國(guó)際趨同 (2)

1、國(guó)際準(zhǔn)則的翻譯潛在的知識(shí)缺陷國(guó)際準(zhǔn)則變化的頻率數(shù)量和復(fù)雜程度國(guó)際準(zhǔn)則的復(fù)雜程度及結(jié)構(gòu)一資金問題一資金問題四國(guó)際準(zhǔn)則翻譯的時(shí)間四國(guó)際準(zhǔn)則翻譯的時(shí)間二職業(yè)會(huì)計(jì)師的參與二職業(yè)會(huì)計(jì)師的參與五結(jié)論與建議五結(jié)論與建議大部分被調(diào)大部分被調(diào)查者強(qiáng)調(diào)了職查者強(qiáng)調(diào)了職業(yè)會(huì)計(jì)師參與業(yè)會(huì)計(jì)師參與國(guó)際準(zhǔn)則翻譯國(guó)際準(zhǔn)則翻譯過程的重要性過程的重要性。同時(shí)，如果。同時(shí)，如果國(guó)際準(zhǔn)則的制國(guó)際準(zhǔn)則的制訂者和使用者訂者和使用者也能參與翻譯也能參與翻譯工作，準(zhǔn)則翻工作，準(zhǔn)則翻譯的質(zhì)量必將譯的質(zhì)量必將大幅提高大幅提高三三翻譯上的困難翻譯上的困難 資金問題資金問題被調(diào)查者指出國(guó)際準(zhǔn)被調(diào)查者指出國(guó)際準(zhǔn)則翻譯過程中耗費(fèi)的則翻譯過程中耗費(fèi)的資

2、金大部分通過捐贈(zèng)資金大部分通過捐贈(zèng)獲得獲得，不能滿足后續(xù)，不能滿足后續(xù)需要。需要。國(guó)際準(zhǔn)則的翻譯國(guó)際準(zhǔn)則的翻譯英語長(zhǎng)句的使用英語長(zhǎng)句的使用術(shù)語使用上的不術(shù)語使用上的不一致一致使用同一術(shù)語描使用同一術(shù)語描述不同概念述不同概念使用難以翻譯的術(shù)使用難以翻譯的術(shù)語語翻譯上的困難國(guó)際準(zhǔn)則翻譯中國(guó)際準(zhǔn)則翻譯中的另一個(gè)問題涉的另一個(gè)問題涉及譯稿中術(shù)語使及譯稿中術(shù)語使用的一致性用的一致性一些翻譯者會(huì)首先翻譯一些翻譯者會(huì)首先翻譯國(guó)際準(zhǔn)則的術(shù)語表或關(guān)國(guó)際準(zhǔn)則的術(shù)語表或關(guān)鍵詞列表鍵詞列表部分被調(diào)查者認(rèn)為國(guó)際審計(jì)部分被調(diào)查者認(rèn)為國(guó)際審計(jì)與鑒證準(zhǔn)則理事會(huì)的術(shù)語表沒與鑒證準(zhǔn)則理事會(huì)的術(shù)語表沒有包含所有的關(guān)鍵詞。有包含所有

3、的關(guān)鍵詞。另外另外，類似，類似“significant”significant” 或或“material”material” 等詞匯在不同等詞匯在不同的語言環(huán)境、文化環(huán)境中可能的語言環(huán)境、文化環(huán)境中可能存在細(xì)微差別。存在細(xì)微差別。時(shí)間問題時(shí)間問題國(guó)際準(zhǔn)則翻譯時(shí)間緊迫國(guó)際準(zhǔn)則翻譯時(shí)間緊迫歐盟委員會(huì)通過并于2005年1月1日生效的國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則在翻譯時(shí)間上十分緊迫，歐盟委員會(huì)指出，從國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)發(fā)布國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則到出版正式的翻譯稿之間至少需要9個(gè)月的時(shí)間國(guó)際準(zhǔn)則征求意見稿翻譯時(shí)間緊迫國(guó)際準(zhǔn)則征求意見稿翻譯時(shí)間緊迫結(jié)論與建議結(jié)論與建議已有措施下一步行動(dòng)對(duì)各國(guó)建議國(guó)際會(huì)計(jì)師聯(lián)合會(huì)理事會(huì)于20

