常用材料中英文對照

1、Steamtrace:加熱蒸汽管道 Cutting:切割 socketweld承插焊接 filletweld角焊,填角焊 branchconnection分支接續(xù) fabricationtolerance.制造容差localheattreatment局部熱處理 threadedpipe螺紋管 sealwelding.密封焊接 flangejoint凸緣接頭 undercut底切 feeder饋電線 conduitoutlet電線引出口 sealfitting密封接頭,密封配件 Screwthreadlubricant螺紋潤滑劑 Seal:絕緣層 weldreinforcement焊縫補強 lo

2、ckwasher鎖緊止動,防松墊圈 electricalpanel.配電板,配電盤 nipple螺紋接頭 zincplated.鍍鋅的 ringjoint環(huán)接,圍緣接合 bolt螺栓 control:控制器 NationalElectricalCode全國電氣規(guī)程 masterschedule主要圖表,綜合圖表,設(shè)計任務書,主要作業(yè)表 torquewrench轉(zhuǎn)矩扳手 jobsite施工現(xiàn)場 flangeconnection.凸緣聯(lián)接 Hardhat：安全帽 Goggles：護目鏡 stockpile貯存 packinglist裝箱單 crate:柳條箱 purchasedmaterialli

3、st原材料進貨單 back-feed反饋 wirecoil線盤，線卷， NPTthread.美國標準錐管螺紋 cablegland電纜襯墊 terminalblock線弧,接頭排接線盒,接線板,線夾 powerdrill機械鉆 connector.接線器 insulatedsleeve絕緣套管 wireconnector接線器 wireterminal電線接頭 controlwiring控制線路 motorlead電動機引出線 powerwiring電力布線 tenderdocument提供證件 orificeplate.擋板 nut螺母 flangegasket法蘭墊片 dimensiona

4、linspection尺寸檢驗 burnthrough燒蝕 pipingsystem.管道系統(tǒng) reinforcementofweld加強焊縫 fabrication.制造 dyepenetrantexamination染料滲透試驗法 magneticparticleexamination磁粉檢驗 girthweld環(huán)形焊縫 cementlinedpiping水泥襯里 weldjoint焊縫,焊接接頭 spooldrawing管路圖,管路詳圖 spottest抽查,當場測試 buttweld對接焊縫 RandomRadiography隨機射線照相檢查 radiographicexaminati

5、on射線照相檢查 assembly.裝配 erection架設(shè) examination試驗 cabletray.電纜盤 rigidsteelconduit鋼制電線管 powercontrol功率控制 arcwelding電弧焊 controlcable控制電纜操縱索 normalbend法向法線彎管 cableglands:電纜襯墊 exfoliation剝落 powerreceptacle電力插座 groundingconductor接地導體 lightingfixture照明器材 junctionbox分線箱 raceway電纜管道 terminalbox接線盒 distributionb

6、oard配電盤,配電屏 receptacle插座 tumbleswitch.翻轉(zhuǎn)開關(guān),撥動式開關(guān) cathodicprotectionsystem陰極保護系統(tǒng) Circuitbreaker斷路開關(guān) amplifierpanel放大器盤 controlconsole控制臺 electricalmaterial電氣材料 conveniencereceptacle.電源插座 cablegland電纜襯墊 TIG：Tungsten-arcInert-Gaswelding鎢極電弧惰性氣體保護焊 fillerrod焊條 tensilestrength抗張強度 shieldgas保護氣體 shieldjig

7、保護夾具 highfrequencygenerator.高頻發(fā)電機 weldingrod焊條 fillermetal焊料,焊絲 shopfabrication車間制造 fieldinstallation現(xiàn)場安裝 weldingbead焊道 bothsideswelding.雙面焊接 residualstress殘余應力 electrode電焊條 condensation冷凝 longitudinal.縱向的 horizontalline水平線 circumferentialjoint周圈接縫 nondestructiveexamination.非破壞性檢驗, qualification:合格性

