The Victoria's Secret Fashion Show 2012《維多利亞的秘密2012時裝秀（2012）》完整中英文對照劇本

1、天使們 盛宴即將開始All right, baby, let's do this.各位請準備Stand by.開場咯Here we go!女士們先生們Ladies and gentlemen,歡迎來到維密之夜we are so pleased to have you all here with us tonight.四十位天使都請就位I need all 40 angels on deck, please.各位抓緊Come on, guys.后臺人員到位Stagehands ready to go.舞臺布景就緒Stage and scene is set and ready.Rihan

2、na從化妝間出來了Rihanna is moving from the dressing room.Bruno Mars已到后臺I have Bruno Mars backstage.好的 謝謝Good, thank you.Justin Bieber到了Justin Bieber is in the house.還有兩分鐘就開場We are two minutes away, everybody.天使們 候場了All angels, standing by.馬上開場 馬上開場 謝謝We are ready to go. We are ready to go. Thank you.靜一靜 馬上

3、開場Quieting. It's a go for show.Adriana準備Adriana, stand by.Candice 二號♥機Candice is two.Lindsay正上臺 Lindsay上臺Lindsay to the stage, Lindsay.Doutzen候場中Standing by Doutzen.-Erin到了 -Erin已就位- We have Erin. - Erin's prepped.Alessandra已就位We have Alessandra.獨一無二的MirandaOnly my Miranda.下面是 Lil

4、yNext in line up: Lily.Behati 請盡快Quickly, Behati.全部模特上臺 全部上臺All models now, please. All models now.-走吧 -她上臺了- Here they go. - She's walking.-好的 很好 -來吧 加油- Okay, yes, yes. - Let's go. Come on. Come on.女士們先生們Ladies and gentlemen.歡迎來到獨一無二的welcome to the one, the only.維多利亞的秘密時尚內(nèi)衣秀現(xiàn)場the Victoria&

5、#39;s Secret Fashion Show! The Doors - "Break on Through" You know the day destroys the night Night divides the day Tried to run, tried to hide Break on through to the other side Break on through to the other side Break on through to the other side, yeah We chased our pleasures here Dug ou

6、r treasures there But can you still recall the time we cried Break on through to the other side Break on through to the other side Break on through to the other side Break on through to the other side, yeah Go, get your freak on, go, get your freak on Go, get your freak on Go, get your freak on, go,

7、 get your freak on Go, get your freak on Go, get your, get your freak on Missy be puttin' it down I'm the hottest round I told y'all mother, y'all can't stop me now Listen to me now I'm lasting 20 rounds And if you want me, people, come on get me now Is you with me now Then b

8、iggie biggie bounce I Know you dig the way I switch my style Go, get your freak on, go, get your freak on Go, get your freak on Go, get your freak on, go, get your freak on Go, get your freak on Go, get your, get your freak on Last night a little dancer Came dancin' to my door Last night a littl

9、e angel Came pumpin' cross my floor She said, come on, baby I got a license for love And if it expires Pray help from above Because in the midnight hour She cried more, more, more With a rebel yell She cried more, more, more In the midnight hour, babe More, more, more With a rebel yell, more, mo

10、re, more More, more, more Oh, yeah little angel She want more More, more, more, more, more 奇幻馬戲最后一位天使已下臺Last models exiting now.完畢That's it.請后退一些Space, please.請后退一些 天使們要下臺了Let's clear some space. They're coming on and off.大換裝喲Oh! Big change.什么是性感?作為維密天使的最好之處It's definitely one of the

11、 best parts of being an angel就是能參與拍攝維密廣♥告♥is to be part of the commercials.維密的廣♥告♥都很經(jīng)典華麗The Victoria's Secret commercials are always epic.描繪出自信強勢的女性形象What it's all about is confidence. Powerful women.我們就是這樣 接不接受隨你This is who we are, take it or leav

12、e it.跟其他電視廣♥告♥完全不同There's nothing like that on TV.我看的第一個維密廣♥告♥One of the first commercials that I've seen was the one是Claudia Schiffer拍的 被禁播的那段that got banned, with Claudia Schiffer.銷魂廣♥告♥感官享受那個已經(jīng)很保守了That one was. tame.風(fēng)靡全網(wǎng)那時的

13、內(nèi)衣 比我們現(xiàn)在穿的保守多了The underwear was a lot more conservative than what we wear now.維多利亞的秘密 時尚內(nèi)衣時代確實變了I think times have really changed,我看沒什么不對的and I think that's okay. And it feels like I am Just too close to love you 渴望是什么What is desire?很復(fù)雜It's complicated.誰忘得了Adriana那個超級碗廣♥告&hear