4、04年6月批準(zhǔn)了一項(xiàng)政策聲明國(guó)際會(huì)計(jì)師聯(lián)合會(huì)所發(fā)布準(zhǔn)則及指南的翻譯國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)基金會(huì)已經(jīng)確立了國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則的翻譯工作進(jìn)程敦促國(guó)際會(huì)計(jì)師聯(lián)合會(huì)在其網(wǎng)站上建立論壇，作為各國(guó)交流翻譯問題和征詢意見的平臺(tái)敦促使用同一語言的國(guó)家加強(qiáng)合作敦促地區(qū)職業(yè)會(huì)計(jì)團(tuán)體在國(guó)際準(zhǔn)則的翻譯工作中發(fā)揮積極的作用建議在各國(guó)準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)獲取國(guó)際準(zhǔn)則征求意見稿30天后再正式發(fā)布該征求意見稿國(guó)際準(zhǔn)則征求意見稿征詢的意見應(yīng)當(dāng)包含國(guó)際及各國(guó)國(guó)內(nèi)兩個(gè)層面上收集的意見制訂正式的國(guó)際準(zhǔn)則翻譯計(jì)劃并成立包含職業(yè)會(huì)計(jì) 師的翻譯小組；為了確保術(shù)語使用的一致性，首先翻譯關(guān)鍵詞列表， 并在條件允許的情況下邀請(qǐng)使用同一語言的國(guó)家 國(guó)際準(zhǔn)則翻譯

5、人員參與翻譯工作；積極主動(dòng)地尋求資金支持，以保證國(guó)際準(zhǔn)則 的初版和修訂版的翻譯工作均能順利進(jìn)行；l確立準(zhǔn)則的翻譯進(jìn)程，及時(shí)翻譯國(guó)際準(zhǔn)則征求意見稿 及正式準(zhǔn)則，保證準(zhǔn)則的較早執(zhí)行。有助于各國(guó)職業(yè)會(huì)計(jì)團(tuán)體成功翻譯國(guó)際準(zhǔn)則的因素有助于各國(guó)職業(yè)會(huì)計(jì)團(tuán)體成功翻譯國(guó)際準(zhǔn)則的因素被調(diào)查者普遍認(rèn)為，國(guó)際準(zhǔn)則的篇幅變得越來越長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)變得越來越復(fù)雜，并日益趨于規(guī)則導(dǎo)向型，這種結(jié)構(gòu)和復(fù)雜程度對(duì)采用并執(zhí)行國(guó)際準(zhǔn)則帶來了負(fù)面影響一致認(rèn)為有必要發(fā)布準(zhǔn)則的指南尤其是在有關(guān)金融工具的國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則及有關(guān)審計(jì)風(fēng)險(xiǎn)、舞弊和質(zhì)量控制的國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則中還涉及大量附注，使國(guó)際準(zhǔn)則變得更為復(fù)雜國(guó)際準(zhǔn)則復(fù)雜程度及結(jié)構(gòu)國(guó)際準(zhǔn)則復(fù)雜程度及結(jié)構(gòu)營(yíng)造

6、更加嚴(yán)格的監(jiān)管環(huán)境并使國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則得以一貫遵循 冗長(zhǎng)、復(fù)雜且規(guī)則導(dǎo)向型的國(guó)際準(zhǔn)則是難以執(zhí)行的，并且容易形成形式上遵循而心理抵觸的 情況。國(guó)際監(jiān)管機(jī)構(gòu)似乎傾向于最近發(fā)布的篇幅更長(zhǎng)且更加具體的國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則國(guó)際準(zhǔn)則復(fù)雜程度及結(jié)構(gòu)被調(diào)查者強(qiáng)調(diào)了以原則為導(dǎo)向制訂國(guó)際準(zhǔn)則的重要性國(guó)際準(zhǔn)則的制訂機(jī)構(gòu)似乎并沒有考慮到一些國(guó)家需要將其所采用的國(guó)際準(zhǔn)則列入國(guó)家法律法規(guī)的情形。部分被調(diào)查者指出，他們有時(shí)難于理解國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則的行文邏輯國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)在公允價(jià)值計(jì)量模式上的發(fā)展進(jìn)一步增加了國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則的復(fù)雜性。某些國(guó)家的準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)就必須將其進(jìn)行轉(zhuǎn)換。某國(guó)準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)采取的另一種做法則是，將國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則列入本國(guó)的

7、審計(jì)準(zhǔn)則，同時(shí)在本國(guó)的法律法規(guī)中制定相應(yīng)的義務(wù)條款，并在職業(yè)會(huì)計(jì)團(tuán)體發(fā)布的聲明中提供解釋性說明。很多被調(diào)查者認(rèn)為公允價(jià)值是一個(gè)主觀概念，很難精確計(jì)量。投資職業(yè)經(jīng)理人則認(rèn)為目前的公允價(jià)值計(jì)量模式仍然不足，并認(rèn)為可以通過解釋公允計(jì)價(jià)對(duì)財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)成果的影響加以克服。一位被調(diào)查者指出，國(guó)家的準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)應(yīng)該警惕以上做法可能給國(guó)家準(zhǔn)則的權(quán)威性帶來的危害。例如，本國(guó)的法律法規(guī)中制定的義務(wù)條款具有強(qiáng)制性，而解釋性說明則不具有強(qiáng)制性。因此，有必要認(rèn)真考慮國(guó)家準(zhǔn)則與國(guó)際準(zhǔn)則的權(quán)威性和遵循次序。例如，國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則首先規(guī)定了審計(jì)師的責(zé)任，然后對(duì)涉及的術(shù)語進(jìn)行定義，最后對(duì)相關(guān)責(zé)任進(jìn)行解釋2022-2-1國(guó)際審計(jì)與

