國(guó)際貿(mào)易英文術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

1、(1)FCA(FreeCarrier)貨交承運(yùn)人(2)FAS(FreeAlongsideShip)裝運(yùn)港船邊交貨(3)FOB(FreeonBoard)裝運(yùn)港船上交貨(4)CFR(CostandFreight)成本加運(yùn)費(fèi)(5)CIF(Cost,InsuranceandFreight)成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)(6)CPT(CarriagePaidTo)運(yùn)費(fèi)付至目的地CIP(CarriageandInsurancePaidTo)運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)付至目的地(8)DAF(DeliveredAtFrontier)邊境交貨(9)DES(DeliveredExShip)目的港船上交貨(10)DEQ(DeliveredE

2、xQuay)目的港碼頭交貨(11)DDU(DeliveredDutyUnpaid)未完稅交貨(12)DDP(DeliveredDutyPaid)完稅后交貨主要船務(wù)術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)寫：(1)ORC(OrigenRecevieCharges)本地收貨費(fèi)用(廣東省收取)(2)THC(TerminalHandlingCharges)碼頭操作費(fèi)(香港收取)(3)BAF(BunkerAdjustmentFactor)燃油附加費(fèi)(4)CAF(CurrencyAdjustmentFactor)貨幣貶值附加費(fèi)(5)YAS(YardSurcharges)碼頭附加費(fèi)(6)EPS(EquipmentPositionSurcha

3、rges)設(shè)備位置附加費(fèi)(7)DDC(DestinationDeliveryCharges)目的港交貨費(fèi)(8)PSS(PeakSeasonSucharges)旺季附加費(fèi)(9)PCS(PortCongestionSurcharge)港口擁擠附加費(fèi)(10)DOC(DOcumentcharges)文件費(fèi)(11)O/F(OceanFreight)海運(yùn)費(fèi)(12)B/L(BillofLading)海運(yùn)提單(13)MB/L(MasterBillofLading)船東單(14)MTD(MultimodalTransportDocument)多式聯(lián)運(yùn)單據(jù)(15)L/C(LetterofCredit)信用證(16

4、)C/O(CertificateofOrigin)產(chǎn)地證(17)S/C(SalesConfirmation)銷售確認(rèn)書(SalesContract)銷售合同(18)S/O(ShippingOrder)裝貨指示書(19)W/T(WeightTon)重量噸(即貨物收費(fèi)以重量計(jì)費(fèi))(20)M/T(MeasurementTon)尺碼噸(即貨物收費(fèi)以尺碼計(jì)費(fèi))(21)W/M(WeightorMeasurementton)即以重量噸或者尺碼噸中從高收費(fèi)(22)CY(ContainerYard)集裝箱(貨柜)堆場(chǎng)整箱貨(23)FCL(FullContainerLoad)拼箱貨(散貨)(24)LCL(Less

5、thanContainerLoad)(25)CFS(ContainerFreightStation)集裝箱貨運(yùn)站(26)TEU(Twenty-feetEquivalentUnits)20英尺換算單位(用來(lái)計(jì)算貨柜量的多少)(27)A/W(AllWater)全水路(主要指由美國(guó)西岸中轉(zhuǎn)至東岸或內(nèi)陸點(diǎn)的貨物的運(yùn)輸方式)(28)MLB(MiniLandBridge)迷你大陸橋(主要指由美國(guó)西岸中轉(zhuǎn)至東岸或內(nèi)陸點(diǎn)的貨物的運(yùn)輸方式)(29)NVOCC(Non-VesselOperatingCommonCarrier)無(wú)船承運(yùn)人出口國(guó)交貨的貿(mào)易術(shù)語(yǔ)三組在進(jìn)口國(guó)交貨的貿(mào)易術(shù)語(yǔ)有五種：一、裝運(yùn)港船上交貨價(jià)(F

6、OB英文是：FreeonBoard.裝運(yùn)港船上交貨價(jià)是國(guó)際貿(mào)易中常用的價(jià)格術(shù)語(yǔ)之一。賣方承擔(dān)的基本義務(wù)是在合同規(guī)定的裝運(yùn)港和規(guī)定的期限內(nèi)，將貨物裝上買方指派的船只，并及時(shí)通知買方。貨物在裝船時(shí)越過(guò)船舷，風(fēng)險(xiǎn)即由賣方轉(zhuǎn)移至買方。買方要負(fù)責(zé)租船訂艙，支付運(yùn)費(fèi)，并將船期、船名及時(shí)通知賣方。貨物在裝運(yùn)港越過(guò)船舷后的其他責(zé)任、費(fèi)用也都由買方負(fù)擔(dān)，包括取得進(jìn)口許可證或其他官方證件，以及辦理貨物入境的手續(xù)和費(fèi)用。如果買方指定了船只，而未能及時(shí)將船名、裝貨泊位及裝船日期通知賣方，或者買方指派的船只未能按時(shí)到達(dá)，或未能承載貨物，或者在規(guī)定期限終了前截止裝貨，買方要承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切風(fēng)險(xiǎn)和損失。前提是貨物已清楚地

