控江中學(xué)2014屆高三英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練11(T-Z)

1、控江中學(xué)控江中學(xué)2014屆高三英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練屆高三英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練T-Z1. 手術(shù)后她虛弱得很，不能照顧自己手術(shù)后她虛弱得很，不能照顧自己, 更別提學(xué)習(xí)更別提學(xué)習(xí)了。了。(too)She was too weak after the operation to look after herself, let alone study. have an operation on +身體部位身體部位Operate on sb =perform an operation on sbOperating room be only too to do let alone+n/prep/v. = not to men

2、tion2. 沒(méi)什么會(huì)難倒堅(jiān)持不懈的人。沒(méi)什么會(huì)難倒堅(jiān)持不懈的人。(those)Nothing is impossible for those who persevere.病人接受手術(shù)病人接受手術(shù)對(duì)。做手術(shù)對(duì)。做手術(shù)手術(shù)室手術(shù)室非常想去做非常想去做Nothing is difficult for those who are perseverant.3. 他們追蹤罪犯到了城里的一座房子里。他們追蹤罪犯到了城里的一座房子里。(trace)They traced the criminal to a house in the city. trace the root be traced back to

3、4. 這個(gè)男孩給他的父母招來(lái)很多麻煩，他甚為苦惱。這個(gè)男孩給他的父母招來(lái)很多麻煩，他甚為苦惱。(trouble)The boy caused a lot of trouble to his parents; he was always in trouble. be in trouble get into trouble take the trouble to do make trouble ask for/look for trouble 尋根尋根追溯到追溯到處于困境處于困境 陷入困境陷入困境 費(fèi)神做費(fèi)神做 惹事惹事 自找麻煩自找麻煩5. 這種新止痛藥不需要很長(zhǎng)時(shí)間就能發(fā)揮止痛作這種新止痛藥不

4、需要很長(zhǎng)時(shí)間就能發(fā)揮止痛作用。用。(take, act on) This new painkiller doesnt take long to act on the pain.It doesnt take the new painkiller a long time toact on/upon 對(duì)對(duì)起作用，按照起作用，按照.行動(dòng)行動(dòng) interact with 互動(dòng)互動(dòng)6. 這項(xiàng)任務(wù)是經(jīng)過(guò)巨大努力才完成的。這項(xiàng)任務(wù)是經(jīng)過(guò)巨大努力才完成的。(task, by effort)This task has been accomplished/fulfilled by great efforts. 7.

5、 你在考試中越仔細(xì)，你出的錯(cuò)誤就越少。你在考試中越仔細(xì)，你出的錯(cuò)誤就越少。(the more, the more)The more careful you are in the exam, the fewer mistakes you will make.8. 當(dāng)你哭的時(shí)候，眼里就會(huì)充滿淚水。當(dāng)你哭的時(shí)候，眼里就會(huì)充滿淚水。(tear)Tears come to your eyes when you cry.Your eyes brim with tears when you cry. burst into tears/ burst out crying 9. 論工作能力論工作能力, 他根本不

6、是你的對(duì)手他根本不是你的對(duì)手. 只不過(guò)他比只不過(guò)他比你會(huì)拍馬屁。（你會(huì)拍馬屁。（term） In terms of his professional/working abilities, hes just no match for you, but he is better at flattering others/licking others boots than you. 比爾下棋不是他弟弟的對(duì)手。Bill is no match for his younger brother at chess. 10. 有幾個(gè)人被困在那幢燃燒的建筑物中。有幾個(gè)人被困在那幢燃燒的建筑物中。(trap)Se

7、veral people are trapped in the burning building.There are a few people trapped in set a trap 設(shè)陷阱設(shè)陷阱 11. 事情正如教授所預(yù)見(jiàn)的那樣。事情正如教授所預(yù)見(jiàn)的那樣。(turn)Things turned out to be exactly as the professor had foreseen/predicted. turn out to be =prove to be 12. 我妹妹有音樂(lè)才能，她已經(jīng)單獨(dú)創(chuàng)作了好幾首我妹妹有音樂(lè)才能，她已經(jīng)單獨(dú)創(chuàng)作了好幾首曲子了。曲子了。(talent) M

8、y sister has a talent for music, and she has composed some tunes on her own/by herself.13. 我們都鄙視她，因?yàn)樗ㄟ^(guò)一些齷齪的交易才我們都鄙視她，因?yàn)樗ㄟ^(guò)一些齷齪的交易才被晉升到現(xiàn)在的位置。被晉升到現(xiàn)在的位置。(trade)We all look down on her because she has been promoted to the present position through some dirty trades. look up to 仰慕，看得起仰慕，看得起 look back on/

9、to/upon 回顧回顧Look at sb with new eyes 對(duì)。刮目相看對(duì)。刮目相看Look through 瀏覽瀏覽 ，檢查，看穿，識(shí)破，檢查，看穿，識(shí)破 look to sb to do 指望。做指望。做 look on with folded arms 袖手旁觀袖手旁觀14. 我一想到這件事就不寒而栗。我一想到這件事就不寒而栗。 (tremble)I tremble at the very thought of it.I tremble whenever I think of the matter. think ofthink aboutthink overthink ha

