普通話與粵方言詞匯的比較差異

1、編輯ppt普通話與粵方言詞匯詞匯的比較編輯pptv學(xué)一種語言不是一件容易的事情。北方人常學(xué)一種語言不是一件容易的事情。北方人常說說“天不怕，地不怕，就怕廣東人講普通天不怕，地不怕，就怕廣東人講普通話話?！笨梢妼W(xué)好普通話對廣東人來說并不容可見學(xué)好普通話對廣東人來說并不容易，不是廣東人遲鈍，北方人學(xué)粵語也會感易，不是廣東人遲鈍，北方人學(xué)粵語也會感到同樣困難，甚至比廣東人學(xué)普通話更感困到同樣困難，甚至比廣東人學(xué)普通話更感困難。廣東人學(xué)習(xí)普通話主要困難是在語音，難。廣東人學(xué)習(xí)普通話主要困難是在語音，而對普通話的詞匯和語法都比較熟悉，因為而對普通話的詞匯和語法都比較熟悉，因為具有中等文化水平的人一般都熟

2、悉民族共同具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同語的詞匯和語法規(guī)范，但北方人學(xué)粵語困難語的詞匯和語法規(guī)范，但北方人學(xué)粵語困難就不僅在語音和語法就不僅在語音和語法 ,更重要的則是更重要的則是詞匯詞匯。編輯pptv我每天踩單車上學(xué)校我每天踩單車上學(xué)校v我沖完涼就去課室自習(xí)我沖完涼就去課室自習(xí)v你走先，我隨后到你走先，我隨后到編輯pptv我每天騎自行車上學(xué)校我每天騎自行車上學(xué)校v我洗完澡就去教室自習(xí)我洗完澡就去教室自習(xí)v你先走，我隨后到你先走，我隨后到編輯ppt 普通話是普通話是“以以北京語音北京語音為為標(biāo)準(zhǔn)音，以標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話北方話為基礎(chǔ)方言，為基礎(chǔ)方言，以典范的以典范的現(xiàn)代白話文著作現(xiàn)代白話文

3、著作為語為語法規(guī)范法規(guī)范”的的現(xiàn)代漢民族的共同現(xiàn)代漢民族的共同語，是現(xiàn)代漢語的標(biāo)準(zhǔn)語。語，是現(xiàn)代漢語的標(biāo)準(zhǔn)語。 -現(xiàn)代漢語現(xiàn)代漢語 編輯ppt編輯pptv1你好！好耐無見！過得點??？你好！好耐無見！過得點?。縱2我?guī)缀冒?！你又過得點?。课?guī)缀冒?！你又過得點??？v3多年無見，你靚女左??！多年無見，你靚女左?。4甘耐無見，你高大左??！甘耐無見，你高大左??！v5幾時得閑出來飲兩杯啊！幾時得閑出來飲兩杯?。6我?guī)讜r都得閑我?guī)讜r都得閑v7我尼排比較忙我尼排比較忙v8我屋企電話系幾多?。课椅萜箅娫捪祹锥喟?？v9我趕時間，要走先了，遲我趕時間，要走先了，遲D再聯(lián)系。再聯(lián)系。編輯pptv1（普）你好！好久

4、沒見！還好嗎？（普）你好！好久沒見！還好嗎？ v2（普）我挺好的。你呢？（普）我挺好的。你呢？v3（普）很多年沒見，你變漂亮了?。。ㄆ眨┖芏嗄隂]見，你變漂亮了啊！v4（普）這么久沒見，你長高了（普）這么久沒見，你長高了/長大了長大了 v5（普）什么時候有空我們喝兩杯吧（普）什么時候有空我們喝兩杯吧 v6（普）我什么時候都有空（普）我什么時候都有空v7（普）我最近比較忙（普）我最近比較忙 、v8（普）你家電話是多少（普）你家電話是多少 、v9（普）我趕時間，得先走了，晚點再聯(lián)絡(luò)（普）我趕時間，得先走了，晚點再聯(lián)絡(luò) 編輯ppt編輯pptv1俗名：廣東話、廣州話俗名：廣東話、廣州話2.英文名：英文名

5、：Cantonese3.地位：香港、澳門法定語文。地位：香港、澳門法定語文。4.與普通話的聯(lián)系和區(qū)別：粵語與普通話同屬于漢語與普通話的聯(lián)系和區(qū)別：粵語與普通話同屬于漢語(Chinese)，其中普通話，其中普通話(Mandarin)是國家通用語，而粵語是國家通用語，而粵語(Cantonese)是漢語下屬的一個分支語言（是漢語下屬的一個分支語言（dialect）。）。5.使用國家及地區(qū)：中國大陸（廣州、廣東其他地區(qū)）、香使用國家及地區(qū)：中國大陸（廣州、廣東其他地區(qū)）、香港、澳門、印尼北蘇門答臘省棉蘭市、圣誕島、馬來西亞、港、澳門、印尼北蘇門答臘省棉蘭市、圣誕島、馬來西亞、越南、美國、加拿大、澳大利

