高三文言文復(fù)習(xí)之文言文翻譯概述

1、1 23譯文：大概說的是姓李的高級(jí)將領(lǐng)吧？強(qiáng)譯強(qiáng)譯-留（文中關(guān)于時(shí)間地點(diǎn)官職等一切名留（文中關(guān)于時(shí)間地點(diǎn)官職等一切名稱詞語的只需保留）稱詞語的只需保留）原文：其李將軍之謂也。42 2、 原文：原文：烈使推求，乃先盜烈使推求，乃先盜牛牛者也者也。 譯文：譯文：王烈派人尋找，就王烈派人尋找，就是那個(gè)原先偷牛的人也。是那個(gè)原先偷牛的人也。該刪不刪該刪不刪53 3、 原文：秦愛紛奢，人亦念其家。 譯文：秦統(tǒng)治者愛好紛奢，人民百姓也都顧念自己的家。單未譯雙單未譯雙-換，單音節(jié)詞語替換為換，單音節(jié)詞語替換為雙音節(jié)詞雙音節(jié)詞64 4、原文：良欲籍農(nóng)故為兵者，民大恐。 譯文：吳良想登記農(nóng)民以前當(dāng)過兵的，老百姓

2、十分恐慌。未調(diào)語序未調(diào)語序-調(diào)，將原有語序調(diào)整為符合現(xiàn)代漢語調(diào)，將原有語序調(diào)整為符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)律的順序（語法規(guī)律的順序（定語定語+ +主語主語+ +狀語狀語+ +謂語謂語+ +定語定語+ +賓語賓語：）（介詞：）（介詞+ +賓語賓語= =介賓短語作狀介賓短語作狀語）語）75 5、 原文：及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。 譯文：等到死的時(shí)候，天下熟知和不熟知，都表示悲痛省略未補(bǔ)省略未補(bǔ)-補(bǔ)，省略的成分要補(bǔ)充上去，特別是省補(bǔ)，省略的成分要補(bǔ)充上去，特別是省略的主語和賓語以及介詞的賓語略的主語和賓語以及介詞的賓語86 6、 原文：然力足以至焉原文：然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。于人為

3、可譏，而在己為有悔。 譯文：譯文：然而一個(gè)人力量足夠到達(dá)那里，在別人看來是然而一個(gè)人力量足夠到達(dá)那里，在別人看來是應(yīng)當(dāng)譏笑的，而在自己是免不了要有后悔的應(yīng)當(dāng)譏笑的，而在自己是免不了要有后悔的的的。 當(dāng)添未添當(dāng)添未添省略的成分無語法毛病，造成邏輯不通時(shí)省略的成分無語法毛病，造成邏輯不通時(shí)要添上去。要添上去。97 7、 原文：原文：蓋將終焉，雖知其賢，蓋將終焉，雖知其賢，尚何以發(fā)尚何以發(fā)之之？ 譯文：譯文：大概將要死于此，雖大概將要死于此，雖然知道他的賢能，但我還能然知道他的賢能，但我還能用什么方法傳揚(yáng)呢？用什么方法傳揚(yáng)呢？不當(dāng)遺漏不當(dāng)遺漏108 8、 原文：原文：卒卒以為以為將將 譯文：譯文：終

4、于朝廷任命紀(jì)律終于朝廷任命紀(jì)律嚴(yán)明的孫子為將軍。嚴(yán)明的孫子為將軍。妄自添加妄自添加119 9、 原文：原文：悍吏之來吾鄉(xiāng)，悍吏之來吾鄉(xiāng)，叫叫囂乎東西，隳突乎南北。囂乎東西，隳突乎南北。 譯文：譯文：蠻橫的官吏來到我蠻橫的官吏來到我們村子里，在東西方吵鬧，們村子里，在東西方吵鬧，在南北方騷擾。在南北方騷擾。不顧修辭不顧修辭1210、原文：原文：以此以此全全其真而名后其真而名后世。世。譯文：譯文：憑著這酒把真性情憑著這酒把真性情全部顯現(xiàn)出來，并揚(yáng)名后全部顯現(xiàn)出來，并揚(yáng)名后世。世。不顧活用不顧活用131111、 原文：知原文：知者創(chuàng)物，能者者創(chuàng)物，能者述焉。述焉。 譯文：譯文：知道的人開創(chuàng)一知道的人