8、 constructionwork施工工程 weldedjoint焊接縫焊接節(jié)點 gascutting.氣割 arccutting電弧切割 grindoff磨掉 metallicluster金屬光澤 ScrewedPipingJoints螺絲狀的管接頭 gouging.刨削槽Bending:撓曲 witnesstest訂貨人在場的試驗 Welding:焊接 Threading:車縲紋 Leveling：校平 coloridentification彩色識別Alignment：對準,定位調(diào)整 checkagainst檢查,核對 Fixing：固定 Console：控制臺 cubicle室,箱 au

9、dit審計 materialcertificate.材料合格證 verticalpanel豎直面板 powerdistributionpanel配電盤 gaugeboard儀表板 beveling磨斜棱,磨斜邊 localpanel現(xiàn)場配電盤 grouting灌漿 fabrication加工,制造 instrumentrack計測器支架 tankgauge液面計 flushing沖洗，填縫 analyzer分析器 piping管道敷設(shè) tubing敷設(shè)管道 cablefitting電纜配件 elbow.彎管接頭 mainpipe主管道 bend.彎管彎頭 solvent溶劑 postweldh

10、eattreatment焊后熱處理 jig.夾具 arcgouging電弧刨削 chipping修琢 machining機械加工 bridges.管式橋 clamp.夾鉗 tackwelding點焊 buttwelding對接焊 grinder.磨床 commencement.開始 gussetplate角撐板,加固板 processpipe工藝管道 land紋間表面 tee三通管丁字鋼T形梁 opening開口 reinforcingpad.補強墊,增強襯板 flux焊劑 wetdeveloper濕顯像劑 blowhole氣泡,氣孔 inclusion雜質(zhì) imperfection缺陷 li

11、mitation限度 valve閥,閘門 structuralattachment結(jié)構(gòu)附件 taperedallowance削尖余量 tackwelding平頭焊接 sputter噴濺 scale廢料 lateraltranslation側(cè)向平移 weldjoint焊縫,焊接接頭 plug.塞 fusion熔融 basematerial基底材料 leadfoil鉛箔 intensifyingscreen增光屏,光增強屏 pressuretest.壓力試驗 filmdensity.影片密度 linenumber行數(shù) leaktest漏泄試驗 platethickness篩板厚度 restorat

12、ion修理 fieldfabricated工地制造的,現(xiàn)場裝配的 junctionbox.接線盒 flowsheet流程圖 vent放氣孔,通風孔 drain排水管 instrumentair儀表氣源 blind擋板 pipearrangement管配置 civilengineer.土木工程師 busduct母線槽 substation分站 flowinstrument流量計 powerdistributionpanel配電盤 levelinstrument位面計,水平儀 pressureinstrument壓力儀表/壓力計 levelswitch(信號)電平開關(guān), gageglass液位玻璃

13、管 pilottube指示燈 linecheck小檢修 recalibration.復校,重新校準 blindingplate盲板 expansionjoint伸縮接頭 hydrostaticpressuretest靜水壓試驗 pneumaticpressure氣壓 scaffolding腳手架 checkvalve止回閥 liquidpenetrantexamination液體滲透探傷 testpump試驗泵 witnessedinspections現(xiàn)場檢測 hanger吊架 controlvalve控制閥, fabricationdrawing制造圖紙,制作圖 schedulenumber

14、表示管壁厚度系列的號碼 hydrostatictest.流體靜力學試驗,水壓試驗 designpressure設(shè)計壓力 dispositionnotice處罰通知書 pipestanchion管支柱 bellowtype波紋管式 expansionjoint伸縮接頭 vibrationstopper：減震器 subcontractor轉(zhuǎn)包商 WPSWorksProcessSpecification典型工藝規(guī)程 piping.管道系統(tǒng) flange.凸緣 sleeve套筒 ferritic.鐵素體的 identificationmark識別標志 stencil.模繪片版,鏤花模板 stampin