6、亞、新西蘭等粵人移民國家和越南、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等粵人移民國家和地區(qū)地區(qū) 。6.區(qū)域區(qū)域珠江三角洲地區(qū)（廣東省多數(shù)地區(qū)、香港、澳門）；廣西壯珠江三角洲地區(qū)（廣東省多數(shù)地區(qū)、香港、澳門）；廣西壯族自治區(qū)（柳州、桂林一帶除外）族自治區(qū)（柳州、桂林一帶除外）7.使用人數(shù)約使用人數(shù)約6700萬萬1.3億億8粵語分布區(qū)粵語分布區(qū)8.世界排名世界排名169.語系：漢藏語系語系：漢藏語系 - 漢語族漢語族 - 粵語粵語編輯ppt你知道嗎？你知道嗎？普通話打的怎么來的？普通話打的怎么來的？粵語搭的（搭的士的簡粵語搭的（搭的士的簡稱稱,香港不通用）被普通話當(dāng)作香港不通用）被普通話當(dāng)作打的吸收。打的

7、吸收。編輯ppt粵語的影響粵語的影響:隨著香港、珠三角地區(qū)影響的擴(kuò)隨著香港、珠三角地區(qū)影響的擴(kuò)大，粵語正在以強(qiáng)勢的姿態(tài)進(jìn)入普通話大，粵語正在以強(qiáng)勢的姿態(tài)進(jìn)入普通話1996年修訂時，年修訂時，現(xiàn)漢現(xiàn)漢雖然收入了雖然收入了“巴士、的士、生猛、炒魷魚巴士、的士、生猛、炒魷魚”等粵語等粵語詞匯，但總的來說增收的粵語詞匯并不詞匯，但總的來說增收的粵語詞匯并不多。這次的第五版，粵語詞顯著增多。多。這次的第五版，粵語詞顯著增多。僅房地產(chǎn)方面就有僅房地產(chǎn)方面就有“按揭、樓宇、樓盤、按揭、樓宇、樓盤、樓花、置業(yè)、物業(yè)、寫字樓、爛尾樓花、置業(yè)、物業(yè)、寫字樓、爛尾(樓樓)”等?？梢哉f，這是粵語等。可以說，這是粵語“

8、滲透滲透”的結(jié)果。的結(jié)果。編輯pptMandairn vs Cantonesev 普通話普通話 廣東話廣東話編輯ppt一一.單音與雙音單音與雙音v首先，廣東話與普通話詞匯的差異主要體現(xiàn)在，廣東話保留了許多古漢語的成份，所以它的詞匯多是單音節(jié)單音節(jié)的。而這些詞匯在普通話中則應(yīng)表達(dá)為雙音節(jié)雙音節(jié)編輯pptv（注：以下括號中均為普通話的標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)。）例：v 裙（裙子），褲（褲子），v 杯（杯子），柴（木柴），v 襪（襪子），衫（襯衫），v 憎（憎恨），監(jiān)（監(jiān)牢）等。v“這件衫多少錢？”應(yīng)說為“這件襯衫多少錢？”編輯ppt粵語保留許多古老發(fā)音，例如粵語中我和粵語保留許多古老發(fā)音，例如粵語中我和餓兩字有舌

9、根鼻音聲母餓兩字有舌根鼻音聲母 ng-。在聲調(diào)方面，粵語完整保留中古漢語平、上、在聲調(diào)方面，粵語完整保留中古漢語平、上、去、入各分陰陽的調(diào)類格局，是保留古漢語入去、入各分陰陽的調(diào)類格局，是保留古漢語入聲最為完整的語言聲最為完整的語言,對于朗誦及研究中國古詩詞對于朗誦及研究中國古詩詞等文學(xué)作品等文學(xué)作品,起著重要的作用。起著重要的作用?；浾Z包含粵語包含-p、-t、-k等韻尾，沒有普通話所具有等韻尾，沒有普通話所具有的卷舌音、兒化、輕聲等現(xiàn)象。的卷舌音、兒化、輕聲等現(xiàn)象。貼士貼士1編輯ppt沒有沒有zh、ch、sh和和z、c、s的變化的變化但但是是但但系系編輯ppt二二.表達(dá)不同表達(dá)不同v再者，廣

