筆譯服務(wù)委托合同.doc

1、筆譯服務(wù)委托合同甲方（委托人）：_ 合同編號：法定代表人:_ 簽訂地址：乙方（受托人）：_簽訂日期：_年_ 月日身份證號碼： _甲乙雙方本著平等自由原則，經(jīng)過友好協(xié)商，根據(jù)中華人民共和國合同法及相關(guān)法律法規(guī)，就甲方委托乙方進 行資料翻譯事宜，簽訂本合同，以資共同信守。第一條委托內(nèi)容1.1._服務(wù)內(nèi)容：2 2 .文件名稱：_3 3 .翻譯語種：_4 4 .文件格式：_5 5.翻譯字數(shù)：_6 6 .服務(wù)時間： _7 7 .交件方式：_第二條服務(wù)收費1.1._翻譯單價： 元/ /千中文字，共_ 元。2.2.附加服務(wù)：元。3.3. 服務(wù)總價：_元（大寫）。4 4 .預付金額：元（大寫）5 5.結(jié)清時間

2、： _ 月_日_ 時前（簽收后 _ 個工作日內(nèi)）。第三條工作要求1.1. 甲方須向乙方明確排版、格式、設(shè)計和印刷等要求，乙方不對因要求傳達不明而導致的后果負責。2.2. 甲方?jīng)]有明確工作要求時， 乙方應(yīng)依據(jù)原文或通用的 格式排版設(shè)計。第四條翻譯質(zhì)量1.1. 乙方應(yīng)保證譯文流暢，準確且用語符合專業(yè)規(guī)范。2.2. 乙方應(yīng)向甲方核實原文表達不明確或文字不清楚以及 乙方疑為錯誤或遺漏的內(nèi)容，但乙方不對原文錯誤、遺漏或 語言問題等原因造成的后果負責。3.3. 乙方原因造成錯譯漏譯，甲方有權(quán)要求按錯詞 _元、漏詞 _ 元、漏句 _元、漏段 _元扣罰，并要求乙方承擔相應(yīng)責任，但扣罰和索賠總額僅限當次服務(wù)費之

3、內(nèi)。第五條交件時間1.1._乙方應(yīng)按協(xié)定時間交件。乙方原因造成交件延遲，應(yīng) 及時告知甲方協(xié)商解決；甲方有權(quán)要求按每延遲 _ 小時扣罰當次服務(wù)費總額百分之 _ ，但扣罰總額僅限當次服務(wù)費之內(nèi)。2 2 .甲方中途要求對原稿進行刪減或增加相關(guān)內(nèi)容和服 務(wù)，交件時間應(yīng)相應(yīng)提前或順延。第六條結(jié)清時間1.1._甲方應(yīng)按協(xié)定時間結(jié)清費用。 甲方原因造成逾期結(jié)清， 應(yīng)及時告知乙方協(xié)商解決；乙方有權(quán)要求按每延誤 _ 小時另外收取當次服務(wù)費總額百分之 _ 。2 2 .甲方中途要求對原稿進行刪減或增加相關(guān)內(nèi)容和服 務(wù)，結(jié)清時間應(yīng)根據(jù)新的交件時間提前或順延。第七條修改中止1.1._甲方若對譯文有異議，應(yīng)在簽收譯件后

4、_天內(nèi)提出，逾期將視為放棄；乙方判斷為合理異議后，應(yīng)負責對譯 文免費修訂。2.2. 甲方中途要求對原稿進行刪減或中止翻譯，甲方應(yīng)根 據(jù)乙方翻譯進度以協(xié)定的單價支付相應(yīng)的費用。第八條資料保密1.1. 乙方應(yīng)保證不泄露翻譯稿件的客戶商業(yè)和技術(shù)秘密及 個人隱私。由于乙方保護不當導致甲方稿件內(nèi)容泄露或信息 流失，所造成的一切損失，乙方應(yīng)承擔全部責任。2.2. 甲方若有特殊要求，乙方可在服務(wù)完成后將原件、譯 件及全部相關(guān)文稿交還給甲方或予以銷毀，并刪除客戶資料 數(shù)據(jù)。第九條權(quán)責范圍1.1. 乙方不謀求所譯譯文之版權(quán)，但保留翻譯署名權(quán)。2.2. 乙方只對翻譯的質(zhì)量負責，不對甲方文件的來源、內(nèi)容和用途負責。

5、第十條違約責任1.1. 違反本合同約定，或無故終止合同視為違約，違約方 應(yīng)按合同法有關(guān)規(guī)定，承擔違約責任。2.2. 在合同有效期內(nèi)，若無不可抗拒因素發(fā)生，甲乙雙方中的任何一方都不得終止合同，終止合同方視為違約。3.3. 違約金的計算方法：（略）。第十一條保密責任任何一方對因筆譯服務(wù)委托而獲知的另一方的商業(yè)機密 負有保密義務(wù)，不得向有關(guān)其他第三方泄露，但中國現(xiàn)行法 律、法規(guī)另有規(guī)定的或經(jīng)另一方書面同意的除外。第十二條合同終止1.1._ 甲方或乙方如要提前終止本合同，應(yīng)提前 _天正式書面并電話通知對方，雙方應(yīng)在結(jié)清所有費用及承擔相應(yīng) 責任后本合同才能終止。2.2. 合同終止后，合同雙方仍應(yīng)承擔原合

6、同內(nèi)所規(guī)定之雙 方應(yīng)履行而尚未執(zhí)行完畢的義務(wù)與責任。第十三條補充與變更_ _1 1.本合同可根據(jù)各方意見進行書面修改或補充，由此形成的補充合同，與合同具有相同法律效力。2.2. 除法律本身有明確規(guī)定外， 后繼立法 （本合同生效后 的立法）或法律變更對本合同不應(yīng)構(gòu)成影響。各方應(yīng)根據(jù)后 繼立法或法律變更，經(jīng)協(xié)商一致對本合同進行修改或補充， 但應(yīng)采取書面形式。第十四條不可抗力任何一方因有不可抗力致使全部或部分不能履行本合同 或遲延履行本合同，應(yīng)自不可抗力事件發(fā)生之日起 _ 日內(nèi)，將事件情況以書面形式通知另一方，并自事件發(fā)生之日 起 日內(nèi)，向另一方提交導致其全部或部分不能履行或遲延履行的證明。第十五條爭議的解決_ _本合同各方當事人對本合同有關(guān)條款的解釋或履行發(fā)生 爭議時，應(yīng)通過友好協(xié)商的方式予以解決。如果雙方通過友 好協(xié)商不能解決爭議，則可選擇下列第 _種方式解決：（1 1） 將爭議提交 _ 仲裁委員會仲裁；（2 2） 依法向 _人民法院提起訴訟。第十六條生效條件本合同自各方的法定代表人或其授權(quán)代理人在本合同上簽字并加蓋公章之日起生效。第十七條其他本合同一式_ 份，具有相同法律效力。各方當事人各執(zhí)_份，其他用于履行相關(guān)法律手續(xù)。甲方（蓋章）：_乙方（蓋章）