技巧翻譯語(yǔ)法分析長(zhǎng)難句分析

1、技巧翻譯常用句型C1技巧翻譯13語(yǔ)法分析a長(zhǎng)難句分木科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如勺華that現(xiàn)結(jié)構(gòu)句型；被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型結(jié)構(gòu)句型；分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型，省略句結(jié)構(gòu)句型等。例如：1) .Soitisreallythishydroniumionweareconcernedwithinanacidsolution.解*圣：it是開(kāi)名式主語(yǔ),weareconcernedwithinanacidsolution是真正的主語(yǔ)。2) Regardlessofhowmanyatomstheelementiscomposed,eachatomhasthesamenumb

2、erofprotonsinitsnucleus.解釋：Regardlessof不管。3) Weusebicarbonatesandcarbonatesforindigestion,aswellassulfitesandnitritestopreservefoods.解釋：aswellas也,同樣。4) Thisisbecausetheusualoxidationstateofcobaltinitssimplesaltsis2.解釋：Thisisbecause是因?yàn)?原因是5) .Itisofinteresttonotethatthereactionproductmaysometimesdepe

3、ndupontheparticularoxidizingagentemployed.解釋：Itisofinteresttonotethat.值得注意旨芍一點(diǎn)是6) Lesscommonthanpreparationofcomplexesbytheoxidationofthecentralmetalionispreparationbyreductiontocomplexesofthemetaloninalowetoxidationstate.解釋：Lesscommonthan比較不常見(jiàn)的是.7) Itwasnotuntilthe19thcenturythatheatwasconsideredas

4、aformofenergy.直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識(shí)到熱是能量弱一種形式。8) Thissteelalloyisbelievedtobethebestavailablehere人們認(rèn)為這種金金鋼是這里能提供的最好的合金鋼。9) Comparedwithhydrogen,oxygenisnearly16timesasheavy.氧與疊比較，重量大約是色的十六倍。10) Allsubstances,whethergaseous,liquidorsolid,aremadeofatoms.一切物質(zhì)，不論是氣態(tài)、液態(tài)，還是固態(tài)，都由原字名直炭。11) Itswideuseisbasedonthefactt

5、hatacrystalformedfromanimpuresolutionisitselfpure.“that”引導(dǎo)了同位語(yǔ)從句。aformedfromanimpuresolution”為過(guò)去分詞短語(yǔ)做定語(yǔ)修飾“acrystalw.譯文：廣泛使用結(jié)晶操作是基于下列事實(shí)：由不純的液體中所獲得的晶體本身很純12) Itisespeciallynecessarythatthecrystalsbeofreasonableanduniformsize.“Itisnecessarythat句型中從句用虛擬語(yǔ)氣，謂語(yǔ)動(dòng)詞常為''should+v.should可以省略q譯文：尤其重要的是要使晶

6、體大小適當(dāng)和均勻。Spill?Verbs)。菲限定動(dòng)詞，又叫非謂語(yǔ)動(dòng)詞，在句中不能單獨(dú)丸當(dāng)謂語(yǔ)(但可以和情態(tài)動(dòng)詞或助動(dòng)詞的限定，沒(méi)有人在茍中可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ).定語(yǔ)。同時(shí)t.L小非限定動(dòng)詞也保留了動(dòng)詞的征，有、狀語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)等時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的變化，也可以有自部分特語(yǔ)、表語(yǔ)、狀語(yǔ)等，構(gòu)成非限定動(dòng)詞短語(yǔ)，己的賓在邏S直義基初伊的執(zhí)行者或承受也叫非限定劫詞的邏輯主®(LogicalSubjects)o科技文章要求行文簡(jiǎn)練，結(jié)構(gòu)緊湊，為此，往往使用分英語(yǔ)非限定動(dòng)詞有三種基本形式：不定式(Infinitives)X現(xiàn)在分詞(一ing分詞)(ingParticiplesi和過(guò)去分詢(gP-ed分詞

7、)(edParticibles)o可縮短句子，又比較酉1 g。在科技英語(yǔ)中使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)代替定語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句；使用分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)代替狀語(yǔ)從句或并列分句；使用不定式短語(yǔ)代替各種從句；介詞加動(dòng)名詞短語(yǔ)代替定語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句。這樣詞結(jié)構(gòu)可以更好、更準(zhǔn)確地描述各個(gè)事物之間的關(guān)系，事物的位置和狀態(tài)的變化。科技文章中非謂語(yǔ)動(dòng)詞的使用非常頻繁，如往往使用不定式分詞短語(yǔ)代替定語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句，這樣行文簡(jiǎn)練，結(jié)構(gòu)緊湊，請(qǐng)注意本教材中非謂語(yǔ)動(dòng)詞的用法。例如：1.Nearlyalwaysthematerialtobeevaporatedflowsinsidethetubes,tobeevaporated不定式短

8、語(yǔ)做定語(yǔ)修飾thematerial譯文：要進(jìn)行蒸發(fā)的物料幾乎總是在車管內(nèi)流動(dòng)2.Iftheenergyreleasedfromtheformationofanewstructureexceedsthechemicalenergyintheoriginalsubstances,energywillbegivenoffusuallyintheformofheatorlightorboth.解采睪：releasedfromtheformationofanewstructure過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾energy.3.If,however,itiscomposedoftwoormorekindsofat

