大眾汽車公司常用德語詞匯(共13頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上AbdeckungAbdichtungAbgasAblageAblaufAbmessungAbnahme AbsaugungAbschottungAbsenkzylinderAbstandsAbsteckzylinderAbstuetzungAbweicherlaubnisAchtungAEA (Aenderungsantrag)AEKO(Aenderungskontrolle)AnbauteileAndrueckzylinderAnforderungAnlageAnlage leer fahrenAnlagenverfuegbarkeitAnlaufbegleitu

2、ngAnlaufkurveAnlieferungszustand 蓋板密封廢氣雜物箱運行尺寸驗收，報交排風(fēng)支撐件，隔板下落氣缸距離定位氣缸支撐件偏差許可注意更改申請更改控制門蓋壓緊氣缸要求設(shè)備設(shè)備空運行設(shè)備完好率陪伴生產(chǎn)生產(chǎn)起步曲線供貨狀態(tài)AnmeldungAnnaeherungsAnschlussboxantriebAntriebschrank (AS)anwendungenArbeitsanweisungArbeitsendeArbeitshubArbeitsplätzenArbeitspositionArbeitsverfahrenaufAufbaulinieauflegenA

3、ufnahme Aufpralltraeger AusgangsspannungAusgangsstellungAusgleichAuslaufenAusrichtzylinderAussenblech AussenteilauswaehlenAutomatikbetrieb登錄接近開關(guān)插接盒驅(qū)動驅(qū)動柜應(yīng)用操作指導(dǎo)書工作結(jié)束工作行程工作面工作位置工作過程打開總拼放在上面支撐件車門防撞輸出電壓輸出位置平衡流出，開出，走向定位氣缸外板外板挑選，選擇自動模式專心-專注-專業(yè)Beanstandung BearbeitenBedientafelBefestigungsstueck Beleuchtung

4、BenutzerBereitberertBeschriftungBeshriftenBestellnummernBetriebsartBeule BewegungBezeichnungBinaerwertBlechdickeBlindnietmutter BolzenBolzenschweißenBrennerBSaeuleBuckel Schweissen Chinaspezi. COP(Carry-Over-Parts) Dach抱怨、缺陷編輯，加工，處理操作面板加強(qiáng)件照明用戶準(zhǔn)備就緒準(zhǔn)備注釋，標(biāo)簽刻字訂貨號運行模式凸痕; 癟塘運行名稱二進(jìn)制值厚度盲鉚螺母螺柱螺柱焊噴嘴B柱凸焊中

5、國專用沿用件; 借用件車頂DachbürstenDachquertraegerDachquertraeger Dachrahmen Dachverstaerkung Daempfung Deckel hinten Decklack DehrichtungDellen DichtkanalDichtkanal digitale EinDocksystemeDosiererDrahtabschneidenDrehtischDruckschalterDurchlaufDurchlauf ohne TeilDüseEckteil EinbauprobeEinfuehrungeinl

6、egenEinsatztermin 車頂打磨車頂橫梁車頂橫梁車頂框架車頂加強(qiáng)板減震件后蓋面漆旋轉(zhuǎn)方向凹痕車頂密封槽排水槽數(shù)字的輸入工具切換器定量機(jī)切斷焊絲轉(zhuǎn)臺壓力開關(guān)運行不帶零件運行噴嘴角板試裝序言，引言存入，放入投產(chǎn)日期EinschwenkzylinderelektrischeElektrodenwechselEndschalterentnehmenentriegelnErsatzteilErstbemusterung Erstmuster FahrzeugFalscheFaltenbildung Falzanlage FalzbettFalzen Falzmethodenplan Falz

7、verlust Falzvorlage FarbeFarbunterschied FederFehlerfehlerhaft FehlermeldungFehlerspunkte Fehlerursache 擺動汽缸電氣電極帽更換終端開關(guān)提出，取出解鎖，脫開備件首批樣品檢驗首批樣品車輛壞的，錯誤的褶皺形成咬邊設(shè)備折邊折邊咬邊方法咬邊損失咬邊托板顏色（顏）色差（異）彈簧錯誤有缺陷的故障信息缺陷扣分缺陷原因Fertigfalzen FestigkeitFestigkeitskleber FestigkeitspruefungFlansch foerdernFolgeFördertechn

8、ikForm und Lagetoleranz FormaufnahmeFortschaltkontaktfräsenfrei/belegtFreigabeFreigabe FreigabetasterFreigaengigkeit FrequenzumrichterFrontklappe Fuegefolgen Fuehlerlehre Fuehrungsprofil Fuehrungsschiene Fuehrungsschlitten fuellenFuellschieber 精咬邊強(qiáng)度；堅固強(qiáng)力粘膠強(qiáng)度試驗法蘭輸送程序輸送技術(shù)形狀及位置公差型面定位焊接結(jié)束銑削空著/占用認(rèn)可，