14、ts;Who could forget Adriana's Super Bowl commercial?活力十足 性感有趣Sporty and sexy and fun.她坐在那里She's just sitting on a chair,玩著手中的橄欖球holding a football and playing with it,用她迷人的眼睛望著你and staring at you with these eyes.Adriana Lima的典型眼神 就像在說She's giving you that Adriana Lima look, like."看我

15、多性感""I'm so hot."大家都注意那廣♥告♥More people were interested in that commercial對球賽倒沒那么有興趣了than actually the game.那就是Adriana的魔力That's the power that Adriana has.我們拍攝了整整五天We shoot for five days,只為那30秒的廣♥告♥all for 30 seconds.我們?nèi)チ撕芏嗳A麗的外景地We ge

16、t to go to many great locations.法國城♥堡♥那款廣♥告♥The French chateau one是我的最愛之一 超級浪漫was one of my favorites because it was really romantic.我認為那款廣♥告♥I think that was one of the是維密廣♥告♥中最美的一段most beautiful commercials tha

17、t Victoria's Secret has ever done.那款假日廣♥告♥是在芝加哥拍攝的The holiday commercial we shot in Chicago.芝加哥是我的故鄉(xiāng)That's my hometown.整個拍攝過程都贊極了The whole thing was really awesome.布拉格之旅超棒Prague was wonderful.城市也很漂亮Uh, the city was so beautiful.很夢幻It was very dreamlike.我們走進這座絕美的城&he

18、arts;堡♥We walked into this beautiful room,古色古香 大理石拱門so old, like all marble arches,地板上還鋪滿玫瑰花瓣and there's rose petals all over the floor.如夢如幻It was such a fantasy.而且超級性感And it's so sexy.Bob Dylan 美國著名歌♥手在威尼斯與Bob Dylan的拍攝Bob Dylan in Venice.能和他一起拍攝 真是難以置信It was. unbelieva

19、ble to be with him. I'm sick of it all 他可是天王級人物He's something rare.他從來不拍廣♥告♥He doesn't do commercials.我與Michael Bay的第一次合作When I worked with Michael Bay for the first time,實在棒極了that was incredible.與他合作拍廣♥告♥You definitely feel like you're in

20、some就像在拍007電影James Bond movie when you do his commercials.勁爆夸張It's explosive. It's dramatic.讓我腎上腺素飆升It definitely gives me, like, an adrenaline rush.維密廣♥告♥的規(guī)模 質(zhì)量 和瘋狂程度The commercials definitely get bigger and better都在逐年激增and crazier every year.今年也是一樣This year is going t

21、o be no different.我最激動的是Rihanna要來I'm most excited about Rihanna.Rihanna超贊Rihanna is amazing.她的表演一定很棒I think she's gonna be spectacular.Rihanna 我超愛她 超棒的Rihanna. I love her. She's amazing.我從來沒見過她真人 演唱會什么的I've never seen her in person,所以我迫不及待啦or in concert or anything, so I cannot wait.

22、-她臺風(fēng)超勁 -完全掌控舞臺- She rocks the stage. - She rocks the stage for sure.伙計們 我這邊準備好了 待命了Okay, gang, I have the okay. Stand by house.舞臺準備好了 只等女神出場Stage left. We're only missing one girl,她一來咱們就可以開始了and she's coming, so we can go.請讓Rihanna準備Warning Rihanna to preset.我一定會很嗨的I'm gonna love this.Be

23、hati候場Standing by with Behati."危險通話"音樂視頻就位"Dangerous" Music with video.三 二 一Three, two, one.女士們先生們 掌聲歡迎RihannaLadies and gentlemen, please welcome to the stage Rihanna.危險通話 Rihanna - "Diamonds" Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Find light in the be

24、autiful sea I choose to be happy You and I, you and I We're like diamonds in the sky You're a shooting star I see A vision of ecstasy When you hold me, I'm alive We're like diamonds in the sky I knew that we'd become one Right away Oh, right away At first sight I felt the energy

25、of sun rays I saw the life inside your eyes Tonight you and I We're beautiful like diamonds in the sky Eye to eye So alive We're beautiful like diamonds in the sky Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shining bright like a diamond We're beautiful like diamonds in the s

26、ky Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shining bright like a diamond We're beautiful like diamonds in the sky Palms rise to the universe As we moonshine and molly Feel the warmth, we'll never die We're like diamonds in the sky You're a shooting star I see A vision

27、 of ecstasy When you hold me, I'm alive We're like diamonds in the sky I knew that we'd become one Right away I saw the life inside your eyes Tonight You and I We're beautiful like diamonds in the sky Eye to eye So alive We're beautiful like diamonds in the sky Shine bright like

28、a diamond Shine bright like a diamond Shining bright like a diamond We're beautiful like diamonds in the sky Shine bright like a diamond shine bright like a diamond Shining bright like a diamond We're beautiful like diamonds in the sky Shining bright like a diamond Shine bright like a diamon

