英文藥品說明書的特征及其漢譯

1、英文藥品說明書的特征及其漢譯近年來，隨著藥品進(jìn)出口的增長(zhǎng)，英文藥品說明書作為提供藥品信息和指導(dǎo)人們正確用藥的重要參考資料，其重要性是不言而喻的。文章以15篇進(jìn)口英文藥品說明書為分析材料，從詞匯和句法兩個(gè)層面對(duì)其進(jìn)行分析、統(tǒng)計(jì)和探討，從而歸納出英文藥品說明書的部分文體特征，旨在促進(jìn)對(duì)藥品說明書的正確理解和進(jìn)出口藥品的翻譯。藥品說明書的英文表達(dá)方式是PackageInsert。一般由下列幾個(gè)部分組成:(1)藥品名稱(DrugNames);(2)性狀(Description);(3)藥理作用(PharmacologicalAction);(4)適應(yīng)癥(Indications);(5)禁忌(Contr

2、aindications);(6)用法與用量(AdministrationandDosage);(7)不良反應(yīng)(AdverseReaction);(8)注意事項(xiàng)(Precautions);(9)包裝(Package);(10) 貯存(Storage);(11)其他項(xiàng)目(Others)。一、英文藥品說明書的語(yǔ)言特征英文藥品說明書是科技英語(yǔ)的一個(gè)變體，屬于專門用途英語(yǔ)的范疇，其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，但同時(shí)又有其特殊的語(yǔ)言特征，其特殊性主要表現(xiàn)在詞匯和句法上。(一)詞匯特征1. 大量的外來詞翻開英文藥品說明書，首先映入眼簾的是其冗長(zhǎng)生疏的詞匯，這些難懂的單詞大部分是來自于拉丁和希臘文，例如:Hem-or

3、rhage(bleeding)(出血)。筆者將選取的15篇材料統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，英文藥品說明書中使用拉丁文和希臘文詞匯數(shù)高達(dá)47%。英文藥品說明書中的大詞、長(zhǎng)詞一直被人們沿用至今，主要原因在于拉丁文和希臘文的詞匯意思清晰，不會(huì)產(chǎn)生歧義。2. 縮略詞的用法在藥品說明書中縮略詞也是大量使用的。藥品說明書中每100個(gè)英文單詞，就有9個(gè)縮略詞。從類別上看，縮略詞大致分為三大類：一是國(guó)際計(jì)量單位的縮寫，如：mg(milligram)(毫克)。第二類是首字母的縮寫，如：HIV(HumanImmunedeficiencyVirus)。第三類單詞的部分縮寫，如：approx(approximate)(大約)。3. 情

4、態(tài)動(dòng)詞的用法在描述藥物使用后所產(chǎn)生的問題、避免藥物產(chǎn)生副作用的方法、用法與用量、警告與注意事項(xiàng)等時(shí)，情態(tài)動(dòng)詞是經(jīng)常被使用的，其中最為常用的是should，must，may，can。(二)句法特征英文藥品說明書普遍采用一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)，經(jīng)常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；省略句、祈使句和條件句的使用頻率較高。在英文藥品說明書中，使用單詞、短語(yǔ)、短句和省略句使譯文簡(jiǎn)潔清楚。完整句、長(zhǎng)句或復(fù)合句能使譯文通順連貫。祈使句通常包含命令和強(qiáng)制的語(yǔ)氣，可以增強(qiáng)藥品說明書的權(quán)威性。句子多以表意明確的動(dòng)詞開頭，如avoid，reduce，stop等，有時(shí)也用please或pleasedont加動(dòng)詞開頭，使語(yǔ)氣柔和。條件句能

