CATTI_二級(jí)考試須知匯編

1、五、考試科目二、三級(jí)筆譯考試均設(shè)筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)2 2 個(gè)科目；口譯考試均設(shè)口譯綜合能力和口譯實(shí)務(wù) 2 2 個(gè)科目，其中二級(jí)口譯考試口譯實(shí)務(wù)科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g” 和“同聲傳譯” 2 2 個(gè)專(zhuān)業(yè)類(lèi)別。報(bào)名參加二級(jí)口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇口譯 交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專(zhuān)業(yè)類(lèi)別的考試。報(bào)考二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g的人員，參加口譯綜合能力和口譯實(shí)務(wù)（交替?zhèn)髯g類(lèi)）2 2 個(gè)科目的考試；報(bào)考二級(jí)口譯同聲傳譯的人員，參加口譯綜合能力和口譯實(shí)務(wù)（同聲傳譯類(lèi)） 2 2 個(gè)科目的考試；已通過(guò)了二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g考試并取得證書(shū)的人員， 可免試口譯綜合能力科目，只參加口譯實(shí)務(wù)（同聲傳譯類(lèi)） 科目的考試。翻譯碩士

2、專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生，入學(xué)前未獲得二級(jí)或二級(jí)以上翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）證書(shū)的，在校學(xué)習(xí)期間必須參加二級(jí)口譯或筆譯翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試，并可免試綜合能力科 目，只參加口譯實(shí)務(wù)或筆譯實(shí)務(wù)科目考試。六、 考試方式二、三級(jí)口譯綜合能力科目考試采用聽(tīng)譯筆答方式進(jìn)行；二級(jí)口譯實(shí)務(wù)科目“交替 傳譯”和“同聲傳譯”以及三級(jí)口譯實(shí)務(wù)科目的考試均采用現(xiàn)場(chǎng)錄音方式進(jìn)行。二、三級(jí)筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)科目考試均采用紙筆作答方式進(jìn)行。七、 考試時(shí)間二、三級(jí)口譯綜合能力科目、二級(jí)口譯實(shí)務(wù)科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”考試 時(shí)間均為6060 分鐘；三級(jí)口譯實(shí)務(wù)科目考試時(shí)間為3030 分鐘。二、三級(jí)筆譯綜合能力科目考試時(shí)間均為1

3、20120 分鐘，筆譯實(shí)務(wù)科目考試時(shí)間均為 180180分鐘。全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試 英語(yǔ)筆譯二級(jí)考試大綱（試行）、總論全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)筆譯二級(jí)考試設(shè)筆譯綜 合能力測(cè)試和筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試。（一）考試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到專(zhuān)業(yè)譯員水平。（二）考試基本要求1 1 掌握 80008000 個(gè)以上英語(yǔ)詞匯。2 2 能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文忠實(shí)原文 的事實(shí)和細(xì)節(jié)，并能體現(xiàn)原文風(fēng)格。3.3.了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)。二、筆譯綜合能力（一）考試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者對(duì)英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法的掌握程度，以及閱讀理解、 推理與釋義的能力。（二）考試基本要求1 1 掌握本大

4、綱要求的英語(yǔ)詞匯。2 2 掌握并能夠正確運(yùn)用雙語(yǔ)語(yǔ)法。3 3 具備對(duì)各種文體英語(yǔ)文章的閱讀理解能力。1 1 三、筆譯實(shí)務(wù)（一）考試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語(yǔ)互譯的技巧和能力。（二）考試基本要求1 1 能夠正確運(yùn)用翻譯策略和技巧，熟練進(jìn)行雙語(yǔ)互譯。2 2 譯文忠實(shí)原文，無(wú)錯(cuò)譯、漏譯。3 3 譯文流暢，用詞恰當(dāng)。4.4. 譯文無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。5.5.英譯漢速度每小時(shí)500500600600 個(gè)單詞；漢譯英速度每小時(shí)300300400400 個(gè)漢字。英語(yǔ)筆譯二級(jí)考試模塊設(shè)置一覽表筆譯綜合能力序號(hào)題型題量時(shí)間份鐘）1詞匯和語(yǔ)袪60 道選擇題601202閱讀理解30 道選擇題303完形塢空20 空10總計(jì)100筆譯

