古詩臨江仙_一別都門三改火翻譯賞析

1、古詩臨江仙一別都門三改火翻譯賞析臨江仙一別都門三改火作者為唐朝文學家蘇軾。其古詩全 文如下：一別都門三改火，天涯踏盡紅塵。依然一笑作春溫。無波真古井， 有節(jié)是秋筠。惆悵孤帆連夜發(fā)，送行淡月微云。樽前不用翠眉顰。人生如逆旅， 我亦是行人。【前言】臨江仙 一別都門三改火是宋代大文學家蘇軾創(chuàng)作的一首送 別詞。全詞一改以往送別詩詞纏綿感傷、哀怨愁苦或慷慨悲涼的格調(diào)， 創(chuàng)新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，議論風生，直抒性情，寫得 既有情韻，又富理趣，充分體現(xiàn)了作者曠達灑脫的個性風貌?！咀⑨尅慷奸T：是指都城的城門。改火：古代鉆木取火，四季換用不同木材，稱為“改火”，這里 指年度的更替。春溫：是指春天的溫暖

2、。古井：枯井。比喻內(nèi)心恬靜，情感不為外界事物所動。筠：竹。翠眉：古代婦女的一種眉飾，即畫綠眉，也專指女子的眉毛。顰：皺眉頭。逆旅：旅店。【翻譯】自從我們在京城分別一晃又三年，遠涉天涯你奔走輾轉(zhuǎn)在人間。 相逢一笑時依然像春天般的溫暖。 你心如古井水不起波瀾，高風亮節(jié) 象秋天的竹竿。我心惆悵因你要連夜分別揚孤帆，送行之時云色微茫月兒淡淡。 陪酒的歌妓不用沖著酒杯太凄婉。 人生在世就好像住旅館，我也包括 在旅行者里邊?！捐b賞】這首詞是公元1091年（宋哲宗元佑六年）春蘇軾知杭州時，為 送別自越州（今浙江紹興）北徙途經(jīng)杭州的老友錢穆父（名勰）而作。 詞人對老友的眷眷惜別之情，寫得深沉細膩，婉轉(zhuǎn)回互，一

3、波三折， 動人心弦。詞的上片寫與友人久別重逢。元佑初年，蘇軾朝為起居舍人，錢 穆父為中書舍人，氣類相善，友誼甚篤。元佑三年穆父出知越州，都 門帳飲時，蘇軾曾賦詩贈別。歲月如流，此次杭州重聚，已是別后的 第三個年頭了。三年來，穆父奔走于京城、吳越之間，此次又遠赴瀛 州，真可謂“天涯踏盡紅塵”。分別雖久，可情誼彌堅，相見歡笑， 猶如春日之和煦。更為可喜的是友人與自己都能以道自守， 保持耿介 風節(jié)，借用白居易贈元稹詩句來說，即“無波古井水，有節(jié)秋竹 竿”。作者認為，穆父出守越州，同自己一樣，是由于朝好議論政事， 為言官所攻。以上數(shù)句，先從時間著筆，回憶前番離別，再就空間落墨，概述 仕宦生涯，接下來抒

4、發(fā)作者對仕宦失意、久處逆境所持的達觀態(tài)度， 并用對偶連喻的句式，通過對友人純一道心、保持名節(jié)的贊頌，表明 了自己淡泊的心境和堅貞的操守。 詞的上片既是對友人輔君治國、 堅 持操守的安慰和支持，也是詞人半生經(jīng)歷、松柏節(jié)操的自我寫照，是 詞人的自勉自勵，寓有強烈的身世之感。明寫主，暗寓客；以主慰客， 客與主同，表現(xiàn)出作者與友人肝膽相照，志同道合。詞的下片切入正題，寫月夜送別友人。“惆悵孤帆連夜發(fā)，送行 淡月微云” 一句，描繪出一種凄清幽冷的氛圍，渲染了作者與友人分 別時抑郁無歡的心情?！伴浊安挥么涿硷A” 一句，由哀愁轉(zhuǎn)為曠達、豪邁，說離宴中歌 舞相伴的歌妓用不著為離愁別恨而哀怨。這一句，其用意一是

5、不要增 加行者與送者臨歧的悲感，二是世間離別本也是常事，則亦不用哀愁。 Org這二者似乎有矛盾，實則可以統(tǒng)一強抑悲懷、勉為達觀這一點上， 這符合蘇軾宦途多故之后鍛煉出來的思想性格。 詞末二句言何必為暫 時離別傷情，其實人生如寄，李白春夜宴從弟桃花園序云： “夫 天地者，萬物之逆旅也，光陰者，百代之過客也。”既然人人都是天 地間的過客，又何必計較眼前聚散和江南江北呢？詞的結(jié)尾，以對友人的慰勉和開釋胸懷總收全詞，既動之以情，又揭示出得失兩忘、萬 物齊一的人生態(tài)度。蘇軾一生雖積極入世，具有鮮明的政治理想和政治主張， 但另一 方面又受老莊及佛家思想影響頗深，每當官場失意、處境艱難時，他總能“游于物之外”，“無所往而不樂”,以一種恬淡自安、閑雅自適的態(tài)度來應(yīng)對外界的紛紛擾擾，表現(xiàn)出超然物外、隨遇而安的曠達、 灑脫情懷。這首送別詞中的“一笑作春溫”、“樽前不用翠眉顰。人生 如逆旅，我亦是行