大學(xué)體驗英語綜合教程2課后翻譯答案

1、大學(xué)體驗英語綜合教程2課后翻譯5A1.我們得把感情放在一邊,從專業(yè)的(professional角度來對待這件事。(froma.standpointWe have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.2.這部戲非常精彩,我很快就沉浸于激動人心的劇情之中。(lose oneself inThe play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.3. 她沒有什么愛好除非你把看電視也算是一種愛好。(unlessS

2、he hasnt got any hobbies unless you call watching TV a hobby.4.他說他是直接從市長本人那里得到這個信息的。(first-handHe said that he had got the information first-hand from the Mayor himself.5.既然你不能回答這個問題,我們最好問問別人。(sinceSince you cant answer the question, perhaps wed better ask someone else5B1.由于公共汽車司機(jī)突然剎車(brake,旅客們都不由自主

3、地向前摔倒。(pitch forwardAll the passengers pitched forward because the bus driver braked sharply.2.這個協(xié)議將沖破對自由貿(mào)易設(shè)置的障礙。(break through; obstacleThis agreement will break through the obstacles to free trade.3.我剛放下叫出租車的電話,車就來了。(soon afterThe taxi arrived soon after I rang for it.4.在過去不管我什么時候到家,我父母總會等我。(no ma

4、tterMy parents always waited up for me no matter what time I got home.5.由于沒有一方愿意讓步,兩個公司之間的對話完全破裂了。(break down Talks between the two countries completely broke down, because neither of them wanted to give in.6A1.那件工作很難做,不過我想試試看。(have a shotIts a difficult job, but Id like to have a shot.2.這是一本關(guān)于商務(wù)實踐而

5、非理論的書。(as opposed toThis is a book about business practice as opposed to theory.3. 社會活動從未耽誤她的學(xué)習(xí)。(in the waySocial activities never get in the way of her studies.4.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素(vitamin。(It is not until.thatIt was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.5.很明顯,自然災(zāi)害是造成這個國家經(jīng)濟(jì)危機(jī)

6、的原因。(crisisNatural disasters have obviously contributed to the countrys economic crisis6B1.我們的婚姻很幸福,但我們也曾經(jīng)歷過許多坎坷。(ups and downsOur marriage is happy but weve had many ups and downs.2.許多外語教師常常在課堂上自己講得太多。(be inclined toMany teachers of foreign languages are inclined to talk too much themselves in clas

7、s.3.那位著名演員每天早晨鍛煉一小時以保持健康。(work outThe famous actor keeps fit by working out for an hour every morning.4.與他促膝長談之后,她的懷疑消失了。(melt awayAfter a long heart-to-heart talk with him, her suspicion melted away.5.目前我們沒有職位空缺(vacancy,但我們肯定會記住您的申請。(keep in mind We have no vacancies now, but well certainly keep yo

8、ur application in mind.7A1. 他并不后悔說過的話,只是覺得他完全可以不用這種方式表達(dá)。(could have doneHe did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.2.我們最好等到12月14日。那時大衛(wèi)已考完試,就能和我們一起去度假了。(will have doneWed better wait till 14 December. David will have had his exam by then, so hell be able t

9、o go on holiday with us.3. 他正在做一個新項目,年底前必須完成。(work onHes working on a new project which has to be finished by the end of the year.4.他們讓我們使用他們的實驗室,作為回報,我們則讓他們分享研究成果。(in returnThey are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.5.諸如打電話,聽電話一類的事情占用了這位秘書

10、的大部分時間。(take up Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretarys time.7B1.他們把房子賣了后就到加拿大和女兒住在一起。(go offThey sold their house and went off to live in Canada with their daughter.2.你下星期這個時候會在干什么?還是像平常一樣干活。(will be dongWhat will you be doing this time next week?Ill be wo

11、rking as usual.3.他既聰明又勤奮,不久就接管了雜志的編輯工作(editing。(before longHe was intelligent and hard-working and before long he took over the editing of the magazine.4.你話還沒說完別人就掛斷電話,難道你不惱火嗎?(hang upDont y ou hate it when someone hangs up on you before you finish speaking?5.讓他們感到驚恐的是,他們的房頂著火了。(to ones horrorTo the

12、ir horror, the roof of their house caught fire.8A1.為了追求更為健康的飲食,人們現(xiàn)在比過去吃魚多。(in pursuit ofIn pursuit of a healthier diet, people are eating more fish than they used to.2.我們需要在壞天氣到來之前叫人把屋頂修一修。(set inWe need to have the roof repaired before the bad weather sets in.3.這種疾病正在蔓延,所有兒童都有被傳染的危險。(at riskThe dis

13、ease is spreading, and all young children are at risk.4.信息通過電話線從一臺電腦傳到另一臺電腦。(transmitThe information is transmitted from one computer to another through a telephone line.5.杰克是個相當(dāng)好的賽跑運動員。他在大多數(shù)情況下都能獲勝。(more often than notJack is a fairly good runner. He wins more often than not.8B1.如果你刪掉50個字,我們就可以把整個故事排在一頁紙上。(deleteIf you delete 50 words, we can put the whole story on one page.2.由那位著名拳擊手親筆簽名(signature的拳擊手套正在展出。(bearOn display were boxing gloves which bore the famous boxers signature.3.我們想不通他怎么會干出那樣的傻事。(figure out, dumbWe cant figure out why he did such a dumb thing.4.約翰遜一家對我