從關(guān)聯(lián)理論角度闡釋廣告英語(yǔ)翻譯

1、中國(guó)海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文從關(guān)聯(lián)理論角度闡釋廣告英語(yǔ)翻譯姓名：杜合營(yíng)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：徐莉娜20090601從關(guān)聯(lián)理論角度闡釋廣告英語(yǔ)翻譯摘要隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，廣告翻譯在國(guó)際交流中作用越來(lái)越重要在國(guó)內(nèi)，很多學(xué)者從多種角度對(duì)廣告英語(yǔ)翻譯進(jìn)行深入研究，但其研究仍有局限性。本文嘗試從關(guān)聯(lián)理論角度闡釋廣告英語(yǔ)翻譯，探討其本質(zhì)，建立新型廣告翻譯理論，以期指導(dǎo)譯者進(jìn)行廣告英語(yǔ)翻譯并且靈活選擇翻譯策略。英語(yǔ)廣告翻譯是一個(gè)明示推理過(guò)程。首先，譯者擔(dān)任聽(tīng)者角色對(duì)廣告商交際意圖進(jìn)行推理：然后，譯者擔(dān)任交際者角色，明示交際意圖，實(shí)現(xiàn)讀者期待和最佳關(guān)聯(lián)。正如和所言，新信息在舊信息中的語(yǔ)境

2、化，產(chǎn)生了語(yǔ)境效果。就其而言，語(yǔ)境和話語(yǔ)之間存在三種效果，即語(yǔ)境隱含、語(yǔ)境增強(qiáng)和語(yǔ)境抵觸。將此理論運(yùn)用到廣告翻譯領(lǐng)域，則要求譯者尋求或者構(gòu)建廣告商與讀者之間的語(yǔ)境相同點(diǎn)，從而達(dá)到最佳語(yǔ)境效果。也就是說(shuō)，如何處理廣告商語(yǔ)境和讀者語(yǔ)境二者之間的關(guān)系，成為廣告翻譯成功與失敗的要素之一。譯者可以在這一初步探討指導(dǎo)下，靈活調(diào)整翻譯策略。關(guān)鍵詞：英語(yǔ)廣告；廣告翻譯；關(guān)聯(lián)理論；語(yǔ)境；初步探討，；，：；獨(dú)創(chuàng)聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。掘我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包含為獲得中國(guó)海洋大學(xué)或其他教育

3、機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均己在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：杠唇塹簽字日期：渺年月廠同學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解中國(guó)海洋大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤(pán)，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)中國(guó)海洋大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。（保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū)）學(xué)位論文作者簽名：杠簽甍簽字日期：伽年月，日日導(dǎo)，礦歷爭(zhēng)煨登登字芋日：期；：罱年沙）窮日學(xué)位論文作者畢業(yè)后去向：工作單位：通訊地址：電話：郵編：，（），“”（）“，”（，），“”“，”，“，“，”，“；”（，；，；，；，），（），”（：），、，“”，“”（：），”（。：）：（）（）（）”：（）（）（），（）“（），”（：）：）：（，（）；（）；（），”（，：）?！埃骸保ǎ海?，“”（，：），?。?，”：”（，：），：（）（）（，：）（），（），（，：），”，”，：“（）”（，：）：，：，”（：