文言文翻譯常見問題

1、文言文翻譯常見問題 文言文翻譯應(yīng)以直譯為主、意譯為輔，爭取做到“字字有對應(yīng)，句式有體現(xiàn)，不出現(xiàn)語病，句意不改變“。但是，總有不少學(xué)生在翻譯時出現(xiàn)一些不該出現(xiàn)的失誤，造成“硬傷”，影響得分?，F(xiàn)就這些經(jīng)常出現(xiàn)的毛病整理如下: 一、該留不留，強(qiáng)行翻譯 在翻譯文言文時，遇到文中的一些國名、朝代名、官名、地名、人名、年號以及一些稱號等專有名詞可不作翻譯，將它保留下來，但有些同學(xué)卻要“畫蛇添足”，強(qiáng)行翻譯。例1郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交比境，常通商販?！菊`譯成】郡中不產(chǎn)糧食，而海里出珠寶，同越南接界，?；ハ嗤ㄉ蹋徺I糧食。例2其李將軍之謂也?！菊`譯成】大概說的就是姓李的將軍吧?！炯m錯】以上兩題就犯了固定

2、名詞強(qiáng)行翻譯的毛病，例1中的“交覲”是地理名詞，例2中的“李將軍”是李廣將軍，都應(yīng)保留下來不作翻譯。二、該譯不譯，文白摻雜不要在翻譯時出現(xiàn)個別詞語翻譯不徹底或者不翻譯，導(dǎo)致文白摻雜，不倫不類。例3今之朝臣無以易薛永昶者?！菊`譯成】如今的朝臣當(dāng)中，無以替代薛永昶的。例4從令縱敵，非良將也?！菊`譯成】服從命令而放縱敵人，非良將也?！炯m錯】例3中的“無以”應(yīng)譯為“沒有誰可用來”；例4中的后半句也沒作翻譯，應(yīng)譯為“不是好的將領(lǐng)”。這兩句都由于翻譯不徹底而造成了文白摻雜，不倫不類的錯誤。三、該拆不拆，古今混淆古代漢語中有某些復(fù)合詞在形式上跟現(xiàn)代漢語的某些雙音節(jié)詞一樣，但它們是兩個詞，表達(dá)兩個意思，翻譯時

3、理應(yīng)拆開，可有些同學(xué)把它當(dāng)成一個詞來處理。例5率妻子邑人來此絕境。【誤譯成】帶領(lǐng)妻子和鄉(xiāng)里人來到這與外界隔絕的地方。例6處分適兄意，哪得自由專。【誤譯成】怎么處罰順從你的意思，哪能我自做主張?！炯m錯】以上兩例的譯文都犯了盲目的以今義替代古義的毛病，例5中的“妻子”在古漢語中是“妻子和子女”的意思，例6中的“處分”在古漢語中是“處理安排”的意思。四、該換不換，簡單組詞一些同學(xué)在翻譯詞語時只會簡單組詞，把一個單節(jié)的詞語變成雙音節(jié)詞語，不會結(jié)合語境，換用另一個詞語來翻譯。在文言翻譯中應(yīng)該結(jié)合語境適當(dāng)增加內(nèi)容，不要簡單組詞。例7意氣益厲，乘勝逐北?！菊`譯成】精神更加振奮，趁著勝利向北追趕。例8微察公子

4、，公子顏色愈和?！菊`譯成】稍微的看一下公子，公子的表情更加和善。例9阿母謝媒人。【誤譯成】劉母向媒人道謝?！炯m錯】例7句中的“北”并非指“北方”而是指“敗兵”、“敗北”；例8中把“微”錯譯成了“稍微”，結(jié)合語境應(yīng)譯為“偷偷的，悄悄的”；例9中“謝”的翻譯也沒有結(jié)合語境，誤譯成了“道謝、感謝”，在這里應(yīng)譯為“推辭、謝絕”。五、該刪不刪，成分贅余在古代漢語中，有些詞語在句中只起調(diào)節(jié)音節(jié)的作用，還有些詞語只有語法功能而沒有實(shí)際含義，這些詞語在翻譯時不作意譯，而應(yīng)省去。還有一些偏義復(fù)詞在翻譯時也應(yīng)把不表意的一個詞素刪掉，否則就容易使譯句顯得啰嗦贅余。例10嬰之亡，豈不宜哉？【誤譯成】嬰的逃亡，難道不應(yīng)

5、該嗎？例11宋何罪之有？【誤譯成】宋國怎么會有可能怪罪他呢？【糾錯】例10中的“之”用在主謂之間，取消句子獨(dú)立性，無實(shí)義，所以翻譯時應(yīng)把“之”刪去，可譯為“嬰逃亡，難道不應(yīng)該嗎？”；例11中的“之”是賓語前置的標(biāo)志，無實(shí)義，翻譯時也應(yīng)刪去，可譯為“宋國有什么罪過呀？”六、該補(bǔ)不補(bǔ)，成分殘缺古代漢語中有的句子是省略句，還有的雖不是省略句但不符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，只有添加一些成分，句子成分才能完整，否則就容易導(dǎo)致成分殘缺。例12范氏富，盍已乎？【誤譯成】范家富貴，何不停止呢？【糾錯】例12中省略了“已”的賓語“婚姻之事”，翻譯時要添加上才能使句意完整； 例13言茶鹽利害，省州縣之役，皆稱旨?！菊`

6、譯成】陳述茶和鹽的利弊，減少州縣的徭役，都符合圣上的意思?！炯m錯】例13的譯句中明顯缺少陳述的主語“他”，且陳述的也非“茶和鹽的利弊”而應(yīng)是“茶制和鹽制的利弊”；例14獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐?！菊`譯成】范獻(xiàn)子抓住并綁在庭院中的槐樹上。【糾錯】例14是個省略句，省略了“執(zhí)而紡”的賓語“董叔”翻譯時也應(yīng)該補(bǔ)上。七、該調(diào)不調(diào)，語序混亂古代漢語中存有倒裝句，倒裝句的語序和現(xiàn)代漢語不一致，翻譯時應(yīng)先調(diào)整語序，再作翻譯；除此之外的一些句子，雖不是倒裝句，但由于古代的表達(dá)習(xí)慣和現(xiàn)代漢語不一樣，所以語序也不符合現(xiàn)代語法的規(guī)則，所以翻譯時也應(yīng)加以調(diào)整。例15其孝謹(jǐn)聞于其族，其信義著于其友?！菊`譯成】他孝順恭謹(jǐn)，傳到他的族人中，他講信用和道義，彰顯在朋友間?！炯m錯】例15是狀語后置句，正常語序應(yīng)為“其孝謹(jǐn)于其族聞，其信義于其友著”，翻譯時可譯為“他的孝順恭謹(jǐn)在他的族人中得到傳揚(yáng)，他的信用道義在他的朋友中得到彰顯”；例16飲酒于斯亭而樂之?！菊`譯成】喝酒，在這個亭子里作樂?！炯m錯】例16也是狀語后置句，正常語序應(yīng)為“于斯亭飲酒而樂之”，應(yīng)翻譯成“在這個亭子里喝酒，并把這當(dāng)作樂