9E燃機(jī)各畫(huà)面中英文對(duì)照表

1、啟動(dòng)控制畫(huà)面Crude kru:d原油Stop Valve截止閥Gen發(fā)電機(jī)Sys（ system ）系統(tǒng)Gas天然氣SRV速比閥Control Valve控制閥Turbine Status （狀態(tài)）燃機(jī)負(fù)荷狀態(tài)Trubine State（選擇）燃機(jī)負(fù)荷選擇Control Mode控制方式Mist Status混燒狀態(tài)IGV ControlIGV控制Speed Control速度控制PF Conb ol功率因數(shù)控制Setpoi nt設(shè)定點(diǎn)Reference基準(zhǔn)PF功率因數(shù)CPD壓氣機(jī)排氣壓力Qdainlet AirExhaustMaster ControlStartStop壓氣機(jī)排氣溫度進(jìn)氣排

2、氣主控制啟動(dòng)停機(jī)Mode SelectOffCooldow nCrankFireAuto方式選擇 閉鎖、停止 盤(pán)車高盤(pán)點(diǎn)火自動(dòng)Cooldown Control盤(pán)車控制On啟動(dòng)Generator Mode發(fā)電機(jī)方式PF功率因數(shù)VAR無(wú)功Governor Mode控制器方式DroonIsochFuel Select無(wú)差燃料選擇Heavy重油Liquid輕油Load Mode負(fù)荷選擇Base Load基本負(fù)荷Preselect LdVar Control預(yù)選負(fù)荷無(wú)功控制RaiseLowerStartup Trend啟動(dòng)曲線Master Reset主復(fù)歸Ack確認(rèn)Silence消音Lock閉鎖Unlo

3、ck解鎖啟動(dòng)Commend命令SetupAlarmSpeedMax Vib報(bào)警速度故人振動(dòng)FSR燃油流量基準(zhǔn)Control控制MonitorAux輔助Tests試驗(yàn)Start-up心動(dòng)FSR Control燃油流臺(tái)控制IGV控制IGV ControlLiquid Fuel燃油Lube oil滑油Motors馬達(dá)Synchro同期Water injection （注射）注水CTRL Location就地控制燃油控制畫(huà)面到油箱to tankDistillate fuel stop valveLiquid Fuel Stop ValvePurge Fuel LinesPurge DonePurge

4、ManPurge TimeStart PumpStop PumpTrans to HFFuel Nozzle Purge AirHeavy Fuel Temp輕油截il閥燃油截止閥清吹管線進(jìn)行淸吹手動(dòng)清吹清吹時(shí)間啟泵停泵切換到重油燃料噴嘴清吹空氣重油溫度滑油控制畫(huà)面Water Out出水Water In進(jìn)水Lube Oil Pressure滑油壓力To Atmosphere到人氣To Bearing去軸承馬達(dá)控制畫(huà)面輔助滑汕泵Aux Lube Oil(88QA)T.exh frame blow(88TK)排氣框架冷卻風(fēng)扇Water Inj. Pump(88WN)注水泵Aux Hydr.Supp

5、ly(88HQ)輔助液壓汕泵Atom Air Booster(88AB)輔助霧化空氣泵AC Flow Divder(88FM)燃油分配器馬達(dá)I ubp Oil Mist Flim(88OV滑油油霧分離器Cranking Motor(88CR)啟動(dòng)馬達(dá)Emerg Lube Oil(88QE)應(yīng)急滑汕泵Bear Lift Pump(88QBl)頂軸油泵Ture Gear Motor(88TG)盤(pán)車馬達(dá)Dist Fuel Forward Pump(88FD)輕油前置泵LD Compart Cool Air Fans(88VG)負(fù)荷聯(lián)軸間冷卻風(fēng)扇Turb.Compart.Cool Fans(88BT)

6、透平間冷卻風(fēng)扇Fuel Additive Pumps(88FA)抑銳劑泵Gas Skid Vent Fans(88VL)氣體小間通風(fēng)扇Cool Water Pumps(88WC)內(nèi)冷卻水泵重油前置泵Crude Fuel Forw.Pumps(88FU)同期控制畫(huà)面BREAKER TIMERS(CYCLE)同期計(jì)時(shí)器（循環(huán)）NORMAL CLOSE TIMELEARNED CLOSE TIMEACTIVE CLOSE TIMEBREAKER TRIPBREAKER CLOSEAUTO PERMISSIVESGENERATOR BKR SELECTEDSYNCH LOCKOUTBUS VOLTAG