7、分開或被固定為供應(yīng)本合同之用。的散裝貨物進(jìn)行填平補(bǔ)齊，上述各項(xiàng)費(fèi)用均由賣方負(fù)擔(dān)。二、運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)在內(nèi)價(jià)(CIF)賣方需要提供的單據(jù)主要有：商業(yè)發(fā)票或與之相應(yīng)的電子數(shù)據(jù)；必要時(shí)提供證明所交貨物與合同規(guī)定相符的證件：通常的運(yùn)輸單據(jù)，使買方得以在目的地受領(lǐng)貨物，或者通過(guò)轉(zhuǎn)讓單據(jù)出售在途貨物；賣方要提供符合合同規(guī)定的保險(xiǎn)單據(jù)，使買方可以憑該單據(jù)直接向保險(xiǎn)人索賠。另外，賣方要自負(fù)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用取得出口許可證或其他官方證件，并負(fù)責(zé)辦理出口手續(xù)。（一）工廠交貨（EXW）本術(shù)語(yǔ)英文為“EXWorks（namedplace）”，即“工廠交貨（指定地點(diǎn)）”。它指賣方負(fù)有在其所在地即車間、工廠、倉(cāng)庫(kù)等把備妥的貨物交付給

8、買方的責(zé)任，但通常不負(fù)責(zé)將貨物裝上買方準(zhǔn)備的車輛上或辦理貨物結(jié)關(guān)。買方承擔(dān)自賣方的所在地將貨物運(yùn)至預(yù)期的目的地的全部費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。（二）貨交承運(yùn)人（FCA）本術(shù)語(yǔ)英文為“FreeCarrier（namedplace）”，即“貨物交承運(yùn)人（指定地點(diǎn)）”它指賣方應(yīng)負(fù)責(zé)將其移交的貨物，辦理出關(guān)后，在指定的地點(diǎn)交付給買方指定的承運(yùn)入照管。根據(jù)商業(yè)慣例，當(dāng)賣方被要求與承運(yùn)人通過(guò)簽訂合同進(jìn)行協(xié)作時(shí)，在買方承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用的情況下，賣方可以照此辦理。本術(shù)語(yǔ)適用于任何運(yùn)輸方式。（三）船邊交貨（FAS）本術(shù)語(yǔ)英文為“FreeAlongsideship（namedportofshipment）”即“船邊交貨（指定裝運(yùn)

9、港）”。它指賣方在指定的裝運(yùn)港碼頭或駁船上把貨物交至船邊，從這時(shí)起買方須承擔(dān)貨物滅失或損壞的全部費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)，另外買方須辦理出口結(jié)關(guān)手續(xù)。本術(shù)語(yǔ)適用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。（四）船上交貨（FOB）本術(shù)語(yǔ)英文為“FreeonBoaro（namedportofshipment）”,即“船上交貨（指定裝運(yùn)港）”。它指賣方在指定的裝運(yùn)港把貨物送過(guò)船舷后交付，貨過(guò)船舷后買方須承擔(dān)貨物的全部費(fèi)用、風(fēng)險(xiǎn)、滅失或損壞，另外要求賣方辦理貨物的出口結(jié)關(guān)手續(xù)。本術(shù)語(yǔ)適用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。（五）成本加運(yùn)費(fèi)（CFR或c&F）本術(shù)語(yǔ)英文為“CostandFreight（namedportofshipment）”，即“成本

10、加運(yùn)費(fèi)（指定目的港）”。它指賣方必須支付把貨物運(yùn)至指定目的港所需的開支和運(yùn)費(fèi)，但從貨物交至船上甲板后，貨物的風(fēng)險(xiǎn)、滅失或損壞以及發(fā)生事故后造成的額外開支，在貨物越過(guò)指定港的船舷后，就由賣方轉(zhuǎn)向買方負(fù)擔(dān).另外要求實(shí)方辦理貨物的出口結(jié)關(guān)手續(xù)。本術(shù)語(yǔ)適用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。（六）成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)（CIF）本術(shù)語(yǔ)英文為“Cost,InsuranceandFreight（namedportofshipment）”,即“成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)（指定目的港）”。它指賣方除負(fù)有與“成本加運(yùn)費(fèi)”術(shù)語(yǔ)相同的義務(wù)外，賣方還須辦理貨物在運(yùn)輸途中應(yīng)由買方承擔(dān)購(gòu)貨物滅失或損壞的海運(yùn)保險(xiǎn)并支付保險(xiǎn)費(fèi)。本術(shù)語(yǔ)適用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸

11、。（七）運(yùn)費(fèi)付至（CPT）本術(shù)語(yǔ)英文為“CarriagePaidto）:tidto（namedplaceofdestination）”,即“運(yùn)費(fèi)付至（指定目的地）”。本術(shù)語(yǔ)系指賣方支付貨物運(yùn)至指定目的地的運(yùn)費(fèi)。關(guān)于貨物滅失或損壞的風(fēng)險(xiǎn)以及貨物交至承運(yùn)人后發(fā)生事件所產(chǎn)生的任何額外費(fèi)用，自貨物已交付給承運(yùn)人照管之時(shí)起，從賣方轉(zhuǎn)由買方承擔(dān)。另外，賣方須辦理貨物出口的結(jié)關(guān)手續(xù)。本術(shù)語(yǔ)適用于各種運(yùn)輸方式，包括多式聯(lián)運(yùn)。（八）運(yùn)費(fèi)及保險(xiǎn)費(fèi)付至（CIP）本術(shù)語(yǔ)英文為“CarriageandInsurancePaidto（namedplaceofdestination）”,即“運(yùn)費(fèi)及保險(xiǎn)費(fèi)付至（指定目的地）。

12、”它指賣方除負(fù)有與“運(yùn)費(fèi)付至（指定目的地）”術(shù)語(yǔ)相同的義務(wù)外，賣方還須辦理貨物在運(yùn)輸途中應(yīng)由買方承擔(dān)的貨物滅失或損壞風(fēng)險(xiǎn)的海運(yùn)保險(xiǎn)并支付保險(xiǎn)費(fèi)。本術(shù)語(yǔ)適用于任何運(yùn)輸方式。（九）邊境交貨（DAF）本術(shù)語(yǔ)的英文為“DeliveredatFrontier（-namedplace）”，即“邊境交貨（指定地點(diǎn)）”。它指賣方承擔(dān)如下義務(wù)，將備妥的貨物運(yùn)至邊境上的指定地點(diǎn)，辦理貨物出口結(jié)關(guān)手續(xù)，在毗鄰國(guó)家海關(guān)關(guān)境前交貨，本術(shù)語(yǔ)主要適用于通過(guò)鐵路或公路運(yùn)輸?shù)呢浳?，也可用于其他運(yùn)輸方式。（十）目的港船上交貨（DES）本術(shù)語(yǔ)的英文為“DeliveredExShip（namedportofdestination）”

13、,即“目的港船上交貨（指定目的港）”。它系指賣方履行如下義務(wù)，把備妥的貨物，在指定目的港的船甲板上不辦理貨物進(jìn)口結(jié)關(guān)手續(xù)的情況下，交給買方，故賣方須承擔(dān)包括貨物運(yùn)至指定目的港的所有費(fèi)用與風(fēng)險(xiǎn)。本術(shù)語(yǔ)只適用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。（H）目的港碼頭交貨（DEQ）本術(shù)語(yǔ)的英文為：“DeliveredExQuay（DutyPaid）（namedportofdestination）”即“目的港碼頭交貨（關(guān)稅已付）（指定目的港）”。本術(shù)語(yǔ)指賣方履行如下義務(wù)，將其備好的貨物，在指定目的港的碼頭，辦理進(jìn)口結(jié)關(guān)后，交付給買方，而且賣方須承擔(dān)所有風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用，包括關(guān)銳、捐稅和其他交貨中出現(xiàn)的費(fèi)用。本術(shù)語(yǔ)適用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)

14、輸。（十二）未完稅交貨（DDU）本術(shù)語(yǔ)的英文為“DeliveredDutyUnpaid（namedplaceofdestination）”,即“未完稅交貨（指定目的地）”。它指賣方將備好的貨物，在進(jìn)口國(guó)指定的地點(diǎn)交付，而且須承擔(dān)貨物運(yùn)至指定地點(diǎn)的一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)（不包括關(guān)稅、捐稅及進(jìn)口時(shí)應(yīng)支付的其他官方費(fèi)用），另外須承擔(dān)辦理海關(guān)手續(xù)的費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。買方須承擔(dān)因未能及時(shí)辦理貨物進(jìn)口結(jié)關(guān)而引起的額外費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。本術(shù)語(yǔ)適用于各種運(yùn)輸方式。（十三）完稅后交貨（DDP）本術(shù)語(yǔ)的英文為“DeliveredDutyPaid（namedplaceofdestination）”,即“完稅后交貨（指定目的地）”。它是