15、g.沖壓 siliconepaint硅樹脂油漆 weldbead焊縫 automatictemperaturerecorder溫度自動記錄器 penetrameter透度計 filmviewer底片觀察用光源 civilworks土建工程，建筑工程 lumpsumprice混合價格,統(tǒng)包價格 scrapmaterial廢料 caulkingmetal填隙合金金屬(材料) applicationdrawing操作圖,應用圖 cablerouting電纜路由選擇 channelbases溝渠基底 verticalpanel豎直面板 localpanel現(xiàn)場配電盤 powerdistribution

16、panel配電盤 gaugeboard樣板,模板規(guī)準尺 anchorbolt錨定螺栓 expansionbolt伸縮栓,擴開螺栓 fieldinstrument.攜帶式儀表 instrumentrack計測器支架,計測器框架 tankgauge油箱液位計 guidewire尺度定距索,準繩 nameplate名牌,商標 leadpipe鉛管 take-offvalve輸出閥 sub-header分聯(lián)箱 airheader集氣管 pneumaticsignal氣動信號 steamtrace加熱蒸汽管道 electricheattracing.電伴隨加熱 cabletrunk電纜管道 stopen

17、d封端 firebarriers防火間隔 bondingwire接合線,焊線 conduitbox電導管分線匣 rigidconduits剛性導管 flexibleconduit軟管 conduitentry導管引入裝置 roadcrossingductbank平交道口管道組 Cappingends頂蓋末端 cablearmor電纜鎧裝 Cablesheath電纜包皮層 sealingcompound電纜膏 coaxialcable同軸電纜 looptest環(huán)路測試 sequencetest.聯(lián)鎖順序試驗 lintelbeam水平橫楣梁 flashplate閃熔鍍層 anchorbolt地腳螺

18、栓 expansionbolt伸縮栓,擴開螺栓 shimplate墊板 pushbuttonstation按鈕式控制站 logicdiagram邏輯圖 calculationsheet計算書 flowinstrument流量計 levelinstrument位面計,水平儀 layoutdrawing布置圖 tieband捆扎用帶材 Heatingboxes加熱室 cuttingopening切孔 controlvalveactuator閥控傳動機構(gòu) airset空氣中凝固,常溫自硬自然硬化 solenoidvalve.螺線管閥,電磁閥 calorimeter熱量計 odometer歷程標 ta

19、chometer轉(zhuǎn)速計 chronometer精密計時表AngleStopvalves角式截止閥 AngleThrottleValves角式節(jié)流閥 AngleTypeGlobeValves門角式截止閥 Ashvalves排灰閥 Aspiratingvalves吸（抽）氣閥Auxiliaryvalves輔助（副）閥 Balancevalves平衡閥 Bellowsvalves波紋管閥 Blowdownvalves泄料（放空，排污）閥 Brakevalves制動閥 ButterflyTypeNon-slamCheck蝶式緩沖止回閥 ButterflyValveswithGearActuator蝸輪

20、傳動蝶閥 Buttweldingvalves對焊連接閥 Clampvalves對夾式閥門 Cock二通 Combinationvalves組合閥 CQThreadBallValvesCQ螺紋球閥 Culvertvalves地下管道閥 Decelerationvalves減速閥 DiaphragmValves隔膜閥 Decompressionvalves泄壓閥 DoubleDiscFlatGateValves雙閘板平板閘閥 DoubleDiskParallelGateValves明桿平行式雙閘板閘板 DoubleOpeningExhaustValves雙口排氣球 Drainagevalves排水

21、閥 ElectricActuatedStopValves電動截止閥 ElectricActuatedWedgeGateValves電動楔式閘閥 ElectricDoubleDiskParallelGateValves電動平行式雙閘板閘板 EmergenyCut-offValves緊急切斷閥 Exhaustvalves排氣閥 FreeFloatTypeSteamTrap浮球式疏水閥 FlangeBallValves法蘭球閥 FlangeGateValves法蘭閘閥 FlangeGlobeValves法蘭截止閥 GaugeValves儀表閥 Hand-operatedvalves手動閥 HardS