10、rdthink to oneselfunthinkable想起，想到，考慮，為。著想想起，想到，考慮，為。著想考慮一下考慮一下仔細(xì)考慮仔細(xì)考慮冥思苦想冥思苦想自思自忖自思自忖無(wú)法想象的無(wú)法想象的15. 他們學(xué)習(xí)新的方法他們學(xué)習(xí)新的方法,相信自己的思想相信自己的思想,而不是循而不是循用老的方法。用老的方法。(try) They learn new methods, and trust their own ideas instead of following old ways. trustworthy adj. 值得信賴的值得信賴的16直到昨天下午他們才開(kāi)始和我們討論主要問(wèn)直到昨天下午他們才開(kāi)始和

11、我們討論主要問(wèn)題。題。(until) It was not until yesterday afternoon that they began to discuss/talk over the major problem with us. main the most important one of several similar things major when describing sth more important than others 17我們有很多種領(lǐng)帶可供你挑選最合你口味的我們有很多種領(lǐng)帶可供你挑選最合你口味的那一種。那一種。(variety)We have a variet

12、y of ties for you to choose from. You can select the one that is most to your taste.a wide/large /great variety ofvarious adj 各種各樣的各種各樣的 vary v. （使）變化（使）變化Varied 富有變化的，各種各樣的富有變化的，各種各樣的18是什么使你認(rèn)為他說(shuō)的是錯(cuò)誤的是什么使你認(rèn)為他說(shuō)的是錯(cuò)誤的? (what is it)What is it that makes you think what he said is wrong?19學(xué)好一門功課是費(fèi)時(shí)間的。你不要期

13、望在短學(xué)好一門功課是費(fèi)時(shí)間的。你不要期望在短期內(nèi)創(chuàng)造奇跡。期內(nèi)創(chuàng)造奇跡。(make wonders)It takes time to learn a subject well. You cant expect to make wonders in a short time. make/create/work wondersExpect to do / to do/ sth of sb as expected/planned/required beyond ones expectation 出乎意料出乎意料 unexpected adj. 出乎意料的出乎意料的20假如沒(méi)有向?qū)В覀儧Q不能到達(dá)那兒

14、。假如沒(méi)有向?qū)?，我們決不能到達(dá)那兒。(without) We would never have got there without the guide. = If we hadnt had the guide = Had it not been for the guide.=If it hadnt been for the guide.=but for the guide正如預(yù)料、計(jì)劃要求那樣正如預(yù)料、計(jì)劃要求那樣21他定居英國(guó)后，被邀請(qǐng)管理一所語(yǔ)言學(xué)校。他定居英國(guó)后，被邀請(qǐng)管理一所語(yǔ)言學(xué)校。(settle，run)After he settled down in England, he wa

15、s invited to run(=manage) a language school.22在黑暗中獨(dú)自一人徘徊在街頭，那種孤獨(dú)沒(méi)在黑暗中獨(dú)自一人徘徊在街頭，那種孤獨(dú)沒(méi)人能感受。人能感受。(wander)Nobody can feel the lonely feeling of wandering in the darkness on the street.wander vi. 漫游，閑逛，徘徊漫游，閑逛，徘徊wonder v. 感到驚訝，想知道感到驚訝，想知道 n. 奇跡，奇事奇跡，奇事It is no wonder that =No wonder that 23昨晚因?yàn)殚T沒(méi)鎖，我們家失竊了

16、。昨晚因?yàn)殚T沒(méi)鎖，我們家失竊了。(with)With the door unlocked we had a lot of things at home stolen last night.24他們?cè)究梢院鸵患胰艘黄鸲冗^(guò)的四個(gè)小時(shí)他們?cè)究梢院鸵患胰艘黄鸲冗^(guò)的四個(gè)小時(shí)就這么白白浪費(fèi)了。就這么白白浪費(fèi)了。( a waste of)It was a waste of four hours they could have spent with their family members. waste (in) doing/ on sth spend time/money in doing/ on st

17、h25更糟糕的是更糟糕的是,有一些孩子可能會(huì)模仿他們?cè)陔娪幸恍┖⒆涌赡軙?huì)模仿他們?cè)陔娨暽峡吹降娜宋铩Ｒ暽峡吹降娜宋铩?worse)What is worse/Even worse/To make matters /things worse, some children may copy/imitate the characters they see on TV.26是那些在奧運(yùn)會(huì)上為國(guó)爭(zhēng)光的運(yùn)動(dòng)員為我們是那些在奧運(yùn)會(huì)上為國(guó)爭(zhēng)光的運(yùn)動(dòng)員為我們樹(shù)立了學(xué)習(xí)的榜樣。樹(shù)立了學(xué)習(xí)的榜樣。(win honors)It is those athletes who have won the honors for

18、 our country in the Olympics that set a good example to us. honour sb with sth for 因。表彰。因。表彰。做。是。的榮幸做。是。的榮幸It be a great honour for sb to do為紀(jì)念為紀(jì)念in honour of 27我不喜歡他那樣對(duì)待病人。我不喜歡他那樣對(duì)待病人。(the way) I dislike the way(in which/that) he treats his patients.Treat as 把?？醋靼选？醋鱐reat to 款待款待 treat alike 對(duì)。一視同仁對(duì)。一視同仁 28那時(shí)沒(méi)人知道那個(gè)小個(gè)子，拄著拐杖的老人那時(shí)沒(méi)人知道那個(gè)小個(gè)子，拄著拐杖的老人就是被通緝的人。就是被通緝的人。(aware，wanted) At that time no one was aware that the little old man with a stick was the criminal wanted by the police.29直到現(xiàn)在他的一些油畫(huà)仍深受直到現(xiàn)在他的一些油畫(huà)仍深受35歲至歲至50歲的歲的人的歡迎。人的歡迎。(win，the hearts of)Up t