(完整word版)學術綜合英語英語填空題翻譯Unit1

1、Unit 1SECTION ATask 2A(1)Contrary to what they predicted, the disease broke out and killed thousands of people.與 他們預測的 相反 ，疾病不但爆發(fā)了而且奪去了成千上萬人的生命。修改成 ： 與 他們的預測 相反 ， 病情爆發(fā)并且奪去了數(shù)千人的生命。 (不 但而且的轉折關系不適于爆發(fā)和奪去生命的關系)(2)Without receiving her reply as scheduled he regarded it as implicit acceptance.沒有如期收到她的回復，他認

2、為她已經 默認了 。修改成： 沒有如期收到她的答復 (回復) ， 他認為她這是默許 接受了。(3)He repeated his assertion that he was not guilty in front of the jury in court.在法庭上他想向陪審團重聲了他無罪的 聲明 。修改成： 法庭之上，他在陪審團面前重申了他無罪的 聲明 。(4)Using the Internet, he was able to look up information on a terrible disease torturing his wife.通過使用互聯(lián)網， 他可以 查找 一些關于一直

3、折磨他妻子的疾病的信息。修改為： 他可以運用互聯(lián)網 查找 一種折磨他妻子的可怕疾病的信息。(5)The young man adapted well to the city life and his new environment.這個年輕人非常適應 城市生活和新環(huán)境s atmsoussptahienrepltaont(6)There is not enough oxygen in the Moon life.月球的空氣中沒有足夠的氧氣來維持 植物的生命。修改成： 月球大氣中沒有足夠的氧氣來維持 植物的生命。 (空氣是一種物質定義，特指地球表面附近的氣態(tài)物質，是多種氣體的混合物，適宜人類和生物

4、在其中生長； “大氣”是一種廣義的空間地理概念，航天時代之前僅指地球表面的大氣壓， 航天時代以來， 泛指各行星表面的氣態(tài)層。 )(7)What you prepare for your speech, be sure to cite unbiased qualified sources.當你在準備演講時，一定要引用 無偏見 并且合格的信息來源。修改成： 當你在準備演講時， 一定要引用 不偏不倚 并且得到允許的信息源。 (個人覺得“得到允許”比“合格”更符合語境)(8)In the course of children s language acquisition, adults should

5、pay attention to grammar.在 兒童學習語言的過程中 ，大人們應該注意語法。(9)It is known to all Arabic children that“ ship ofmtheetadpehsoerrtfor the camel.阿拉伯的孩子們都知道駱駝是 “沙漠之船 ” 的 隱喻 。修改成： 所有的阿拉伯孩子們都知道， “沙漠之舟”是駱駝的 隱喻 。(原翻譯邏輯錯誤)(10) Clutter is one of the things you should try to eliminate when you makea speech.當你發(fā)表演講時， 雜亂 是一

6、切你應當盡力避免的事情。(雜音比修改成：雜音是你在發(fā)表演講時應該嘗試消除的事情之一。雜亂更符合語境)Task2B(1)The government decided to take concrete steps to bolster its faltering economy.政府決定出臺具體的措施來 支持 它不穩(wěn)定的經濟。修改成： 政府決定出臺切實可行的措施來 振興 止步不前的經濟。(振興對于止步不前的經濟的目標更明確， faltering 重在停滯不前，而不穩(wěn)定- 可高可低可快可慢，是不符合的)(2)The evidence he presented at the meeting was c

7、redible , according to his viewpoint.根據他的觀點，他在會議中提出的證據是 可靠的。(3)At the conference, he made an impromptu speech, which left a deep impression on every participant.在議會中，他做了一個給每位參會者都留下深刻印象的 即興 演講。修改成： 他在會議上發(fā)表了一個 即興演講 ，給每個參與者都留下了深刻的印象。 (原翻譯句式過于復雜，讀的時候不是很順口)(4)Experts warn that mankind should use natural