22、ealButterflyValves金屬密封碟閥 HighTemperaturePressurePowerStationGateValves高溫高壓電站閘閥 HighTemperaturePressurePowerStationGlobeValves高溫高壓電站截止閥 Hydraulicrelayvalves液壓繼動閥 LiftCheckValves升降式止回閥 LiftCheckValves升降式止回閥 Limitvalves限位閥 LiningBallValves襯里球閥 LiningButterflyValves襯里碟閥 LiningCheckValves襯里止回閥 LiningCock

23、襯里二通 LiningGlobeValves襯里截止閥 LiningT-CockValves襯里三通旋塞閥 LiquidIndicator液位計 LPGPipeFitting液化氣管件 MagneticCo-operateGlobeValves磁耦合截止閥 MagnetismForlePumps磁力泵 ManualOilPumpsValves手搖油泵(閥) MeterNeedleTypeGlobeValves儀表針形截止閥 ObliqueStopValves直流式截止閥 ParallelSlideValves漿液閥 Pintlevalve針形閥 PipingCentrifugalPumps管道

24、離心泵 Plungervalves柱塞閥 Pressurevalve壓力（増壓）閥 PipingPumps管道泵 PipingSafetyValves管道安全閥 PlungerGlobeValves柱塞截止閥 QuickDrainingValves快速排污閥 RestrictorValves過流閥(或節(jié)流閥) SafetyValves安全閥 ScrewPumps螺桿泵 ScumGateValves排渣閘閥 Solenoidvalves電磁閥 SingleDiscFlatGateValves單閘板平板閘閥 SingleOpeningExhaustValves單口排氣球 SlurryPumps泥漿

25、泵 StopValves截止閥 Strainer過濾器 SubmergedMotorPumps潛水電泵(排污泵) SwingCheckValves旋啟式止回閥 SwingCheckValves旋啟式止回閥 TankLorryBallValves槽車球閥 T-Cock三通 ThinGateValves薄型閘閥 ThrottleValves節(jié)流閥 TinyDragSlowShutCheckValves微阻緩閉止回閥 Triple(tee)valves三通閥 Two-wayvalves二通閥 UnderWaterPumps液下泵 VacuumPumps水力噴射器(真空泵) VerticalLiftC

26、heckValves立式止回閥 WaferCheckValves對夾式止回閥 Waferplatevalves對夾蝶板閥 WaferTypeButterflyValveswithRubberItning對夾式襯膠蝶閥 WasteValves排污箱(閥) WaterSealGateValves水封閘閥 WedgeGateValves楔式閘閥 YTypeandCylinderFiltersY型筒型過濾器Ball球、球芯 Ballseat密封圈 BlowdownSealingFace啟、閥件密封面 Body閥體 Bonnet閥蓋 Disc閥瓣 Mut螺母 Screw螺栓 Sealing密封件 Spr

27、ing彈簧 Stem閥桿 StemMut閥桿螺母 Stemseal填料 WedgeDisc閘板Applicable temperature 適用溫度 Butt Clamp 對夾 Chemical analysis 化學成份 Connecting format 連接形式 Double disc 雙閘板 Flexible disc 彈性閘板 Flange 法蘭 Hoop 卡箍 Inside thread 內(nèi)螺紋 Jacket 夾套 Mains 電源 Material chemical analysis and mechanical capacity材料化學成份和機械性能 materials 材料

28、Materials for main parts 主要零件材料 Mechanical capacity 機械性能 Max. Discharging Capacity 最大排水量 Max. Operating Temperature 最高工作溫度 Max. Allowable Temperature 最高允許溫度 Max. Allowable Pressure 最高允許壓力 Model 型號 Name of parts 零件名稱 nitrogen (N) 氮 Nominal bore 公稱通徑 Nominal Pressure 公稱壓力 Nozzle 排氣口 Outside thread 外螺紋 Oxidant 氧化性介質(zhì) Parallel 平行 Piping 管路 Pist