9、放行認(rèn)可允許按鈕間隙變頻器前蓋拼縫順序量規(guī)；厚度規(guī)導(dǎo)向面導(dǎo)軌導(dǎo)向滑塊填充裝料滑板Fugenbreite Fugenmasse Fugenplan Gelieren GelierstetionGeometriestation Geo-Vorrichtung GerätgeschlossenGeschwindigkeitGewinde Gewindebolzen Gewindeplatte Gewindeschneider GreiferGrenztasterGrenzwertgross Grundlage GrundstellungHaarlineal HaarwinkelHaerte

10、rHalt in AusgangsstellungHalter Halterbock 縫道寬度縫隙尺寸; 接縫尺寸縫隙圖凝膠凝膠工位自動焊接工位定位焊夾具設(shè)備關(guān)閉速度螺紋螺絲羅紋板絲攻抓手限位開關(guān)極限值大基座起始位置刃口直尺驗角尺 固化劑輸出口停止支架支撐件Halterung Hauptaufnahme HauptschalterHauptteilHausteil Hebebuehne HeckabschlussteilHeckabschlussteil HeckklappeHeisskleber HeizungHilfsbetriebsmittel HilfsmaterialHilfsvor

11、richtung Hilfswerkzeug HinweisHoehenreisser Holzmodelle Hub Hubtisch Hubzylinderi.o. (in Ordnung)ImpulsgeberInkrafttrittInlinemessung Innenteil 支撐主定位主開關(guān)主零件自制件舉升器后圍板后圍板后蓋熱膠加熱輔助工裝生產(chǎn)輔料（進(jìn)入產(chǎn)品） 輔助夾具輔助工具提示高度尺木模行程升降臺行程氣缸正常，合格脈沖傳感器生效在線測量內(nèi)板件Installation InterfacemodulIn-Vi-Za-Flsh-Schr Isolierung Ist-Mass Ist

12、wertJIT / Just In Time KabelKabelkanäleKAF KanalKapillarwirkung Kappe KappenfräserKarosse KarossenspeicherKarosserie KarosseriebauKasten RohbauKaufteilkennwortKennzeichenschildKinematik KlebepumpeKleber kleberauftrag安裝接口模塊內(nèi)多牙螺絲絕緣實際尺寸實際值即時生產(chǎn)線纜走線槽大眾集團(tuán)驗收道路試車通道毛細(xì)作用罩蓋電極修磨器白車身車身儲存區(qū)白車身總成車身白車身，車身骨

13、架外購件密碼標(biāo)牌運動學(xué)涂膠泵膠水涂膠KlebeschilderkleinKlemmenKlemmkastenKnarrgeraeusche Koerner Kolbenstange Kollision Kompakt Konsole Kontrollanriß Kontrollbohrung Kontrollehre Kontur Konturkamm KonturstueckKonturstueck KopfKorrekteKorrekturmassnahmen Korrosion Kotfluegel KraftKrater Kratzer Kuehlung 標(biāo)簽小接線柱接線盒異

14、響沖子活塞桿干涉緊湊的立柱控制劃線檢驗孔檢具型面型面嵌齒零件輪廓型面塊頭對的糾正措施腐蝕翼子板壓力麻點; 凹穴; 縮孔劃傷; 劃痕冷卻KuehlwasserKugelspindel Kühlwasserabsaugung (KWA)LackierungLackstuetze LaengstraegerLagerbestandlang Loch Langstraeger hinten links Langstraeger hinten rechts Langstraeger vorn linksLangstraeger vorn rechts LaserkabineLaserlicht

15、Laserloetnaht Lasernaht LaserschneidenLaserschweissen LebensbitLeistungLeitungenletzter PunktLichtschrankeLieferdatum Lieferfirma Lieferumfang 冷卻水球形螺桿冷卻水抽吸噴漆油漆支架縱梁庫存長腰孔左后縱梁右后縱梁左前縱梁右前縱梁激光柜箱激光激光釬焊縫激光焊縫激光切割激光焊激活位能源導(dǎo)線最后一點光柵供貨日期供應(yīng)廠商供貨范圍lineare Fuehrungsschlitten linkslaufLoch Lochstempel loeten Logistik