7、EBUS FREQUENCYGENERATOR VOLTAGE正常合閘時(shí)間 理論介閘時(shí)間 實(shí)際介閘時(shí)間 開(kāi)關(guān)跳閘 開(kāi)關(guān)介閘 自動(dòng)允許 發(fā)電機(jī)開(kāi)關(guān)被選擇 同期閉鎖 母線電壓 母線頻率 發(fā)電機(jī)電壓GFNFRATOR FRFOUFNCY發(fā)由機(jī)頻率DIFFERENCE VOLTSDIFFERENCE FREQUENCYSEQUENCING SYNC PERMITAUTO SYNC PERMIT電壓差頻率差同期程序允許自動(dòng)同期允許Phase AngleVolts DiffSlip FreqFrequencyGenerator Sync Mode相角電壓差頻率差頻率發(fā)電機(jī)同期方式注水控制畫(huà)面Flame I

8、ntensityCombusion Data火焰強(qiáng)度燃燒室數(shù)據(jù)Allowable Spread允許溫差Exhaust Spread排氣溫差Exhaust Temperature排氣溫度Reference Temperature溫度基準(zhǔn)Flow Lockout流量閉鎖Reduce Flow降低流量Actual Flow實(shí)際流量Water/Fuel Ratio Ref水/汕比基準(zhǔn)Water/Fuel Ratio Actual實(shí)際水/油比軸承溫度監(jiān)視畫(huà)面透平軸承Thrust Bearing止推軸承Turbine BearingGenerator Bearing發(fā)電機(jī)軸承Bearing Trend軸承

9、溫度曲線Seismic Vibratio n振動(dòng)Wheelspace輪間Bearing Temperature軸承溫度Lube Oil Temperature滑油溫度發(fā)電機(jī)熱電偶監(jiān)視畫(huà)面Middle Stator Temperature定子中間溫度RTD Stator Temperature定子熱電偶溫度Stator Hot Air定子熱風(fēng)Stator Cool Air定子冷風(fēng)Generator Exciter Air Temp發(fā)電機(jī)勵(lì)磁機(jī)風(fēng)溫輪間溫度監(jiān)視畫(huà)面Inner內(nèi)部Outer外部Forward前面First Stage第一級(jí)Second Stage第二級(jí)Third Stage第三級(jí)Wh

10、eelspace Temperature輪間溫度啟動(dòng)檢査輔助畫(huà)面Start Check母線低電壓用戶允許心動(dòng)Bus UndetvoltageCustomer Permissive To StartComp Inlet Thermcouples Disagree壓氣機(jī)進(jìn)II溫度熱電偶不i致IGV Control Valve FaultIGV控制閥故障Master Protective Startup Lockout主保護(hù)啟動(dòng)閉鎖HP Speed-Minimum Firing SpdHP速度一瑕小點(diǎn)火轉(zhuǎn)速Lube Oil lank TEMP-Normal滑油箱溫度正常Flame Detector

11、Trouble火焰探測(cè)器故障Control Mode=Off控制方式=閉鎖Hydraulic Protective Trouble液壓保護(hù)故障Comp Bleed Vlv or IGV Pos Lockout壓氣機(jī)防喘閥或IGV位置故障Loss of Master Protective主保護(hù)失去Loss Of Gas Skid Ventilation Shutdown氣體小間失去通風(fēng)停機(jī)Emerglube Oil Pump Undervolt.Relay應(yīng)急滑油泵低電壓繼電器動(dòng)作Vibration Start Inhibit振幼故障禁1上啟動(dòng)Loss Of CPD Bias失去壓氣機(jī)出口壓力偏

12、差Fire System Trouble點(diǎn)火系統(tǒng)故障Liqud Fuel Temp Low燃油溫度低NOT READY TO START未準(zhǔn)備啟機(jī)Signals in the proper state to permit當(dāng)信號(hào)處于允許啟機(jī)狀態(tài)時(shí)是綠 色。a start are shown in GREEN.Therefore,因此，啟動(dòng)機(jī)組時(shí)信號(hào)要求是綠色 的。a geen signal is requred to start the當(dāng)信號(hào)是紅色時(shí)禁止機(jī)組啟動(dòng)。unit.Signals which are RED inhibitstart requestDemand要求Hardware jum

13、pers硬件跳線Start Chpf k啟動(dòng)檢杳Timer計(jì)時(shí)器Trip Diagram遮斷診斷Valve Calibration閥門(mén)校正計(jì)時(shí)器輔助畫(huà)面Total Fired TimeGas Fired TimeLiqued Light Fired TimeLiqued Heavy Fired TimeCrude Fuel Used總?cè)紵龝r(shí)間氣體燃燒時(shí)間輕油燃燒時(shí)間 重油燃燒時(shí)間 使用重汕Liquid Fuel UsedManually Initiated StartsTbtal Starts Counter使用燃油手動(dòng)啟動(dòng)計(jì)數(shù)器總成動(dòng)計(jì)數(shù)器點(diǎn)火啟動(dòng)計(jì)數(shù)器Fired Starts Counte

