職高語(yǔ)文文言文翻譯原則及方法

1、學(xué)習(xí)目標(biāo)學(xué)習(xí)目標(biāo)1 1，掌握文言文翻譯的六種方法：，掌握文言文翻譯的六種方法： 留、對(duì)、換、刪、補(bǔ)、調(diào)留、對(duì)、換、刪、補(bǔ)、調(diào)。2 2，運(yùn)用文言文翻譯方法解決對(duì)，運(yùn)用文言文翻譯方法解決對(duì)實(shí)實(shí) 詞的考查詞的考查?！翱际裁纯际裁础?明確考點(diǎn)明確考點(diǎn)一，實(shí)詞一，實(shí)詞二，虛詞二，虛詞三，句式三，句式一，通假字一，通假字二，一詞多義二，一詞多義三，古今異義三，古今異義四，詞類活用四，詞類活用信、達(dá)、雅信、達(dá)、雅“信信”：忠于原文，再現(xiàn)原意；：忠于原文，再現(xiàn)原意；“達(dá)達(dá)”：通順暢達(dá)，表達(dá)明確：通順暢達(dá)，表達(dá)明確； “雅雅”：文句生動(dòng)、優(yōu)美。：文句生動(dòng)、優(yōu)美。1、直譯為主，、直譯為主，意譯為輔意譯為輔。2、字

2、字落實(shí)，字字落實(shí)，文從句順文從句順。1、保留法保留法-留留2、對(duì)譯法對(duì)譯法-對(duì)對(duì)3、替換法替換法-換換4，刪減法，刪減法-刪刪5，增補(bǔ)法，增補(bǔ)法-補(bǔ)補(bǔ)6，調(diào)整法，調(diào)整法-調(diào)調(diào)法寶一法寶一：保留法保留法 凡凡國(guó)名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年國(guó)名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、朝代、度量衡號(hào)、器物名、朝代、度量衡等等專有名詞專有名詞或或古今古今通用詞語(yǔ)通用詞語(yǔ)，皆保留不動(dòng)。，皆保留不動(dòng)。 趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。 翻譯下列句子翻譯下列句子1: 趙惠文王十六年趙惠文王十

3、六年，廉頗廉頗為趙將伐齊，大破之，為趙將伐齊，大破之，取取陽(yáng)晉陽(yáng)晉，拜為，拜為上卿上卿，以，以勇氣勇氣聞?dòng)谥T侯。聞?dòng)谥T侯。 譯：趙惠文王十六年，廉頗趙惠文王十六年，廉頗作為趙國(guó)的將領(lǐng)征討作為趙國(guó)的將領(lǐng)征討齊國(guó)，大敗齊軍，奪取了齊國(guó)，大敗齊軍，奪取了陽(yáng)晉陽(yáng)晉，被封為，被封為上卿上卿，他以，他以勇氣勇氣聞名于諸侯各國(guó)。聞名于諸侯各國(guó)。 帝號(hào)、年號(hào)帝號(hào)、年號(hào)人名人名地名地名官名官名與現(xiàn)代漢語(yǔ)義同與現(xiàn)代漢語(yǔ)義同法寶二法寶二：對(duì)譯法對(duì)譯法 把原來(lái)的把原來(lái)的單音節(jié)詞單音節(jié)詞對(duì)譯對(duì)譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)成成現(xiàn)代漢語(yǔ)成雙音節(jié)詞雙音節(jié)詞或或多音節(jié)詞多音節(jié)詞 臣以為布衣之臣以為布衣之交尚交尚不不相欺相欺，況況大國(guó)乎？大國(guó)乎

4、？譯：譯： 我認(rèn)為平民之間的我認(rèn)為平民之間的交往尚且交往尚且不不互相欺騙互相欺騙，何何 況況是大國(guó)之間的交往呢？是大國(guó)之間的交往呢？翻譯下列句子翻譯下列句子2：法寶三法寶三：替換法替換法翻譯下列句子翻譯下列句子3: 君子君子博學(xué)博學(xué)而而日日參省參省乎己，則乎己，則知知明而明而行無(wú)過(guò)行無(wú)過(guò)矣矣 譯：君子譯：君子廣泛的學(xué)習(xí)廣泛的學(xué)習(xí)并且并且每天每天對(duì)自己對(duì)自己檢查反省檢查反省，那么那么智慧智慧明達(dá)，明達(dá)，行為行為沒(méi)有沒(méi)有過(guò)錯(cuò)過(guò)錯(cuò)。古今異義：古今異義：廣泛的學(xué)習(xí)廣泛的學(xué)習(xí)名作狀名作狀:每天每天通假字：通假字：“智智”法寶四法寶四：刪減法刪減法 翻譯下列句子翻譯下列句子4: 夫夫趙強(qiáng)而燕弱趙強(qiáng)而燕弱

