古詩陌上桑翻譯賞析

1、古詩陌上桑譯賞析?陌上桑?作者為西漢文學(xué)家秦羅敷.其古詩全文如下：日出東南隅,照我秦氏樓.秦氏有好女,自名為羅敷.羅敷喜蠶 桑,采桑城南隅.青絲為籠系,桂枝為籠鉤.頭上倭墮髻,耳中明月 珠.細綺為下裙,紫綺為上襦.行者見羅敷,下?lián)埙陧?少年見羅 敷,脫帽著峭頭.耕者忘其犁,鋤者忘其鋤.來歸相怨怒,但坐觀羅 敷.使君從南來,五馬立胸蹦.使君遣吏往,問是誰家姝 “秦氏有 好女,自名為羅敷.“羅敷年幾何 “二十尚缺乏,十五頗有余. 使君謝羅敷：“寧可共載不羅敷前置詞：“使君一何愚！使君自有 婦,羅敷自有夫.“東方千余騎,夫婿居上頭.何用識夫婿白馬從驪駒；青絲系 馬尾,黃金絡(luò)馬頭；腰中鹿盧劍,可值千

2、萬余.十五府小吏,二十朝 大夫,三十侍中郎,四十專城居.為人潔白皙,鬃鬃頗有須.盈盈公 府步,冉冉府中趨.坐中數(shù)千人,皆言夫婿殊.【前言】?陌上桑?是中國漢樂府民歌的名篇,富有喜劇色彩的漢族民間 敘事詩.一名?艷歌羅敷行?,見于?宋書樂志?；又名?日出東南 隅行?,見于南朝徐陵的?玉臺新詠?.陌上桑屬于?相和歌辭?,寫采桑女秦羅敷的美貌與操守,以及 反映了漢代社會制度即春興季節(jié)太守出行勸課農(nóng)桑. 最早著錄于?宋 書樂志?,題名orG?艷歌羅敷行?,在?玉臺新詠?中,題為?日 出東南隅行?.本詩一直以來被誤解為太守調(diào)戲羅敷,而被羅敷義正 言辭地回絕,其實這是誤讀.這首詩其實是漢代社會制度的一個縮

3、影, 太守作為地方最高長官,在春季時行所主縣,勸民農(nóng)桑,振救乏絕. 從詩文中可以看出,秦羅敷顯然是一個貴婦人形象,太守因其美貌和 疏忽了禮節(jié)上的不合理,羅敷明確地指出,表現(xiàn)出高尚的操守和知禮 節(jié)的大家女子.【注釋】陌上桑：陌：田間的路.桑：桑林.東南隅：指東方偏南.隅,方位、角落.中國在北半球,夏至 以后日漸偏南,所以說日出東南隅.喜蠶桑：喜歡采桑.喜,有的本子作“善(善于、擅長).青絲為籠系：用黑色的絲做籃子上的絡(luò)繩.籠,籃子.系,絡(luò) 繩(纏繞籃子的繩子).籠鉤：一種工具.采桑用來鉤桑枝,行時用來挑竹筐.倭墮髻：即墮馬髻,發(fā)髻偏在一邊,呈墜落狀.倭墮,疊韻字.細綺：有花紋的淺黃色的絲織品.峭

4、頭：峭頭,古代男子束發(fā)的頭巾.少年：古義(10-20歲)男(10)但：只是.坐：由于,由于.(11)使君：漢代對太守、刺史的通稱.(12)姝：美麗的女子.(13)謝：這里是“請問的意思(不：通假字,通“否音也為“否的音.(15)居上頭：在行列的前端.意思是地位高,受人尊重.(16)鹿盧劍：劍把用絲絳纏繞起來,像鹿盧的樣子.鹿盧,即轆韌, 井上汲水的用具.寶劍,荊軻刺秦王 時帶的就是鹿盧劍.侍中郎：出入宮禁的侍衛(wèi)官.(18)盈盈：儀態(tài)端莊美好.(19)冉冉：走路緩慢.【譯】太陽從東南方升起,照到我們秦家的小樓.秦家有位美麗的少女, 自家取名叫羅敷.羅敷善于養(yǎng)蠶采桑,(有一天在)城南邊側(cè)采桑. 用

5、青絲做籃子上的絡(luò)繩,用桂樹枝做籃子上的提柄.頭上梳著墮馬髻, 耳朵上戴著寶珠做的耳環(huán)；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙,紫色的綾 子做成上身短襖.走路的人看見羅敷,放下?lián)愚壑?注視她). 年輕人看見羅敷,禁不住脫帽重整頭巾,希望引起羅敷對自己的注意. 耕地的人忘記了自己在犁地,鋤地的人忘記了自己在鋤地；以致于農(nóng) 活都沒有干完,回來后相互埋怨,只是由于仔細看了羅敷的美貌.太守乘車從南邊來到這,拉車的五匹馬停下來徘徊不前.太守派 遣小吏過去,問這是誰家美麗的女子.小吏答復(fù)：是秦家的女兒,自家起名叫做羅敷."太守又問：“羅敷多少歲了小吏答復(fù)：“還 不到二十歲,但已經(jīng)過了十五了.太守請問羅敷

6、：“愿意與我一起乘 車嗎 羅敷上前回話：“太守你怎么這樣愚蠢！太守你已經(jīng)有妻子了, 羅敷我也已經(jīng)有丈夫了！丈夫當官在東方,隨從人馬一千多,他 排列在最前頭.怎么識別我丈夫呢騎白馬后面跟隨小黑馬的那個大 官就是,用青絲拴著馬尾,那馬頭上戴著金黃色的籠頭；腰中佩著鹿 盧劍,寶劍可以值上千上萬錢,十五歲在太守府做小吏,二十歲在朝 廷里做大夫,三十歲做皇上的侍中郎,四十歲成為一城之主.他皮膚 潔白,有一些胡子；他輕緩地在府中邁方步,沉著地出入官府.太守座中聚會時在座的有幾千人,都說我丈夫出色.【賞析】?陌上桑?是漢樂府詩歌中的名篇,屬“相合歌辭 一類.它敘 述了采桑女秦羅敷拒絕一個好色的“使君的故事.