14、rEmergency Trips Counter緊急跳閘計(jì)數(shù)器用戶遮斷實(shí)際運(yùn)行時(shí)間輔助畫(huà)面Customer TripExhaust Overtemp Trip排氣超溫遮斷負(fù)荷率Load RateTDtal Start and Load總成動(dòng)次數(shù)和負(fù)荷Total Trip with Load帯負(fù)荷遮斷跳閘診斷輔助畫(huà)面Pretective Status Trip保護(hù)狀態(tài)遮斷Pre-Ignition Trip點(diǎn)火前遮斷Post-Ignition Trip點(diǎn)火后遮斷Startup Device Trip啟動(dòng)裝登遮斷Inlet Guide Vane Control Fault壓氣機(jī)進(jìn)11導(dǎo)葉控制故障Lu

15、be Oil Thermocouple Fault滑油熱電偶故障TCEA 5E/PB Circuit StatusTCEA 5E按鈕回路狀態(tài)Low Lube Oil Pressure Trip滑油壓力低遮斷Fire Indication Trip火災(zāi)指示遮斷Generator Differential Trip Lockout發(fā)電機(jī)差動(dòng)遮斷閉鎖Icee 4 Relay Circuit FdbkEmergency Manual Trip SignalTcee 4繼電器回路反饋緊急手動(dòng)遮斷信號(hào)Gas Turb&Inlet Air level very high透平利進(jìn)氣非常高Fuel Fo

16、rward Pressure Low燃料前置系統(tǒng)斥力低Vibration Trip振動(dòng)高遮斷Startup Fuel Flow Excessive TripLoss Of Protective HP Speed Input失去HP保護(hù)速度信號(hào)輸入Liquid Fuel Ctrl Flt/Compl Gas Fuel燃油控制故障/完全氣體燃料Dist Fuel Supply Pres Low/Compl Gas Fuel輕油供油壓力低/完全氣體燃料Gas Scrubber 1 Level High/Compl Gas Fuel氣體除塵器1水平高/完全氣體燃料HRSG+Steam Turbine余

17、熱鍋爐+汽輪機(jī)Control Speed Signal Lost-HPHP控制速度信號(hào)失去Control Speed Signal Trouble控制速度信號(hào)故障Pretective Speed Signal Trouble保護(hù)速度信號(hào)故障TCEA HP OverspeedTCEA HP超速TCEA HP Excessive AccelerationTCEAHP加速度過(guò)人P2 Post-Ignition Trip LogicP2點(diǎn)火后遮斷邏輯P2 Post-Ignition Low Press Trip LogicP2點(diǎn)火后壓力低遮斷邏輯Control Svstpm Fault輕制系統(tǒng)故障Ga

18、s Control Valve not following ref'（體控制閥未能跟蹤基準(zhǔn)Gas Fuel Purge failure to close燃?xì)馇宕滴茨荜P(guān)閉Gas Fuel Moduel Gas Level Very High燃?xì)饽K氣體水平非常高Post-Ignition Trip Auxilary點(diǎn)火后遮斷輔助信號(hào)Loss Of Flame Trip失去火焰遮斷High Exhaust Temperature Trip排氣溫差高遮斷Exhaust Overtemperature Trip排氣溫度高遮斷Exhaust Thermocouple Open Trip排氣熱電偶

19、開(kāi)路遮斷Compressor Bleed V Pos Trouble Trip壓氣機(jī)防喘閥位置故障遮斷Pre-Ignition Trip Auxilary點(diǎn)火前遮斷輔助信號(hào)Flame Detection Control火焰監(jiān)測(cè)器控制在線水洗輔助畫(huà)面Request 20TW-3 Open要求20TW-3閥打開(kāi)Washing On line在線水洗離線水洗輔助畫(huà)面Master Control Startup Permissive主控制啟動(dòng)允許Crank Mode Selection高盤(pán)方式選擇No Flame Detected未監(jiān)測(cè)到火焰WW Ready To Start水洗準(zhǔn)備啟動(dòng)WW Star

20、t Request水洗啟動(dòng)要求Crank Speed or Pure Active高盤(pán)速度或清吹進(jìn)行超速試驗(yàn)畫(huà)面Splpcting an plpctrical ovprspppd trip tpst選杼審/i超速遮斷試臉町以選擇了在線水洗Online Water Wash Selectedraises the high speed stop to 113.5%升轉(zhuǎn)速到113.5%才停止Electrical overspeed test 110% or 3300rpm電氣超速試驗(yàn)轉(zhuǎn)速為110%或3300 轉(zhuǎn)Normal high speed stop 107% or 3210rpm正常轉(zhuǎn)速到107%或3210轉(zhuǎn)就停止Trip Test MAX Speed跳閘試驗(yàn)最大轉(zhuǎn)速Exhaust Temp Avg平均排煙溫度Speed Referenee速度基準(zhǔn)Mechanical Overspeed Trip lest機(jī)械超速跳閘試驗(yàn)Electrical