16、Lokalisierungsgrad Lot LPG LuftLuftdruckMaengelliste Magerstelle Magnethalter MangelManuale Vorrichtung manuellenMaterialermuedung Matrizze Meisseltest Messer Messprinzip Messuhr MessungMethode Micrometerschraube 直線導(dǎo)軌逆時針旋轉(zhuǎn)孔沖孔沖頭釬焊計劃物流控制國產(chǎn)化率焊料液化石油氣空氣壓縮空氣缺陷清單缺乏位置磁夾頭故障手動夾具手動的材料疲勞凹模鑿刀試驗測量儀測量原理千分表測量方法測微螺栓

17、MIG Loeten Mit Teil ohne DurchlaufMittelpunkt Mutter n.i.o (nicht in Ordnung) Nacharbeit Nachschlagwerkzeug Nebenschluss NennstromNiederhalter Nieten-Schweissen NockenschaltNotbetriebNot-HaltNullpunkt Oberflaeche Oberflaechenaudit Oberflaechenharz OeldruckOelstandueberwachungöffnenohneOS (0-Ser

18、ien) Paternoster PDM Produkt Detail Montageanweisung Pendelklappe MIG釬焊帶零件不運行中心螺母不合格返修整型模具分流額定電流壓緊裝置沖鉚焊凸輪開關(guān)緊停緊停零點表面表面評審表面環(huán)氧樹脂油壓液位監(jiān)控打開沒有，不帶零批量（生產(chǎn)）循環(huán)傳送帶產(chǎn)品裝配指導(dǎo)書活動滑瓣P(guān)fosten A Pfosten B P-Freigabe (Planungsfreigabe) Pilothalle Pistole Platine Platinenschnitt Plattform Podest PraegeeinheitPrägezylind

19、erProfil ProgrammierbetriebProjektteam Projekttermin Prototyp prozentPrueflehre Pruefmerkmalsplan Puffer Punktfolge Punktschweissen Punktschweisszange Qualitaetsmangel Qualitaetsziele Quertraeger 前柱中柱規(guī)劃認(rèn)可，規(guī)劃批準(zhǔn)書樣板車間弧焊焊槍板坯；落料鋼板落料基本底架; 基本平臺平臺壓印單元鋼印機(jī)導(dǎo)向板編程模式項目小組項目進(jìn)度試制樣品,樣車,樣件百分比檢驗樣架檢驗特性圖緩沖塊逐點點焊點焊焊槍質(zhì)量缺陷質(zhì)量

20、目標(biāo)橫梁QuittierungRadhaus hinten links Radhaus hinten rechts Radhaus vorn links Radhaus vorn rechts Raffsicke RahmenRahmenteil Rahmentermin Rahmenwaage rechnerische Ausrichtung rechtslaufReferenzpositionRegale ReglerfreigabeReibahle RelaisReservier Rad Resthub RichtlinieRichtung Roboter Roboter haltRob

21、oterinstallationsplatte (RIP)Robotersteuerung Rohbau (Karasseriebau) 確認(rèn)左后輪罩總成右前輪罩總成左前輪罩總成右前輪罩總成切出凹槽框架窗框板總進(jìn)度框式水平儀校準(zhǔn)順時針旋轉(zhuǎn)參考位置料架放通允許鉸刀繼電器備胎座剩余行程標(biāo)準(zhǔn)方向機(jī)器人機(jī)器人停止機(jī)器人安裝板機(jī)器人控制器車身車間RohbauhalleRohbauplanungRollenbahnRollfalzung Rost Rostschutz RPS (Referenz-Punkt-System) RPS Tabelle rückwärtsRueckfeder

22、ung Ruecklauf RueckmeldungRueckschlagventil ruecksetzenrueckwaertsRueckwandklapperund Loch SADSAD Dach, Scheibe Dach Saeule C SammelstoerungSauele A Sauele B SaugSaugerSBBR 車身車間車身規(guī)劃滾床滾壓式折邊生銹防銹參考點系統(tǒng)RPS表后退回彈回路反饋單向閥復(fù)位向后，后退后蓋圓孔帶天窗車頂天窗車頂C柱總故障A柱B柱吸氣氣泵組合尾燈區(qū)Scanner Schablonenbau Schablonenmacher Schachteln

23、Schachtmass SchaltschrankScharnier Scharnierverstaerkung Scheibe Schimpsbar Schlagzahlen SchlauchpaketSchlecht geschliffen SchleicchgangSchleifrisse Schleifstifte schließenSchliesskraft Schliessteil Schliffbild SchlittenSchlosserhammer Schneidspalt Schnellkupplung SchnittstelleSchraube 掃描儀樣板制作樣