8、鑒證準(zhǔn)則理事會(huì)，以開始著手解釋其發(fā)布的公告在語言及體例上存在的問題，使得公告清晰，易于理解和執(zhí)行結(jié)論與建議結(jié)論與建議將督促國(guó)際準(zhǔn)則的指定機(jī)構(gòu)更多地考慮各國(guó)準(zhǔn)則制定者、會(huì)計(jì)報(bào)表編制者、使用者以及審計(jì)師在準(zhǔn)則運(yùn)用中的困難。目前，財(cái)務(wù)報(bào)告編制者、使用者和審計(jì)師在采用國(guó)際準(zhǔn)則時(shí)面臨巨大的挑戰(zhàn)，這不僅是因?yàn)閲?guó)際準(zhǔn)則不斷更新并修訂，而且因?yàn)槌龝?huì)計(jì)、審計(jì)準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)以外的其他各方對(duì)準(zhǔn)則的制定也提出了許多新的要求。國(guó)際準(zhǔn)則的變化頻率、數(shù)量和復(fù)雜程度 一些被調(diào)查者質(zhì)疑提出要求的各方是否考慮以上變化對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)告編制者、使用者和審計(jì)師產(chǎn)生的綜合影響。一位被調(diào)查者建議在進(jìn)行每次改變時(shí)考慮以下問題：該變化產(chǎn)生的價(jià)值增值是

9、否超過了其成本支出實(shí)例實(shí)例準(zhǔn)則的修訂涉及大量復(fù)雜的技術(shù)知識(shí)。 有關(guān)的國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則修訂項(xiàng)目包括：金融工具、 資產(chǎn)減值準(zhǔn)備和職工福利；國(guó)際審計(jì)與鑒證準(zhǔn)則理事會(huì)對(duì)審計(jì)風(fēng)險(xiǎn)模型進(jìn)行了修改，這一變化導(dǎo)致3項(xiàng)新的國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則的出臺(tái)以及其他準(zhǔn)則的相應(yīng)變化；新的質(zhì)量控制國(guó)際準(zhǔn)則出臺(tái)，該準(zhǔn)則在會(huì)計(jì)師事務(wù)所層次和審計(jì)業(yè)務(wù)層次上分別考慮質(zhì)量控制問題；有關(guān)審計(jì)師在財(cái)務(wù)報(bào)表審計(jì)過程中考慮舞弊的國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則修訂稿于2004年2月生效，而修訂前的準(zhǔn)則是在2002年6月30日以后生效的，其間隔不到兩年。第一，正如前面提到的，一些國(guó)家將其所采用的國(guó)際準(zhǔn)則添加至國(guó)家的法律法規(guī)中；考慮到以上情況，一些國(guó)家的準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)決定不采用預(yù)

10、期很快會(huì)被修訂的國(guó)際準(zhǔn)則。除成本效益的因素外，不予采用部分國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則還存在以上原因第二，國(guó)際準(zhǔn)則的頻繁變動(dòng)使準(zhǔn)則的使用者無法獲取準(zhǔn)則最佳執(zhí)行效果的“現(xiàn)實(shí)例證”被調(diào)查者承認(rèn)國(guó)際準(zhǔn)則制定者的努力，然而，他們也指出，國(guó)際準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)在不斷完善國(guó)際準(zhǔn)則的同時(shí)，也應(yīng)當(dāng)考慮給予各國(guó)充分的時(shí)間來采用并執(zhí)行這些準(zhǔn)則。例如，對(duì)于一項(xiàng)可能引起公司財(cái)務(wù)報(bào)告體系重大變革應(yīng)當(dāng)在實(shí)施這些準(zhǔn)則前預(yù)留出充分的時(shí)間，如果時(shí)間過短反而可能阻礙國(guó)際趨同的進(jìn)程國(guó)際準(zhǔn)則的變化頻率、數(shù)量和復(fù)雜程度2022-2-1建議建議國(guó)際準(zhǔn)則應(yīng)當(dāng)及時(shí)適應(yīng)市場(chǎng)的變化、投資者的需要和各種復(fù)雜金融工具的出現(xiàn)和考慮如何使各國(guó)更有效地采用國(guó)際準(zhǔn)則國(guó)際審計(jì)