5、由由也也為之為之 即患秦兵即患秦兵之之來(lái)來(lái)發(fā)語(yǔ)詞，刪去發(fā)語(yǔ)詞，刪去句中停頓助詞，刪去句中停頓助詞，刪去結(jié)構(gòu)助詞結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去消句子獨(dú)立性，刪去法寶五法寶五：增補(bǔ)法增補(bǔ)法補(bǔ)出省略了的意思補(bǔ)出省略了的意思 王許之，遂與秦王會(huì)澠池王許之，遂與秦王會(huì)澠池 譯：譯：趙王答應(yīng)了這件事，于是與秦王趙王答應(yīng)了這件事，于是與秦王在在澠池相會(huì)澠池相會(huì) 省略介詞：于，在省略介詞：于，在翻譯下列句子翻譯下列句子5:補(bǔ)補(bǔ)增補(bǔ)省略部分。增補(bǔ)省略部分。（1 1） 補(bǔ)出省略的補(bǔ)出省略的句子成分句子成分。（2）按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求補(bǔ)出）按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求補(bǔ)出量詞量詞和和分?jǐn)?shù)分?jǐn)?shù)部分部分. 如：冠者五六人

6、，童子六七人如：冠者五六人，童子六七人（3 3）補(bǔ)出判斷句中的）補(bǔ)出判斷句中的 “是是”。 如：藺相如者，趙人也。如：藺相如者，趙人也。（4 4）增補(bǔ)）增補(bǔ)語(yǔ)句語(yǔ)句。 如：駑馬十駕，功在不舍如：駑馬十駕，功在不舍譯：譯：劣馬拉車走十天的路程（劣馬拉車走十天的路程（也能走很遠(yuǎn)也能走很遠(yuǎn)），功勞在于不），功勞在于不舍棄。舍棄。法寶六法寶六：調(diào)整法調(diào)整法 定語(yǔ)后置定語(yǔ)后置句句:求可使報(bào)秦者人求可使報(bào)秦者人翻譯下列句子翻譯下列句子6:居則曰：不居則曰：不吾知吾知也也 譯：在平時(shí)就說(shuō)：沒(méi)有人在平時(shí)就說(shuō)：沒(méi)有人了解我了解我。賓語(yǔ)前置賓語(yǔ)前置句：不知吾句：不知吾 求人可使報(bào)秦者求人可使報(bào)秦者，未得。，未得。

7、 譯：尋求一個(gè)可以出使回復(fù)秦國(guó)的人尋求一個(gè)可以出使回復(fù)秦國(guó)的人，沒(méi)有找到。沒(méi)有找到。 唯大王與群臣孰計(jì)議之唯大王與群臣孰計(jì)議之 左右欲左右欲刃刃相如相如 宣言宣言 曰：我見相如必辱之曰：我見相如必辱之 古今異義：古今異義：今：表明立場(chǎng)觀點(diǎn)的文告今：表明立場(chǎng)觀點(diǎn)的文告 唯唯 大王大王 與與 群臣群臣 孰孰 計(jì)議計(jì)議 之之 （換（換) ) （留）（留） （對(duì)）（對(duì)）（留）（留） （換（換) （對(duì)（對(duì)) (換）換） 左右左右 欲欲 刃刃 相如相如 （對(duì)）（對(duì)） （換）（換）（留）（換）（換）（留） 宣言宣言 曰：曰：我我 見見 相如相如 必必 辱辱 之之 （換）（對(duì)）（換）（對(duì)） （留）（留） （對(duì)