5、增強(qiáng)譯文的邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性，在藥品說明書中對(duì)藥品使用的環(huán)境、條件、范圍等做限定性說明。有時(shí)可用虛擬語(yǔ)氣來表達(dá)一種假設(shè)情況，但出現(xiàn)頻率最高的還是“if”條件句，主句謂語(yǔ)中常出現(xiàn)should，may等情態(tài)動(dòng)詞。藥品說明書各主要部分常用的英語(yǔ)句型為：英文藥品說明書性狀、成分、適應(yīng)癥、用法用量、注意事項(xiàng)部分多使用單詞、短語(yǔ)和省略句。藥理作用、不良反應(yīng)、禁忌部分多使用完整句、長(zhǎng)句或復(fù)合句。用法用量、注意事項(xiàng)部分還多使用祈使句和條件句。1. 現(xiàn)在時(shí)態(tài)的反復(fù)使用英文藥品說明書普遍采用一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)，這兩種時(shí)態(tài)占所有時(shí)態(tài)的98%以上。藥品說明書所提供的信息必須是客觀真實(shí)的，這樣的內(nèi)容就要求使用一般現(xiàn)在時(shí)

6、態(tài)。2. 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的大量使用根據(jù)Varantola的研究，專門用途英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用占所有語(yǔ)態(tài)的25%-30%。在英文藥品說明書中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率還要高，其多用于注意事項(xiàng)和藥劑與藥量這兩個(gè)部分。由于這兩個(gè)部分通常要提供重要的信息和正確的使用方法，因此必須客觀而準(zhǔn)確地描述。3. 條件句的大量使用條件句通常出現(xiàn)在注意事項(xiàng)和藥劑與藥量這兩部分當(dāng)中，而條件句中出現(xiàn)頻率最多的是帶“if”的條件句。不同的人對(duì)同一藥品的反應(yīng)可能會(huì)不同，有些藥物會(huì)產(chǎn)生一些副作用，當(dāng)這種現(xiàn)象產(chǎn)生時(shí)，醫(yī)藥人員或病人要采取說明書中所提供的補(bǔ)救措施。作為一種使用指導(dǎo)，藥品說明書中祈使句的使用也比較常見，尤其是在說明使用方法的用

7、法與用量這一部分。二、藥品說明書的翻譯PeterNewmark曾經(jīng)說過藥品說明書的翻譯統(tǒng)稱是直譯。它的目的和原文作者的意圖是一樣的。因此在翻譯時(shí)，通常會(huì)逐字對(duì)等翻譯來忠實(shí)原文。這種方法在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。如convertingenzyme對(duì)應(yīng)“轉(zhuǎn)換酶”。（一）詞匯的翻譯對(duì)詞匯的翻譯關(guān)鍵在于對(duì)英文藥品說明書中藥品名稱的翻譯。英文中藥品的名稱并無統(tǒng)一規(guī)定，翻譯時(shí)方法可多種多樣，如音譯、意譯、音意合譯等等，但必須明確、簡(jiǎn)單，不能使用代號(hào)、簡(jiǎn)稱，同時(shí)應(yīng)避免易產(chǎn)生誤解、易混淆的名稱。例如:augmentin沃可孟汀；folicacid葉酸；另外，許多藥品名稱

8、具有相同的詞首或詞尾，這些藥品名稱所指的都是同類藥物，在翻譯時(shí)應(yīng)保持一致，如:-xacin沙星:norfloxacin諾氟沙星；（二）句法的翻譯英文藥品說明書大多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，在翻譯時(shí)要根據(jù)原句的內(nèi)容以及漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣來選擇中譯文的語(yǔ)態(tài)，同時(shí)在句子的順序上也應(yīng)充分考慮漢語(yǔ)的習(xí)慣。1 .語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換Themostseriousside-effectisdamagetothebonemarrow.Becauseofthis，thewhitebloodcellcountshouldbecontrolledoftenenoughduringthetreatment.譯文:該藥品最大的副作用是對(duì)骨髓的損害，因此在治療期間要經(jīng)常監(jiān)測(cè)白細(xì)胞數(shù)。這句在翻譯的過程中就將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換成了主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，比較符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。2 .句子順序的變化英文句子中的狀語(yǔ)通常是在句首或句尾，在翻譯的過程中有時(shí)需要適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。例如:Pleasereadthispackageinsertcarefullybeforestartingtotakethem