11、與鑒證準(zhǔn)則理事會(huì)正在考慮設(shè)定一個(gè)采用并執(zhí)行國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則的“平靜期”國(guó)際準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)切實(shí)了解各有關(guān)方在采用并執(zhí)行國(guó)際準(zhǔn)則時(shí)實(shí)際需要的時(shí)間，并在準(zhǔn)則制定過程中以及確定新準(zhǔn)則和修訂準(zhǔn)則生效日期時(shí)考慮該時(shí)間因素三分之一的被調(diào)查者“根本不了解”或者“不完全了解”歐盟發(fā)布的關(guān)于執(zhí)行國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的 公報(bào)；l三分之二的被調(diào)查者“不了解”或者“不完全了解”國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)的項(xiàng)目計(jì)劃時(shí)間表l僅四分之一的被調(diào)查者知悉英國(guó)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)推動(dòng)國(guó)際趨同的目標(biāo)潛在的知識(shí)缺陷潛在的知識(shí)缺陷2003年6月，英格蘭及威爾士特許會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)針對(duì)商業(yè)及會(huì)計(jì)職業(yè)界對(duì)國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的了解進(jìn)行了調(diào)查，調(diào)查結(jié)果反映不到半數(shù)的被調(diào)查者認(rèn)為自己了

12、解國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則對(duì)公司及財(cái)務(wù)報(bào)告的影響；2022-2-1被調(diào)查者普遍認(rèn)為教育和培訓(xùn)是目前面臨的最大挑戰(zhàn)盡管許多國(guó)家已經(jīng)將國(guó)際準(zhǔn)則列入其職業(yè)教育和培訓(xùn)計(jì)劃但被調(diào)查者仍擔(dān)心教師的執(zhí)教能力，因他們通常沒有參與準(zhǔn)則的執(zhí)行某被調(diào)查者認(rèn)為國(guó)際準(zhǔn)則頻繁和大量的修訂使學(xué)員無法真正掌握并運(yùn)用國(guó)際準(zhǔn)則一些被調(diào)查者還擔(dān)心由此形成對(duì)會(huì)計(jì)師事務(wù)所的過度依賴被調(diào)查者還擔(dān)心分析師和媒體無法充分了解國(guó)際準(zhǔn)則的內(nèi)容潛在的知識(shí)缺陷潛在的知識(shí)缺陷2022-2-1l敦促各國(guó)職業(yè)會(huì)計(jì)團(tuán)體繼續(xù)在會(huì)計(jì)職業(yè)人員中推廣國(guó)際準(zhǔn)則l敦促國(guó)際準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)建立并完善有關(guān)程序，以及時(shí)解決在準(zhǔn)則理解過程中出現(xiàn)的問題。l敦促盡快制定準(zhǔn)則操作指南，并提供給有需

13、求的各方l敦促各教育機(jī)構(gòu)向教師提供有關(guān)國(guó)際準(zhǔn)則的教育和培訓(xùn)，并開設(shè)相關(guān)會(huì)計(jì)、審計(jì)課程，使會(huì)計(jì)專業(yè)的畢業(yè)生熟悉國(guó)際準(zhǔn)則l指出在執(zhí)行國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則的公司，各級(jí)人員都應(yīng)當(dāng)了解國(guó)際準(zhǔn)則。為此，應(yīng)當(dāng)對(duì)公司各級(jí)人員進(jìn)行定期培訓(xùn)l另外，認(rèn)為有必要讓分析師和媒體了解國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則對(duì)企業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)告產(chǎn)生的影響。為此，將敦促企業(yè)向分析師提供有助于其了解企業(yè)財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)成果的信息關(guān)于應(yīng)當(dāng)由誰來制定準(zhǔn)則操作指南，目前還未達(dá)成共識(shí)關(guān)于應(yīng)當(dāng)由誰來制定準(zhǔn)則操作指南，目前還未達(dá)成共識(shí)國(guó)際準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)、各國(guó)準(zhǔn)則制定機(jī)構(gòu)、各國(guó)職業(yè)會(huì)計(jì)團(tuán)體和大型會(huì)計(jì)師事務(wù)所都可能成為指南的制定者。2022-2-1有助于克服潛在知識(shí)缺陷的若干因素有助于克服潛在知識(shí)缺陷的若干因素各國(guó)的職業(yè)會(huì)計(jì)團(tuán)體通過研討會(huì)向其會(huì)員提供培訓(xùn)，同時(shí)，大型企業(yè)及會(huì)計(jì)師事務(wù)所向其職員提供必要的培訓(xùn)；各國(guó)的職業(yè)會(huì)計(jì)團(tuán)體通過公開出版物或網(wǎng)站