7、“陌上桑是大路邊的桑樹,這個故事正是發(fā)生在這里.女主人公一一年輕貌美的秦 羅敷正在路邊采桑,卻被輕狂的“使君打攪,面對權(quán)貴,秦羅敷機 智應(yīng)對,以盛贊自己夫君才貌的方式回絕了對方的無理要求.秦羅敷身上表達了傳統(tǒng)女性的堅貞、睿智的品質(zhì),幾千年來,成了人們心中 理想化的女性形象.?陌上桑?之所以被看作樂府名篇還由于它在藝術(shù)上有著很高的 成就.一是這首詩有著完整的結(jié)構(gòu),首尾相接,一氣呵成.二是這首 詩以敘事為主,把抒情、描寫、表達融為一體.在人物形象的刻畫上, 或濃墨重彩,華麗有加；或水墨輕掃,微妙傳神.特別是用側(cè)面描寫 襯托羅敷的美,對后世影響很大.三是通篇五言,氣韻流暢,語言質(zhì) 樸.第一段,寫秦羅

8、敷的美貌.首先寫環(huán)境美和器物之美來襯托她的 美貌,然后重點寫她的服飾之美.最后通過側(cè)面描寫襯托她的美貌, 無論是行者還是少年,無論是耕者還是鋤者,都傾慕她的美麗,激起 讀者的想象.她的外表美,鋪襯下文的心靈美；寫勞動人民對羅敷的 健康感情,與后文使君的不懷好意形成對照.第二段,寫使君覬覦羅敷的美色,向她提出無理要求.先是使君 的馬徘徊不前,使君對羅敷垂涎三尺,繼而上前搭話,詢問姓名,打 聽年齡,最后提出和羅敷“共載的要求,暴露了使君骯臟的靈魂. 寫使君的語言行為步步深入.第三段,寫羅敷拒絕使君,并盛夸丈夫以壓倒對方.本段全部由 羅敷的答話構(gòu)成,回應(yīng)使君的無理.斥責(zé)、嘲諷使君愚蠢,聲明自己 已有

9、丈夫,丈夫威儀赫赫、仕途通達、品貌兼優(yōu).羅敷的伶牙俐齒使 自以為身份顯赫的使君只能自慚形穢, 羅敷的不畏權(quán)勢、敢于與權(quán)勢 斗爭的精神充分表達出來了,表現(xiàn)了她的人格魅力.?陌上桑?塑造羅敷的形象也依循人們識辨人物的一般順序,在 寫法上表現(xiàn)為由容貌而及品性.羅敷剛出現(xiàn),還只是籠統(tǒng)地給人一個 “好女的印象,隨著表達的展開,通過她服飾的美麗和路人見到他 以后無不傾倒的種種表現(xiàn),“好女的形象在讀者眼前逐漸變得具體 和彰明.通過羅敷與使君的對話,她抗惡拒誘,剛潔端正的品格得到 了充分的展示.從她流利得體,同時又帶有一點淘氣嘲弄的答語中, 還可看出她稟性開朗、活潑、大方,對自己充滿自信,并且善于運用 智慧保

10、護自己不受侵害.?陌上桑?在寫作手法方面,最受人們稱贊的是側(cè)面映襯和襯托. 先寫羅敷采桑的用具和她裝束打扮的鮮艷奪目, 渲染服飾之美又是重 點.“青絲為籠系,桂枝為籠鉤.頭上倭墮髻,耳中明月珠.細綺為 下裙,紫綺為上襦.這些詩句一字不及羅敷的容貌,而人物之美已 從衣飾等的鋪敘中映現(xiàn)出來.更奇妙的是,詩人通過描摹路旁觀者的 種種神態(tài)動作,使羅敷的美貌得到了強烈而又極為鮮明、 生動的襯托.“行者見羅敷,但坐觀羅敷.愛美之心人皆有之,而人類對異 性美尤其是在形貌方面就更為敏感,同時也會表現(xiàn)出更高的熱情. 這些男性旁觀者為羅敷深深吸引,乃至有意無意地做出一些想取悅羅 敷的舉止.借助于他們的目光,讀者似乎也親眼飽睹了羅敷的面容體 態(tài).這樣來塑造人物形象,比借助比喻等手段正面進行摹寫顯得更加 富有情趣；而且由于參加了旁觀者的反響,使作品的藝術(shù)容量也得到 了增加.羅敷夸夫的內(nèi)容也應(yīng)用了側(cè)面襯托的手法, 對這段內(nèi)容,人們有 兩種理解：一種認為詩中“夫婿是羅敷實指其夫,另一種意見是羅 敷虛設(shè)一夫,更有人斷定這一段是詩中的糟粕.“夫婿究竟是實指還是虛設(shè),這是弄不明白的問題,不過這并不重要.重要的倒是應(yīng)該 弄清楚：羅敷當時為何要講這番話意圖何在她集中夸贊自己丈夫 的尊貴和美