東方大學(xué)俄語新版對話和課文翻譯

1、第二冊（東方俄語新版） 1：, : :- , ?- . .- ?- .- ?-.- ?- . , .對話譯文-彼得 瓦西里耶維奇，這個人是誰？-這是我們的新同事。他不久前才參加我們公司工作。-他叫什么名字？-尼古拉-他姓什么？- 薩嘎羅夫。-他還很年輕？-是的，他只有26歲。一年前他還是一名研究生，現(xiàn)在在我們公司做經(jīng)理工作。 1) . .2) .- .3) , 4) :-C, ? !- ! , ! ! ?-, . ?- . ?- «», . ?- . .-, ?-. . . - . , , - ?- . . ?-. .- ?- -. . . .-. .- . .-! .-

2、謝爾蓋，這是你嗎？你好！- 怎么樣的相遇啊！你好，巴維爾！多少年沒有見面了！你生活的怎樣？- （生活很）好，謝謝，你呢？-我也很好。你在哪里工作？-在宜家公司，翻譯。你呢？-我工作在工廠。我現(xiàn)在是總工程師。-哎，你家庭怎么樣？-很好。孩子們正在成長。大兒子上中學(xué)了，小兒子上幼兒園。我的妻子卓雅，你不認(rèn)識她嗎？她在學(xué)校工作。她現(xiàn)在是校長。你是結(jié)婚了還是單身？-結(jié)婚了，那是去年的事。-你老婆是干什么的？-我老婆是醫(yī)生。她在兒童診所工作。到我家做客，我介紹你認(rèn)識我的妻子。-謝謝，我?guī)ё垦乓欢ㄈィ?再見！轉(zhuǎn)達(dá)我對卓雅和孩子們的問候。-謝謝，再見！ 1) ! ! , !2) ? ? ? ?(你過得怎樣?

3、)3) , . 4, . . 4) . . . :-! ! , !-, ? ! ?- ! , , .- ?- , . , , . , . ? ?- . . , .-塔瑪拉！你好! 久違了！-奧麗雅，這是你嗎？ 多少年沒有見到你了！你還在翻譯處嗎？-什么你？（你說什么呀？）在那里工作很有意思，但薪水不高，生活困難。-而現(xiàn)在你在哪兒？-首先，我進(jìn)了經(jīng)濟(jì)學(xué)培訓(xùn)班，然后到銀行工作。工作很沒意思，但是，對于正常的生活現(xiàn)在掙錢足夠了。任何時候，我對自己的薪水滿意。而你怎么樣？在哪里工作？-我現(xiàn)在不工作。我嫁人了。我們有一個小兒子，我暫時坐在家里。 1) . , . . , . .2) . , .: . .

4、 . , . . , . , , . . «». , , . . . . . . . , , . . . , . . ( -), . .課文譯文自我簡介我叫瓦西里·尼古拉耶維奇，姓伊萬諾夫，已經(jīng)年滿30歲了。我出生在莫斯科，一直在這兒居住。我七歲上學(xué)，從小對外語感興趣，因此中學(xué)畢業(yè)后考入大學(xué)語文系，學(xué)習(xí)英語、德語和法語。7年前我大學(xué)畢業(yè)進(jìn)入一家大型貿(mào)易公司工作，公司名字叫“橋”。我當(dāng)翻譯，把商務(wù)信函及各種文件從英語、德語、法語譯成俄語。一年前我結(jié)了婚，妻子叫妮娜，比我小3歲，她是醫(yī)生。去年她從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，現(xiàn)在兒童醫(yī)院工作。妮娜熱愛自己的事業(yè)，工作起來興致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜歡運動。我卻很喜歡運動，我喜歡的運動是游泳，每周兩次下班后去離家不遠(yuǎn)的游泳館游泳。周六、周日我們不上班。我們?nèi)タ赐业母改福菽鹊母改缸≡谑ケ说帽ぃ?，有時去朋友家作客或邀請朋友們到家里來。我們喜歡音樂和戲劇，經(jīng)常去看劇或聽音樂會。習(xí)題答案課文6：, , (), , , , , , , , , , , 課文8：1) , . 2) , . 3) , . 4) , . 5) , . 6) , . 7) , . . 8) .語法11：1) 2) 3)