24、板工嵌套關(guān)閉間隙尺寸開關(guān)柜箱鉸鏈鉸鏈加強(qiáng)板墊片可調(diào)式鋼印數(shù)字線纜束打磨不符要求慢速磨削裂紋磨銷關(guān)閉關(guān)閉力封板顯微照片滑臺，滑座鉗工錘切銷間隙快速接頭接口螺栓Schraubenbolzen Schraubmuster Schrott SchulungschutzfensterSchutzgasschweißenSchutzgitter SchutzgitternSchutzkreis SchweissdrahtSchweißenSchweissmutter Schweissnaht Schweisspunkt Schweisssteuerung Schweissvorrich

25、tung SchweißzangeSchwellerSeitenaufprall Verstaerkung Seitenteil Selbstschmierende Fuehrungsbuchsen Senker Serienmuster Serienproduktion ServopneumatischeShwenkzylinder螺栓螺釘樣件廢料；廢品培訓(xùn)保護(hù)窗氣體保護(hù)焊防護(hù)柵安全門保護(hù)電路焊絲焊接焊接螺母焊縫焊點焊接控制焊接夾具焊槍門檻，腳踏板側(cè)面防撞加強(qiáng)板側(cè)圍總成自潤滑功能的導(dǎo)向套括孔鉆批量樣品批量生產(chǎn)氣動伺服擺動氣缸SicherheitSicherheitsgitter S

26、icherungenSicke Simultaneous Engineering(SE) SkidSollkoordinaten SollpositionSOP (Start of Production ) Spachtel SpaltSpaltverlauf Spanner SpanngruppeSpannungsversorgungSpiegelSpiralbohrer SpülenStahlmass StandmengeStandzeitStanzStaubschutzSteckverbinderSteuerschränkeSteuerspannung 安全回路安全柵

27、保險絲凹槽同步工程雪橇理論坐標(biāo)設(shè)定位置生產(chǎn)起步刮鏟縫隙間隙走向夾頭夾緊組供電反射鏡麻花鉆沖洗鋼皮尺壽命壽命沖壓防塵罩接頭控制柜箱控制電源SteuerungStift Stiftloch Stiftzieher StoerungStrasseStrasse leerfahrenStromverteilerschrankStueckliste Stuetzflaeche Stuetzkleber Stuetzteil Sucherloch TaktTaktzeit Talkum TasterTeilaufnahme Teile -Benennung Teilform Teilkanten Teil

28、kontrolle TeilkontrollenTeilkontur ToleranzTrockenbuchse 控制銷子銷孔拔銷工具Fault流水線，道路排空線供電柜零件表支承面隔離膠支撐件工藝孔節(jié)拍節(jié)拍時間滑石按鈕零件定位零件名稱零件形狀零件棱邊零件控制零件控制零件輪廓公差干襯套TrommelTuer hinten links Tuer hinten rechts Tuer vorn links Tuer vorn rechts Tuerenausschnitt Tuschierfarbe ÜbergabeUeberschnitt UebersichtUmrichterumsch

29、altenUntergruppeUntergruppe UnterlegscheibeUnterstuetzungszylinder unvollstaendigUrmodell V und R Stellung VakuumVentileVenturiduese Verbindungsstueck Verdrehung Vereinzelnung Vereinzelungszylinder滾筒左后門右后門左前門右前門門框藍(lán)油移交重疊總覽變頻器轉(zhuǎn)換，換檔(快慢)分拼分總成件墊圈支撐汽缸不完整的原始模型V及R位置真空閥流量計噴嘴連接件扭曲分料分開氣缸VerfahrenzylinderVerfah

30、rschlitten Verkantet verkettetenVerklemmanzeigeVernetzungVerpraegung verriegelungVerriegelungzylinderVerschleißVerschleissteile Verschraubung verschrotten VersetzungsVersorgungsspannungVerstaerkung Verteiler VolldachVorabnahme Voreinweiser Vorfalzen Vorhaltung VorhubVorlauf Vorrichtung Vorserie 工作，滑動氣缸作業(yè)導(dǎo)軌卷邊聯(lián)鎖阻塞顯示網(wǎng)絡(luò)壓印連鎖鎖緊氣缸磨損易損件擰緊報廢; 扔掉移位供電加強(qiáng)板分配器不帶天窗車頂預(yù)驗收預(yù)先指導(dǎo)預(yù)折邊提前預(yù)行程預(yù)先開動夾具產(chǎn)前批量VorwahlVorwarnungvorwärtsVst.=VerstaerkungWaage WartungWartungsschalterWasserWasserkastenWegmesssystem WeiterfahrtWelligkeit WerkstoffWerkstueckW