29、d Shine bright like a diamond So shine bright Tonight You and I We're beautiful like diamonds in the sky Eye to eye, so alive We're beautiful like diamonds in the sky Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Whoa-yay Shine bright like a diamond Shin

30、e bright Like a diamond Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond 歡迎來到維密秀后臺We're here backstage at the Victoria's Secret Fashion Show.空氣中彌漫著激♥情♥與能量The energy here is really wonderful每個人都無比激動Everyone's super-excited.拿出錄音室的干勁來Wax on wax on wax.下節(jié)精彩加油Wax,

31、 wax, wax!-咱們上場吧 -耶- Oh, they do it. - Hey!休息過后 Bruno Mars即將登臺After the break, Bruno Mars.之后 Justin Bieber將帶來炫酷舞步And later, more beauties step to the beat with Justin Bieber.此外 Rihanna將再次登臺Plus, another performance from Rihanna.精彩盡在CBS臺Only CBS.維多利亞的秘密 時尚內(nèi)衣秀去年維密秀落幕的閃粉一落地As soon as the glitter settle

32、s from the runway,我們就開始籌備今年的秀了we're thinking about next year's show.準備工作持續(xù)了一整年It's a yearlong process.我們希望維密秀一年比一年高端As time goes on, we want it to be more and more couturey維密創(chuàng)意總監(jiān)這得要大量的時間和規(guī)劃才能完成and that you can only achieve with time and planning.我們的靈感來自各處Our inspirations come from many d

33、ifferent places.被電影或音樂觸動Film or music that we're inspired by.很多時候則是從維密的內(nèi)衣系列里And a lot of stuff really comes得到新的啟發(fā)from the Victoria's Secret lingerie collections.這次有個單元 名為"月歷女郎"We have a section called "Calendar Girls.""月歷女郎"的主題The theme of "Calendar Girls&q

34、uot;是50年代的復(fù)古女性was to have this '50s nostalgic woman,像Dita Von Teese的風(fēng)格like a Dita Von Teese girl.開場時用可愛的新年裝代表1月We start in January with an adorable Baby New Year,結(jié)束時則用性感的圣誕女神來代表12月end in December th a Sexy Santa.性感迷人的精髓貫穿全年的每個月And take a seductive journey through every month in between.維密設(shè)計人員5月是

35、設(shè)計定型的時候May is when things begin to bud.我們的草圖變成了實物We're seeing the sketch come to life.每一件內(nèi)衣都是純手工的高端定制品Every single outfit is a handmade couture piece.我們與全世界最強悍的手藝人合作We work with some of the best artisans in all of the world.制布人The drapers,圖樣創(chuàng)作者the pattern makers,珠寶設(shè)計師the jewelry makers.一件內(nèi)衣可能得經(jīng)過

36、五雙手的打造One piece might have to pass through ten different hands.9月是開學(xué)的日子September, it's back to school.要開始試衣了We're doing fittings還要打磨細節(jié)and really working out the nitty-gritty.一年前我們就開始考慮A year in advance, we're thinking about姑娘們適合哪種服裝 哪種主題what girl would be good for what outfit, and what t

37、heme.我很開心 因為今年我會穿上I'm very excited because I'm doing the $2.5 million價值250萬的花樣胸衣floral fantasy bra this year.直到試裝當日It all has to happen on the fitting.一切才見分曉Until she actually has it on,之前都不知道穿上會是什么樣you don't know what it's going to look like.實在完美Wow, that's perfect.這是我今年試穿的第一件Th

38、is is my first look that I've tried on.這是"月歷女郎"的開場服裝It's opening the "Calendar Girl" Section, and.非常漂亮 很興奮 我喜歡這頂帽子It's the best. I'm so excited. I love my hat.維密天使們都很棒The girls are so brilliant.她們懂得如何展示服裝The thing that had to make it convincing.讓服裝充滿了生命力They just

39、bring it alive.天橋秀上見See you on the runway.Erin請就位 讓Erin過來Erin, please, Erin. May I have Erin, please.Steve 我們還在打理Erin的造型Erin, Steve. We're getting Erin, Steve.帽子要掉下來了The hat's falling down, guys.帽子要掉下來了The hat is falling down.不行 得把帽子戴回去No, no, no, she's got to put it back on.快幫忙啊Please h

40、elp me.-拜托了 她得準時上場啊 -知道了- Okay, please, I need to send out on time, so. - Okay.女生們先生們 掌聲有請Bruno MarsLadies and gentlemen, please welcome to the stage, bruno Mars.月歷女郎 Oh, yeah, yeah Oh, yeah, yeah, yeah, yeah Oh, yeah, yeah Oh, yeah, yeah, yeah, yeah 無所謂It doesn't matter.-隨便來一個吧 -好- Just send wh