15、指賣方將備好的貨物在進(jìn)口國(guó)指定地點(diǎn)交付，而且承擔(dān)將貨物運(yùn)至指定地點(diǎn)的一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)，并辦理進(jìn)口結(jié)關(guān)。本術(shù)語(yǔ)可適用于各種運(yùn)輸方式。tradeterm/priceterm價(jià)格術(shù)語(yǔ)？國(guó)際市場(chǎng)價(jià)格？world/internationalmarketpriceFOB(freeonboard)離岸價(jià)？C&F(costandfreight)成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)？到岸價(jià)？CIF(cost,insuranceandfreight)freight運(yùn)費(fèi)？wharfage碼頭費(fèi)？landingcharges卸貨費(fèi)？customsduty關(guān)稅？portdues港口稅？importsurcharge進(jìn)口附力口稅？impo

16、rtvariableduties進(jìn)口差價(jià)稅？commission傭金？returncommission回傭，回扣？priceincludingcommission含傭價(jià)？netprice凈價(jià)？wholesaleprice批發(fā)價(jià)？discount/allowance折扣？retailprice零售價(jià)？spotprice現(xiàn)貨價(jià)格？currentprice現(xiàn)行價(jià)格/時(shí)價(jià)？indicativeprice參考價(jià)格？customsvaluation海關(guān)估價(jià)？pricelist價(jià)目表？totalvalue總值？貿(mào)易保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)？AllRisks一切險(xiǎn)水漬險(xiǎn)？W.A./W.P.A(WithAverageorWit

17、hParticularAverage)WarRisk戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)？混雜、玷污險(xiǎn)？RiskofIntermixtureandContaminationRiskofLeakage滲漏險(xiǎn)？RiskofOdor用味險(xiǎn)RiskofRust銹蝕險(xiǎn)?ShortageRisk短缺險(xiǎn)StrikesRisk罷工險(xiǎn)？貿(mào)易方式詞匯stocks存貨，庫(kù)存量？cashsale現(xiàn)貨？purchase購(gòu)買，進(jìn)貨？bulksale整批銷售，建售？distributionchannels銷售渠道？wholesale批發(fā)？retailtrade零售業(yè)？hire-purchase分期付款購(gòu)買？fluctuateinlinewithmark

18、etconditions隨行就市unfaircompetition不合理競(jìng)爭(zhēng)？dumping商品傾銷？dumpingprofitmargin傾銷差價(jià)，傾銷幅度？antidumping反傾銷？customsbond海關(guān)擔(dān)保？chaindebts三角債？freightforwarder貨運(yùn)代理？tradeconsultation貿(mào)易磋商？mediationofdispute商業(yè)糾紛調(diào)解？partialshipment分批裝運(yùn)？restraintoftrade貿(mào)易管制？RTA(RegionalTradeArrangements)區(qū)域貿(mào)易安排？favorablebalanceoftrade貿(mào)易順差?u

19、nfavorablebalanceoftrade貿(mào)易逆差?specialpreferences優(yōu)惠關(guān)稅?bondedwarehouse保稅倉(cāng)庫(kù)?transittrade轉(zhuǎn)口貿(mào)易？tariffbarrier關(guān)稅壁壘？taxrebate出口退稅?TBT(TechnicalBarrierstoTrade)技術(shù)性貿(mào)易壁壘進(jìn)出口貿(mào)易詞匯commerce,trade,trading貿(mào)易國(guó)內(nèi)貿(mào)易？inlandtrade,hometrade,domestictradeinternationaltrade國(guó)際貿(mào)易？foreigntrade,externaltrade對(duì)外貿(mào)易，外貿(mào)import,importati

20、on進(jìn)口？importer進(jìn)口商？export,exportation出口？exporter出口商？importlicence進(jìn)口許口證？exportlicence出口許口證？commercialtransaction買賣,交易？inquiry詢盤？delivery交貨？order訂貨？makeacompleteentry正式/完整申報(bào)badaccount壞帳？BillofLading提單？marinebillsoflading海運(yùn)提單?shippingorder托運(yùn)單?blankendorsed空白背書？endorsed背書？cargoreceipt承運(yùn)貨物收據(jù)？condemnedgoods有問(wèn)題的貨物?catalogue商品目錄？customsliquidation清關(guān)customsclearance結(jié)關(guān)貿(mào)易伙伴術(shù)語(yǔ)tradepartner貿(mào)易伙伴？manufacturer制造商