9、omsjoinedtogether,nadefinitegrouping,itisclassifiedasacompound解釋：joinedtogetherinadefinitegrouping為過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾atoms.II.后置定語(yǔ)大量使用后置定語(yǔ)也是科技文章的特點(diǎn)之一。常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)有以下五種：1、介詞短語(yǔ)Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.由于松助產(chǎn)生的力稱之為摩擦力。Massisthequantityofmatterwhichasubstancepossessesand,dep6ndingonthegravitatio

10、nalfyrceactingonit,hasaunitofweightassignedtoit.解釋：是由關(guān)系代詞whichasubstancepossesses作定語(yǔ)Ji#ffpquantityo2、形容詞及形容詞短語(yǔ)。Inthisfactorytheonlyfuelavailableiscoal.該廠唯一可用的燃料是煤。Inradiation,thermalenergyistransformedintoradiantenergy,similarinnaturetolight.熱能在輻射時(shí)，轉(zhuǎn)換成性質(zhì)與光相似的輻射能.3、副詞Theairoutsidepressedthesidein夕卜面的

11、空氣將桶壁壓得凹進(jìn)去了。Theforceupwardequalstheforcedownwardsothattheballoonstavsatthe4、單個(gè)分詞，但仍保持較強(qiáng)的動(dòng)詞意義。,Theresultsobtainedmustbecheeked獲得的結(jié)果必須加以校核Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted.產(chǎn)生的熱量等字浪費(fèi)了的電能。5、定語(yǔ)從句1) Ifthenewstructure,however,needstoabsorbmoreenergythatisavailablefromthereactants,wehaveanen

12、dothermicreaction.解釋：是由關(guān)系代詞thatisavailable引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾energy.2) Themoleculesexertforcesuponeachother,whichdependuponthedistancebetweenthem.分子相互間都存在著力的作用，該力的大小取決于它們之間的距離。3) Chemicalpropertiesarethosepropertieswhichcanbeobservedinregardtowhetherornotasubstancereactswithothersubstances.解釋：是由關(guān)系代詞whichcanb

13、eobservedinregardtowhetherofnotasubstancereacts弓|導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾properties.4) Therearesomecharacteristicpropertiesbywhichanacidmaybedefined.角軍釋：bywhichanacidmaybedefined作定語(yǔ)從句修飾properties.5) Thesystematicnamingofcompounds,whichiscalledchemicalnomenclature,followsasetofrules,sothatthenameofeachcompoundneedn

14、otbememorized,onlytherules.解釋：whichiscalledchemicalnomenclature,作定語(yǔ)從句修飾compounds,6) Ifthevaporgeneratedinthefirst'八evaporatorisusedastheheatingfluidfdr八一secondevaporator.ageneratedinthefirstevaporator過(guò)去分詞做定語(yǔ)修飾"thevapor”譯文：如果在第一個(gè)蒸發(fā)器內(nèi)產(chǎn)生的蒸汽用作第二個(gè)蒸發(fā)器胡加熱流體7) .Itswideuseisbasedonthefactthatacrysta

15、lformedfromanimpuresolutionisitselfpure.aformedfromanimpuresolution”為過(guò)去分詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)修飾“acrystal”.連文：廣泛使用結(jié)晶操作是基于下列事實(shí)：由不每的液體中所獲得的晶褊本身很純8) )Manyindustrialoperationscanbecarriedoutineitheroftwoways,whichmaybecalledbatchandcontinuousoperations.關(guān)系詞which引導(dǎo)了非限制性定語(yǔ)從句。9) )Crystallizationfromliquidsolutionisimport

16、antindustriallybecauseofthevarietyofmaterialsthataremarkedinthecrystallineform.“.that”引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾“thevarietyofmaterials,'譯文：從液體中析出晶體在工業(yè)上很重要，因?yàn)橛性S多物質(zhì)多以晶體的形式在市場(chǎng)上銷售的。10) )Therateatwhichheatflowsdependsontheamountoftemperaturedifferenceaswellasonthepropertiesofthematerialthroughwhichithastoflow.句中兩個(gè)“wh

17、ich”都引導(dǎo)了定語(yǔ)從句，介詞前置0譯文：熱量流動(dòng)的速率取決于溫度差的大小以及要通過(guò)熱量的物料的性質(zhì)。為了表述一個(gè)復(fù)雜概念，使之邏輯嚴(yán)密，結(jié)構(gòu)緊W,制技文章中往彳壬出現(xiàn)許多長(zhǎng)句。對(duì)長(zhǎng)難句白6處理，首先理順語(yǔ)法結(jié)構(gòu)；然后根據(jù)句子特點(diǎn)采取不同的手段，如分譯法、順序法或變序法等1IfmorematerialpassedinthroughsectionAinanyunittimeintervalthanpassedoutthroughsectionB,therewouldbeanaccumulationofmaterialoccurringbetweenthetwosections,andthiswo

18、uldcauseachangeofconditionsthereastimewenton.注意此句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，主從句中用了虛擬語(yǔ)氣.“IfPassed.therewouldbe.,andthiswouldbecause”前一主句中aoccurringbetweenthetwosections”為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，后一主句中也帶了一個(gè)“as”引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)。譯文：如果在任何單位時(shí)間間隔內(nèi)通過(guò)截面A的進(jìn)料量大于通過(guò)截面B的出料量，那么在這兩個(gè)截面之間就會(huì)產(chǎn)生物料的積累量，并且隨著時(shí)間的推移，將會(huì)引蟬E里條件的改變。2. Thecontinuousprocess,althoughrequiringmorecarefullydesignedequipmentthanthebatchprocess,canordinarilybehandledinlessspace,fitsinwithothercontinuousstepsmoresmoothly,a