8、resources sparingly .專家提示：人類對自然資源的利用要 節(jié)制 。修改成： 專家警告，人類應該有節(jié)制地 使用自然資源。 (提示和警告的程度不一樣；有節(jié)制地使用 xx 比使用 xx 要有節(jié)制，在句式上更符合國人的語言習慣)(5)An anecdote about Albert Einstein was rewritten and published in theReader s Digest.有關Albert 的 有趣事跡 ， 在讀者文摘 中被重新撰寫并出版了。修改成：關于阿爾伯特愛因斯坦的一段 軼事被重寫，并且刊登在了讀者文摘上。 (軼事比有趣事跡書面化；在讀者文摘中被重寫不

9、合理；出版后面的謂語一般是書而不是文章，因此用刊登或者發(fā)表更好)(6)He needs to build up his credentials with his colleagues in biological research.他需要和他的同事在生物研究領域需要建立他的 資格證書 。修改成： 他需要與他的同事建立在生物研究中的 憑據。(7)Winning the scholarship is testimony of her intelligence in the field of physics.拿到獎學金是對他在物理方面能力的 證明 。修改成： 獲得獎學金是對她在物理學領域的智慧的 證明

10、 。 (她不是他； intelligence 是智慧不是能力)(8)The medical students were asked how they would treat ahypothetical case and were marked according to they are responses.學醫(yī)的學生要學會怎樣對待假定的 情況和對他們的回應負責。修改成： 醫(yī)學專業(yè)的學生被問及如何對待一個假設的案例， (考官)根據他們的回答進行打分。 (英文中沒有提及 “學會”這個詞；病例比情況更合語境； marked 是打分不是負責)(9)Student should learn how to

11、 quote to other people s statemalso how to paraphrase them.學生應該學習怎樣引用他人的觀點并知道怎樣聲明 。(10) The photographer used a juxtaposition of fat and thin modles todemonstrate the beauty.攝影師運用一胖一瘦的模特站位 來凸顯出美。修改成 ：攝影師運用 并列的一 胖一瘦的模特來展示美。( juxtaposition 是并置并列，不是站位)SECTION BTask 2(1)At the conference he made an impa

12、ssioned speech which stirred up almost everyone s passion.在會議上他做了一個幾乎激起所有人激情的 慷慨激昂 的演講。修改成： 在會議上， 他發(fā)表了一篇 充滿激情的 演講， 激起了幾乎每個 人的熱情。(2)Some populous provinces in this country are often inundated with floods in summer.這個國家的一些人口大省，在夏天經常被洪水 淹沒 。修改成： 在夏天，這個國家的一些人口大省經常被洪水淹沒。(3)Global warming has become one o

13、f the most poignant problems human beings are faces with.全球變暖已經成為人類面臨的最尖銳 的問題。修改成 ：全球變暖已經成為人類面臨的最尖銳的問題之一。 (不能少了之一)(4)His sudden resignation as Prime Minister spawn some rumors about the Cabinet.由于他突然辭去總統(tǒng)的職位， 產生 了一些關于 內閣 的謠言。(5)Normal agriculture would be disrupted due to the sudden change of climate

14、.由于氣候的突變，正常的農業(yè)生產活動將被 中斷。(6)His reputation was adversely affected by his irresponsible speech in public.由于他在公共場合中不負責任的演講， 給他的聲譽造成了 不良的 影響。修改成： 他在公共場所發(fā)表的不負責任的演說， 給他的聲譽造成了不良的影響。(由于給搭配有誤，屬于病句)(7)Experts are seeking the way to localize that disease first, and then to get rid of it.首先專家正在尋找控制 疾病的辦法，然后再來擺脫

15、它。修改成： 專家正在尋找先定位 病源的辦法，然后再把病原體清除掉。( Localize 是定位，不是控制)(8)A war between the two countries was trigger by their dispute in the East.兩國之間的戰(zhàn)爭是由他們在東部的爭端所 引起的 。(9)They finally identified the car as Peter s.他們最終 確定了 這臺車是彼得的。(10) As his salary is low, he has taken two part-time job to supplement his income to support his big family.由于他的工資低， 他做了兩份兼職工作來增加 他的收入， 為了供養(yǎng)他一大家子人。修改成： 由于他的薪水很低， 他已經做了兩份兼職工作， 補充 他的收 入來支持他的大家庭。 (