5、實(shí)務(wù)序號(hào)題型題量記分時(shí)間（分鐘）1翻譯英譯漢兩段文章，共 900單詞50漢譯英兩段文章*共 600字左右 O50180總計(jì)100參考教材英語(yǔ)口譯編合隘力三繚輛導(dǎo)戦相英語(yǔ)口譯賒合能力二刪導(dǎo)放制1KJ|WPMSi| iP*1； .%RBM英語(yǔ)口譯實(shí)勢(shì) H 輔導(dǎo)轉(zhuǎn)材英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)三縮英語(yǔ)呈譯綜合能力三編棘導(dǎo)敬時(shí)英語(yǔ)筆薛掠合龍力二瞬導(dǎo)教材英詣筆譯實(shí)務(wù)三皴輔導(dǎo)執(zhí)甜英礙筆譯實(shí)勞二級(jí)輔異敬材根抿金關(guān)干站坦年辛園翻謹(jǐn)專(zhuān)和洛楮（水平）者試時(shí)間常 1 誦知獲悉”同坦年全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)（資格）水平考試考試吋間安 J 非：2014 年上半年 5 月 24 日、25H,下半年 11 月陽(yáng)、100,舉行（一、二 三級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)資

6、格（水平）考試為全國(guó)統(tǒng)一考試），請(qǐng)廣大考生倣好備考準(zhǔn)備，考試在線(xiàn)商頁(yè)祝大冢駆 得好成績(jī)！考試科目考試時(shí)間|二、三瑕口謹(jǐn)譯綜合能力6 月 24 日上午10:00-11:00二級(jí)譯口譯實(shí)務(wù)交普傳譯下午13:10 入場(chǎng)完畢13:10-13:3011備：30 -14；30 考試口謹(jǐn)賣(mài)務(wù)訶： 10 入場(chǎng)完畢 13：10-13：3O1S13:30-14:00 考試二、三級(jí)筆譯笙怪綜合能力明茨日上午9:30-11:30二、三級(jí)筆譯筆譯實(shí)箸下午14:00-17:00二、三級(jí)口譯口譯綜合能力11 月 8 日上午10:00-11:00二級(jí)譯口譯實(shí)務(wù) 交替?zhèn)髯g下午13:10 入場(chǎng)完畢13:10-13:30 試帶13

7、:30-14:301三級(jí)譯口譯實(shí)務(wù)囲;10 入場(chǎng)完畢13:10-13:3010 13:30-14:00 考試二、三舉筆譯筆譯綜合能力11 月 9 日上午3:30-11:30二、三級(jí)筆譯筆譯實(shí)務(wù)下午14:00-17:002013年CATTI考試費(fèi)用來(lái)源：考試在線(xiàn) 2013-03-112013-03-11一、中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心組織實(shí)施全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試時(shí)，向各地翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試機(jī)構(gòu)收取的考務(wù)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為：（一）三級(jí)筆譯翻譯每人 300300 元，三級(jí)口譯翻譯每人 360360 元。（二）二級(jí)筆譯翻譯每人 360360 元；二級(jí)口譯翻譯，交替?zhèn)髯g每人 430430 元。（三

8、）一級(jí)筆譯翻譯每人 1001000 0元；一級(jí)口譯翻譯，交替?zhèn)髯g每人13001300 元。（四）同聲傳譯每人 19401940 元。二、各地翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試機(jī)構(gòu)向報(bào)考人員收取的翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，由各省、自治區(qū)、直轄市價(jià)格主管部門(mén)會(huì)同財(cái)政部門(mén)，在調(diào)整后的考務(wù)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ) 上，加組織報(bào)名、租用考試場(chǎng)地和聘請(qǐng)監(jiān)考人員的費(fèi)用重新核定。三、收 費(fèi) 單 位 應(yīng)按有關(guān)規(guī)定到指定價(jià)格主管部門(mén)辦理收費(fèi)許可證變更手續(xù)，并按財(cái)務(wù)隸屬關(guān)系分別使用財(cái)政部或各省、自治區(qū)、直轄市財(cái)政部門(mén)統(tǒng)一印制的票據(jù)。四、 按照國(guó)務(wù)院辦公廳轉(zhuǎn)發(fā)財(cái)政部關(guān)于深化收支兩條線(xiàn)改革進(jìn)一步加強(qiáng)財(cái)政管理意見(jiàn) 的通知（國(guó)辦發(fā) 200193200193 號(hào)）規(guī)定，中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心向各地翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試機(jī)構(gòu)收取考務(wù)費(fèi)， 以及各地翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試機(jī)構(gòu)向報(bào)考人員收取考試費(fèi)，應(yīng)納入財(cái)政預(yù)算，實(shí)行“收支兩條線(xiàn)”管理。具體收入收繳管理按財(cái)政部門(mén)有關(guān)規(guī)定執(zhí)行，支出由同級(jí)財(cái)政部門(mén)按照履行職能的需要核撥。五、 收費(fèi)單位應(yīng)嚴(yán)格按照上述規(guī)定收