文言文翻譯六字訣方法歸納

1、文言文翻譯技巧六字訣對(duì)、換、留、刪、補(bǔ)、調(diào)1. “對(duì)”，即對(duì)譯。文言文中單音詞較多，翻譯時(shí)要把單音詞譯成以該詞為語素的現(xiàn)代漢語雙音詞例：“學(xué)而日t習(xí)之”（論語）中的“學(xué)”可對(duì)譯為“學(xué)習(xí)”，“習(xí)”可對(duì)譯為“溫習(xí)”；“一狼徑去”（句M ）中“徑去”可對(duì)譯為“徑 直離去?！?當(dāng)然，有的文言文單音詞在現(xiàn)代漢語中有多個(gè)雙音詞, 對(duì)譯時(shí)要注意根據(jù)語境選擇使用2. “換”，即替換。一種情況是文言文中有些單音詞不能對(duì)譯成以 該詞為語素的雙音詞時(shí)，就要換上一個(gè)確切的詞來翻譯例：“薄暮冥冥，虎嘯猿啼（岳陽樓記）中的“薄”，譯為“迫 近”；“能張目對(duì)日，明察秋毫”（幼時(shí)記趣）中的“明”，譯為 “眼力”。另一種情況就

2、是要把通假字換成本字。文言文中，有時(shí)要用同 音字或音近的字來代替另一個(gè)字使用，這叫做古字通假。通假，就是 通用、借用的意思。在翻譯時(shí)，先要換成本字，再作解釋。例：核舟記中“訕右臂支船” 一句中的“訕”同“屈”，“屈” 是本字，意思是彎曲；“左手倚一衡木”中“衡”同“橫”，“橫” 是本字。3. “留”，即保留。有的文言文詞語不用翻譯。古今詞義相同的詞語，如“山、水、牛、羊”等，人名、地名、朝代名、年號(hào)、官名、書名、器物名、度量衡單位等，都可以保留在譯文中4. “刪”，即刪除不譯。指的是有些文言文虛詞，在句中只起語法作用，無實(shí)在意義，翻譯時(shí)可以刪去不譯而就曾睢於向行K +*蒙芻時(shí)后叫答例：“夫戰(zhàn)，

3、勇氣也”（曹劌t戰(zhàn)）中的“夫”是句首發(fā)語詞，只起引發(fā)議論的作用；“久之，目似瞑，意暇甚（句M ）中的“之”， 只起湊足音節(jié)的作用，也可刪去不譯；另外，如“蓋大蘇泛赤壁云”（核舟記）中的“云”是句末語氣詞，表陳述語氣，不用翻譯。5. “補(bǔ)”，即補(bǔ)充。一種情況是在文言文中數(shù)詞往往直接放在動(dòng)詞 或名詞前，不用量詞，翻譯成現(xiàn)代漢語時(shí)應(yīng)把量詞補(bǔ)充進(jìn)去例：“一桌、一椅、一扇，一撫尺而已” （口技），應(yīng)譯為“一張桌子、一把椅子、一把扇子、一根撫尺罷了”。另一種情況是指文言文中省略句子成分的現(xiàn)象， 翻譯時(shí)要補(bǔ)充完 整，有以下4種情況：（1） 省主語。例桃花源記中有這樣一句：“具答之。便要 還家，設(shè)酒殺雞作食”

4、。在“具答之”前省略了主語“漁人”，在“便 要還家”之前省略了 “村人”，翻譯時(shí)要增補(bǔ)進(jìn)去。（2） 省略介詞或介詞賓語。 例：“放之山下”（黔之驢）的 意思是“把它放到山下”，可見原句中省略了 “于”（應(yīng)為“放之于山下”），“于”譯為“到”。再如“忠之屬也，可以一戰(zhàn)”（曹 劌論戰(zhàn)），句中省略了介詞“以”的賓語“之”，可譯為此，“這”，指代“小大之獄，雖不能察，必以情”。（3） 省略動(dòng)詞的賓語。例如上文提到的“便要還家” 一句，動(dòng) 詞“要”同“邀”，其后省略了賓語“漁人”。（4） 省略動(dòng)詞謂語。如登泰山記中“極天云一線異色”， 省略了 “呈”，即為“極天云呈一線異色”，可譯為“呈現(xiàn)”?？傊? 這些省略成分在翻譯時(shí)一定要充實(shí)完整。6. “調(diào)”，即調(diào)整，文言文有和現(xiàn)代漢語的語序、詞序不同的，翻 譯時(shí)要對(duì)原文語序進(jìn)行調(diào)整，使其符合現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣。入古文翻譯口訣古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意; 先明主題，搜集信息，由段到句，從句至U詞, 全都理解，連貫一起，對(duì)待難句，則需心細(xì), 照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語氣, 力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。 若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號(hào)，表示增益。人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，“吾”