8、）（留）（對(duì)）（對(duì)）（換）（對(duì)）（留）（對(duì)）（對(duì)）（換）通假字通假字：“熟熟”（仔細(xì)）（仔細(xì)）（用刀殺）（用刀殺）（揚(yáng)言）（揚(yáng)言）詞類活用詞類活用：名作動(dòng)名作動(dòng) 引引 趙趙 使者使者 藺相如藺相如 左右左右 或或 欲欲 引引 相相如如 去去 相如相如 引引 車車 避匿避匿 引：引：1，拉；，拉；2，伸長(zhǎng)；，伸長(zhǎng)；3，延請(qǐng)；，延請(qǐng)；4，帶領(lǐng)；，帶領(lǐng)；5，牽，拉，牽，拉,引申為掉轉(zhuǎn)；引申為掉轉(zhuǎn)； 引引 趙趙 使者使者 藺相如藺相如 （換（換) )（對(duì)）（對(duì)）( (留）留） （留）（留） 左右左右 或或 欲欲 引引 相如相如 去去 （對(duì)）（對(duì)） （換）（換）（換）（換） ( 換換) （留）（留） （

9、換（換) 相如相如 引引 車車 避匿避匿 （留）（留） （換）（對(duì)）（對(duì)）（換）（對(duì)）（對(duì)） （延請(qǐng)）（延請(qǐng)）（古：古：拉）拉）（牽，拉，引申為掉轉(zhuǎn)）（牽，拉，引申為掉轉(zhuǎn)）一詞多義：一詞多義：引引古今異義：古今異義：今：前往今：前往翻譯下面劃線的句子。（翻譯下面劃線的句子。（3分）分） 子路、曾晳、冉有、公西華侍坐。子曰：子路、曾晳、冉有、公西華侍坐。子曰：“以吾一日以吾一日長(zhǎng)乎爾，毋吾以也。居則曰：長(zhǎng)乎爾，毋吾以也。居則曰：不吾卻也。不吾卻也。如或知爾如或知爾，則何以哉？，則何以哉？”子路率爾而對(duì)曰：子路率爾而對(duì)曰：“千乘之國(guó)，攝乎大千乘之國(guó)，攝乎大國(guó)之間，加之以師旅，因之以饑饉國(guó)之間，加之

10、以師旅，因之以饑饉；由也為之，比及三；由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也。年，可使有勇，且知方也?！狈蜃舆又?。夫子哂之。 （選自（選自2014年高考卷）年高考卷）譯：譯：一個(gè)中等的諸侯國(guó)，夾在大國(guó)中間，把強(qiáng)大的軍一個(gè)中等的諸侯國(guó)，夾在大國(guó)中間，把強(qiáng)大的軍隊(duì)隊(duì)加在加在它身上，它身上，接著接著國(guó)內(nèi)發(fā)生饑荒。國(guó)內(nèi)發(fā)生饑荒。 得分點(diǎn)得分點(diǎn)：“加加”“”“因因”，一詞多義，正確各得，一詞多義，正確各得1分，大意分，大意1分。分。 技巧技巧：“加加”“”“因因”，考查同一個(gè)字在不句中有不同意思，考查同一個(gè)字在不句中有不同意思，一詞多義一詞多義換換成恰當(dāng)?shù)默F(xiàn)代詞語(yǔ)，做到成恰當(dāng)?shù)默F(xiàn)代詞語(yǔ)，做到“文隨句意文

11、隨句意”，從而得分。，從而得分。 廉頗曰：廉頗曰：“我為趙將，有攻我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，城野戰(zhàn)之大功，而而藺相如藺相如徒以徒以口口舌為勞，舌為勞，而而位居我上。且位居我上。且相如素相如素賤人賤人，吾，吾羞羞，不忍為之下！，不忍為之下！”宣宣言言曰：曰：“我見相如，必辱之！我見相如，必辱之！” 譯譯廉頗說(shuō)：廉頗說(shuō)：“我做趙國(guó)的大將，有我做趙國(guó)的大將，有攻城野戰(zhàn)的大功勞，攻城野戰(zhàn)的大功勞，可是可是藺相如藺相如只不只不過(guò)憑著過(guò)憑著幾句言辭立下功勞，如今職位幾句言辭立下功勞，如今職位卻卻在我之上。況且藺相如本來(lái)是卑賤在我之上。況且藺相如本來(lái)是卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位居他之的人，我感到羞恥，不甘心位居他之下！下！”揚(yáng)言揚(yáng)言說(shuō)：說(shuō)：“我碰見藺相如，一