辯說趙汝愚被誣陷，而

6、且說章穎的話是出自忠心，卻首先遭到貶斥驅(qū)逐。端朝等皆被罪，自是黨論遂起矣。周端朝等人都被治罪，從此朋黨之間的爭論開始興起。 穎操履端直，生平風(fēng)節(jié)不為窮達(dá)所移。章穎的操守正直，平生的風(fēng)格志節(jié)不受窮困和顯達(dá)影響。雖仕多偃蹇，而清議與之。雖然仕途多挫折，但公眾輿論卻稱贊他。方黨論之興， 朱熹遣以書，略曰：“世道反覆，已足流涕；而握其事者怒猶未已，未知終安所至極耶？在黨論興起的時(shí)候，朱熹寫信給他，大意說：世道反復(fù)無常，已經(jīng)足以讓人流淚；但掌握事柄的人的怒氣還不停息，不知道最終會(huì)到什么地步？然宗社有靈，公論未泯，異日必有任是責(zé)者，非公吾誰望耶？”然而朝廟有靈，公眾輿論沒有泯滅，以后必定會(huì)有能負(fù)起這個(gè)責(zé)任

7、的人，除了您以外還能寄希望于誰呢？”四、樊毅字智烈，南陽湖陽人。樊毅世代將門，少年時(shí)即習(xí)武善射。侯景之亂，樊毅率家兵隨叔父樊文皎援臺(tái)城。文皎于青溪陣亡，樊毅帶宗族子弟赴江陵，歸屬王僧辯，征討河?xùn)|王蕭譽(yù)，因功授職為假節(jié)、威戎將軍、右中郎將。樊毅代兄樊俊任梁興太守，領(lǐng)三州游軍，隨宜豐侯蕭循征討陸陳書納于湘州。軍駐扎巴陵，還未安營扎寨，陸納潛軍夜襲，營內(nèi)叫嚷不安，將士們驚恐不已，樊毅只與左右數(shù)十人，于營門前奮力拼殺，斬十多首級(jí)，接著擊鼓傳命，軍心才定。因功授職為持節(jié)、通直散騎常侍、貞威將軍，封為夷道縣伯，食邑三百戶。不久任天門太守，晉爵為侯，增加食邑到一千戶。西魏圍攻江陵后，樊毅率兵赴援，江陵陷落后

8、，被岳陽王拘捕，不久逃回。高祖受禪，樊毅與弟樊猛起兵響應(yīng)王琳，王琳敗后投奔北齊，太尉侯王真遣使招毅，樊毅率子弟和部下回朝。天嘉二年(561)，授任通直散騎常侍，接著隨侯王真進(jìn)討巴、湘，累遷至武州刺史。太建初年，轉(zhuǎn)任豐州刺史，封為高昌縣侯，食邑一千戶。入京任左衛(wèi)將軍。五年眾軍北伐，樊毅率部攻打廣陵楚子城，攻下，又擊退北齊軍于潁口，北齊軍援助滄陵，再攻克。七年攻下潼州、下邳、高柵等大城。到了呂梁兵敗，詔令以樊毅為大都督，晉號(hào)平北將軍，率部渡過淮水，正對著清口筑城壘，與北周人相持，雨下了很久，城壘被浸壞，樊毅全軍回朝。不久遷任中領(lǐng)軍。十一年北周將領(lǐng)梁士彥帶兵圍攻壽陽，詔令以樊毅為都督北討前軍事，率水軍進(jìn)至焦湖。不久授職為鎮(zhèn)西將軍、都督荊郢巴武四州水陸諸軍事。十二年晉督沔、漢諸軍事，因公事免職。十三年征辟授職為中護(hù)軍。不久遷任護(hù)軍將軍、荊州刺史。 后主即位，晉號(hào)征西將軍，改封為逍遙郡公，食邑三千戶，其他照舊。入京