41、ichever girls. - Okay!倒數(shù) 三 二 一In three, two, one.走吧Go! Never had much faith 走啊 ErinGo! Go, Erin!她走上天橋了She's out. She's out. Never want to put my heart on deny But swimming in your world is something spiritual Spiritual I'm born again every time You spend the night Because your sex takes

42、me to paradise Yeah, your sex takes me to paradise And it shows Yeah, yeah, yeah Because you make me feel like I've been locked out of heaven For too long For too long Yeah, you make me feel like I've been locked out of heaven For too long For too long, oh, oh Oh, yeah, yeah, yeah, yeah Oh,

43、yeah, yeah Oh, yeah, yeah, yeah, yeah You bring me to my knees You make me testify Testify Yeah, you make a sinner change his ways But open up your gates because I can't wait to see the light To see the light And right there is where I wanna stay Because your sex takes me to paradise Yeah, your

44、sex takes me to paradise And it shows Yeah, yeah, yeah Because you make me feel like I've been locked out of heaven For too long For too long Yeah, you make me feel like I've been locked out of heaven For too long For too long Oh, whoa, whoa, whoa Yeah, yeah, yeah, yeah Can I just stay here

45、Spend the rest of my days here Because you make me feel like I've been locked out of heaven For too long For too long Yeah, you make me feel like I've been locked out of heaven For too long For too long Oh, yeah, yeah, yeah, yeah Oh, yeah, yeah Oh, yeah, yeah, yeah, yeah 謝謝Thank you.維密是最華麗的天

46、橋秀It's the most glamorous show you can be in,只有少數(shù)模特能成為維密天使and it's just a small amount of selected girls that are in the show.很榮幸我能參與so I feel very honored to be here.休息過后After the break,Justin Bieber熱翻天橋Bieber Fever sweeps the runway.精彩盡在CBSRight here on CBS.下節(jié)精彩維多利亞的秘密 時尚內(nèi)衣秀Justin Bieber在排

47、練Justin Bieber is practicing.Justin Bieber喲Justin Bieber.Bieber狂熱Bieber Fever.后臺掀起了一股Bieber熱潮I think there's a huge amount of Bieber Fever going on right now.希望Justin能來后臺和我們聊聊I hope Justin comes backstage and hangs out a little bit.很高興能看到JustinI'm really excited to see Justin.他真可愛I think he&

48、#39;s really cute.我們見到了Justin BieberWe met Justin Bieber!Bieber狂熱喲Bieber Fever.相信很多天使都成了他的粉絲I think there's a lot of believers in this room right now.誰不喜歡Justin Bieber呢Who doesn't have Bieber Fever?女生們先生們 掌聲有請Justin BieberLadies and gentlemen, please welcome to the stage, Justin Bieber. Just

49、in Bieber - "As Long As You Love Me" As long as you love me, girl Ooh, yeah We're under pressure Seven billion people in the world trying to fit in Keep it together Smile on your face Even though your heart is frowning But hey now, you know, girl We both know it's a cruel world But

50、 I will take my chances As long as you love me We could be starving We could be homeless We could be broke As long as you love me I'll be your platinum I'll be your silver, and I'll be your gold As long as you love, love, love, love, love Love, love, love, love, love me As long as you lo

51、ve, love, love, love, love Love, love, love, love, love me, love me I don't know if this makes sense, but You're my hallelujah, uh-huh Give me a time or place, and I'll rendezvous I'll fly you to it, I'll beat you there Girl, you know I got you Us, trust- a couple things I can

52、9;t spell without U We're on top of the world 'cause that's just how we do Used to tell me sky's the limit Now the sky's our point of view Now we're stepping out, like wow (Oh God) Camera's pointed shoot Ask me what's my best side I stand back and point at you, you, y

53、ou The one that I argue with Feel like I need a new girl to be bothered with But the grass ain't always greener on the other side It's green where you water it So I know we got issues, baby True, true, true But I'd rather work on this with you Than to go ahead and start with someone As l

54、ong as you love me we could be starving We could be homeless We could be broke As long as you love me I'll be your platinum, I'll be your silver And I'll be your gold As long as you la, la-la, la, la, la, la-la, la La, la-la, la-la, la-la, love me As long as you la, la-la, la La, la, la-

55、la, la La, la-la, la-la, la-la, love me As long you love me, yeah Whoa, whoa Ooh, baby As long as you love me, yeah 來Come on. As long as you love me, yeah 謝謝Thank you."粉紅舞會"單元 音樂 跟拍就緒Stand by Pink. Music Pro Tools Five with video tracking. Karmin - "Broken Hearted" 何穗178cm 83/59/87cm Uh-oh, that's right On this video do anything you want to 何穗178cm 83/59/87cm So can finish what we started 何穗178cm 83/59/87cm Don't you leave me broke