文言文翻譯技巧例說

1、文言文翻譯技巧例說翻譯文言文，首先要理解原文的意思，在此基礎上，再改用現(xiàn)代漢語表述。翻譯的基本要求是“信”、“達”、“雅”。信，即要準確，盡量忠實于原文，不歪曲，不遺漏；達，即要通順，符合現(xiàn)代漢語的表達習慣，不生搬硬套，沒有語病；雅，即要優(yōu)美，爭取做到遣詞用語生動傳神，富有韻味。翻譯時一般以直譯為主，迫不得已的情況下才用意譯。具體方法可概括為五個字：留、調(diào)、換、補、刪。一. 留對古代專有名詞和古今詞義相同的普通名詞，不必翻譯。例1. 光緒十六年春閏二月甲子，余游巴黎蠟人館。觀巴黎油畫記譯文光緒十六年閏二月二十四日，我游覽了巴黎蠟人館。例2. 深謀遠慮，行軍用兵之道，非及向時之士也。過秦論譯文深

2、遠的謀略，行軍用兵的本事，不及過去的那些將領。二. 調(diào)調(diào)整語序，如使動式、意動式、為動式、特殊動賓關系、互文見義、賓語前置、定語后置等。使之合乎現(xiàn)代漢語語法規(guī)范。例3. 吾終當有以活汝。中山狼傳譯文我終究應當想辦法讓你活下去。例4. 此悉貞良死節(jié)之臣。出師表譯文這些都是忠貞、賢良、能為節(jié)操而死的臣子。例5. 人主之子也，骨肉之親也，猶不能恃無功之尊，無勞之奉，而守金玉之重，而況人臣乎？觸龍說趙太后譯文國君的兒子，是他的親骨肉啊。他們尚且不能靠著沒有功勞的尊位和奉祿，而守著貴重的金玉，況且一般人呢？例6. 自書典所記，未之有也。張衡傳譯文從有文字記載以來，沒有過這樣的東西。例7. 有奇字素無備者

3、，旋刻之。活板譯文遇到平素沒有準備的冷僻字，就隨即刻制。三. 換1. 用現(xiàn)代漢語雙音詞或結構換古文中的單音詞。例8. 疏屈平而信上官大夫。屈原列傳譯文（懷王）疏遠屈原而相信上官大夫。例9. 然自古圖牒，未嘗有言者。雁蕩山譯文但從古以來的地圖、文書，都沒有記載。2. 用現(xiàn)代漢語單音詞換古文中的單音詞。例10. 村中聞有此人，咸來問訊。桃花源記譯文村中聽說有這樣一個人，都來問訊。例11. 時墨者東郭先生將北適中山以干仕。中山狼傳譯文這時，墨家學派東郭先生往北到中山國去求官。3. 用現(xiàn)代漢語的詞語換與今意不同的詞語。例12. 祖父積、子孫棄者，無論焉。黃生借書說譯文祖父、父親積累而被子孫拋棄的，就不

4、用說了。4. 用本字換通假字，用今字換古字。例13. 欲信大義于天下。隆中對譯文要在天下伸大義。例14. 將軍禽操，宜在今日。赤壁之戰(zhàn)譯文將軍擒曹操，應該在今天。5. 用適當?shù)脑~語換古文中的虛數(shù)。例15. 知己知彼，百戰(zhàn)不殆。謀攻譯文知道自己和敵軍的實際情況，打多少次仗也不會失敗。四. 補1. 名詞活用為動詞，就應補出相應成分。例16. 茍入獄，不問罪之有無，必械手足。獄中雜記譯文如果被投入獄，不問是否有罪，都要用刑具拘系手腳。例17. 道不通，天又大風。赤壁之戰(zhàn)譯文道路不通，天又刮起了大風。2. 補出省略的成分。例18. 歲惡不入，（ ）請賣爵子。論積貯疏譯文因為年成不好而沒有收入，官吏和百

5、姓出賣爵位和子女。例19. 今汝背恩如是，則并父子（ ）亦無矣。中山狼傳譯文因現(xiàn)在你竟這樣地背棄恩德，就連父子的情分也沒有了。3. 補出量詞。例20. 三顧臣于草廬之中。出師表譯文三次到草廬里來訪問我。4. 按照現(xiàn)代分數(shù)表示法補出未出現(xiàn)的成分。例21. 借第令毋斬，而戍死者固十六七。陳涉世家譯文即使不被斬首，去邊地戍守而死的至少有十分之六七。五. 刪1. 刪去偏義復詞中做為陪襯的詞。例22. 便可白公姥，及時相遣歸?？兹笘|南飛譯文你可以告訴婆婆，盡早地把我休回娘家。2. 刪去同義連用的實詞或虛詞中的一個詞，少量的關聯(lián)詞語、結構助詞（包括發(fā)語詞、“之”、“是”等）。例23. 山有小口，仿佛若有光。桃花源記譯文山上有一個小口，里面好像有光亮。例24. 吾既已言之王矣。公輸譯