10、東話中有許多方言詞與普通話的表再者，廣東話中有許多方言詞與普通話的表達(dá)不同達(dá)不同。v例：肥佬（胖子）， 粉擦（板擦）v 青瓜（黃瓜）， 肉粒（肉?。﹙ 豉油（醬油），相底（底片），v 瘋（癲） ，賽事（比賽）v 鎖匙（鑰匙）等。編輯pptv廣東話某些動詞動詞使用與普通話有差異。v例：煲湯（煮湯），飲茶（喝茶）v 行（走），走（跑），v 拍拖（談戀愛）， 劏雞（殺雞），v 打邊爐（吃火鍋），鐘意（喜愛）v 炒更（從事第二職業(yè)）等編輯pptv有點怪的語法結(jié)構(gòu)有點怪的語法結(jié)構(gòu)怪不得怪不得唔怪之得或怪唔之得唔怪之得或怪唔之得我先走了我先走了我走先我走先公雞公雞雞公雞公有許多修飾成分倒置現(xiàn)象有許多修飾成

11、分倒置現(xiàn)象貼士貼士2 2編輯ppt學(xué)術(shù)一點！v有些廣東話詞語的語素位置與普通話詞語的有些廣東話詞語的語素位置與普通話詞語的語素位置正好相反。語素位置正好相反。v例：緊要（要緊），擠擁（擁擠），v 歡喜（喜歡），兵士（士兵），v 雞公（公雞），筍干（干筍），v 貓仔（小貓），替代（代替），v 多彩多姿（多姿多彩）等。編輯ppt三.獨特的前綴后綴v廣東話某些詞具有普通話不具有的前綴和后綴。v例：v阿爸（爸爸），阿媽（媽媽），v阿婆（外祖母），女仔（女孩），v后生仔（男青年），刀仔（小刀），v靚仔（漂亮的小伙子），打工妹（打工姑娘），v肥佬（胖子），老公（丈夫），肥婆（胖女人）等。編輯ppt四.外來

12、詞的隨遇而安v除此以外，廣東話中也有許多外來詞，與普除此以外，廣東話中也有許多外來詞，與普通話的表達(dá)不同。通話的表達(dá)不同。v例：例：v 波士（老板），香口膠（口香糖），波士（老板），香口膠（口香糖），v 巴士（公共汽車），朱古力（巧克力），巴士（公共汽車），朱古力（巧克力）， 雪糕（冰淇淋），的士（出租車），士多雪糕（冰淇淋），的士（出租車），士多（綜合商店），波鞋（運(yùn)動鞋）等。（綜合商店），波鞋（運(yùn)動鞋）等。編輯ppt五.量詞的奇特搭配v廣東話的某些廣東話的某些量詞量詞搭配與普通話也不盡相同。搭配與普通話也不盡相同。例：例：v 一條（把）鑰匙，一間（所）學(xué)校、醫(yī)院，一條（把）鑰匙，一間（所）

13、學(xué)校、醫(yī)院，v 一餐（頓）飯，一架（輛）單車（自行車），一餐（頓）飯，一架（輛）單車（自行車），一根（頭）蒜等。一根（頭）蒜等?！敖o我一條鎖匙。給我一條鎖匙。”應(yīng)說應(yīng)說為為“給我一把鑰匙。給我一把鑰匙。”編輯ppt“變了樣變了樣”的詞語的詞語 誰誰邊個邊個他的他的佢嘅佢嘅看看看看睇睇睇睇受不了受不了頂唔順頂唔順本事大本事大犀利犀利在粵語中呢表示這，唔表示不，在粵語中呢表示這，唔表示不，蝦表示欺負(fù)，邊表示哪等等。這蝦表示欺負(fù)，邊表示哪等等。這都是古越語底層詞的遺留。都是古越語底層詞的遺留。貼士貼士3 3編輯pptv廣東話多義詞的義項使用也與普通話略有不同。廣廣東話多義詞的義項使用也與普通話略有不

14、同。廣東話多義詞的意義只用一個詞表示，普通話里相應(yīng)東話多義詞的意義只用一個詞表示，普通話里相應(yīng)的意義一般要用兩個以上詞語或詞組表示。的意義一般要用兩個以上詞語或詞組表示。v例：例：v 泄密泄密 摘下摘下 放水放水 小便小便 除除 脫下脫下 作假作假 除了除了 v 六.多義詞的不同編輯pptv以上是廣東話與普通話詞匯差異的幾個主要方面編輯pptv有人只要一問中國人說什么話，只想有人只要一問中國人說什么話，只想到到“中國人說中國話中國人說中國話”！其實細(xì)想一下！其實細(xì)想一下就知道，中國有這么多人，你喜歡吃咸就知道，中國有這么多人，你喜歡吃咸的，他喜歡吃辣的，口味都有千百種，的，他喜歡吃辣的，口味都有千百種，語言又怎么可能只說一種，這本身就是語言又怎么可能只說一種，這本身就是過分簡單化的思想。所以，去了國外千過分簡單化的思想。所以，去了國外千萬別說萬別說I speak Chinese，因為，因為Chinese