5、開創(chuàng)一門新的技藝，有才能的門新的技藝，有才能的人對(duì)之加以傳承。人對(duì)之加以傳承。不知通假不知通假141212、 原文：原文：隱處隱處窮澤窮澤，身自，身自耕傭。耕傭。 譯文：譯文：隱居在貧窮的水隱居在貧窮的水邊，親自種田做工。邊，親自種田做工。以今釋古以今釋古151313、 原文：亦去之原文：亦去之 譯文：譯文：也離開了。也離開了。 要詞錯(cuò)譯要詞錯(cuò)譯16 探究翻譯方法17翻譯的原則從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā)從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā),文言文翻文言文翻譯要嚴(yán)格遵循的兩個(gè)原則是譯要嚴(yán)格遵循的兩個(gè)原則是?第一第一:忠于原文忠于原文,力求做到力求做到_。第二第二:字字落實(shí)字字落實(shí),以以_為主為主,以以_為

6、為輔。輔。信信達(dá)達(dá)雅雅意譯意譯直譯直譯18例例1：師者，所以傳道受業(yè)解惑也。師者，所以傳道受業(yè)解惑也。 譯文：譯文：/ / / / / / / / / / 疑難問題疑難問題老師，老師，（是）（是） 用來用來 的。的。傳授傳授道理道理教授教授學(xué)業(yè)學(xué)業(yè)解答解答例例2：君安與項(xiàng)伯有故。：君安與項(xiàng)伯有故。鴻門宴鴻門宴第一組第一組譯文：您譯文：您/怎么怎么/和和/項(xiàng)伯項(xiàng)伯/有有/交情。交情。191 1、對(duì)（對(duì)譯法）、對(duì)（對(duì)譯法） 就是就是逐字逐句落實(shí)逐字逐句落實(shí)，以原，以原來的單音節(jié)詞為一個(gè)語素，另來的單音節(jié)詞為一個(gè)語素，另外再加一個(gè)語素，組成一個(gè)雙外再加一個(gè)語素，組成一個(gè)雙音節(jié)詞來解釋。音節(jié)詞來解釋。

7、 20第二組第二組例例1、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 例例2、陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉。陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉。譯文：慶歷四年的春天，滕子京被貶為巴陵郡太守。譯文：慶歷四年的春天，滕子京被貶為巴陵郡太守。 譯文：陳勝是陽(yáng)城縣人，表字叫涉。譯文：陳勝是陽(yáng)城縣人，表字叫涉。 例例3、楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也 。譯文：楚國(guó)的譯文：楚國(guó)的左尹項(xiàng)伯左尹項(xiàng)伯，是，是項(xiàng)羽項(xiàng)羽的叔父。的叔父。慶歷四年慶歷四年滕子京滕子京巴陵郡巴陵郡陳勝陳勝陽(yáng)城縣陽(yáng)城縣涉涉左尹左尹項(xiàng)羽項(xiàng)羽21 凡國(guó)名、朝代、年號(hào)、人凡國(guó)名、朝代、年號(hào)、人名（字、號(hào)等）、官職名、地名（字、號(hào)

8、等）、官職名、地名、器物名、數(shù)量詞、度量衡名、器物名、數(shù)量詞、度量衡等專有名詞或古今異義完全相等專有名詞或古今異義完全相同的專有名詞，皆保留不譯。同的專有名詞，皆保留不譯。2 2、留（保留法）、留（保留法）22譯文：從師的風(fēng)尚不流傳很久了。譯文：從師的風(fēng)尚不流傳很久了。例例1：師道之不傳也久矣。：師道之不傳也久矣?！爸保翰迦胫髦^間，取消獨(dú)立：插入主謂間，取消獨(dú)立性性“也也”：表句中停頓的語氣，無實(shí)義：表句中停頓的語氣，無實(shí)義第第三三組組23例例2：夫戰(zhàn)，勇氣也。：夫戰(zhàn)，勇氣也。譯文：作戰(zhàn)，靠的是勇氣。譯文：作戰(zhàn)，靠的是勇氣。第第三三組組例例3 3：秦，何厭之有？：秦，何厭之有？譯文：秦國(guó)，

9、有什么滿足的呢？譯文：秦國(guó)，有什么滿足的呢？24翻譯時(shí)可刪減的詞包括：翻譯時(shí)可刪減的詞包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞等。等。3 3、刪刪（刪減法）（刪減法） 25第第四四組組 例例1.率率妻子妻子邑人來此邑人來此絕境絕境。譯文：帶著譯文：帶著妻子、孩子妻子、孩子和同鄉(xiāng)的人來到和同鄉(xiāng)的人來到這個(gè)這個(gè)與世隔絕與世隔絕的地方。的地方。例例3.我我孰與孰與城北徐公美？城北徐公美？譯文：我譯文：我同同城北的徐公城北的徐公比比，誰更誰更漂亮？漂亮？例例2.先生之恩，先生之恩，生死而肉骨生死而肉骨也也。譯文：先生的大恩譯文：先生

10、的大恩,是是使死了的人復(fù)生使死了的人復(fù)生,使使白骨長(zhǎng)肉白骨長(zhǎng)肉啊啊!264 4、換換（替換法）（替換法） 重點(diǎn)關(guān)注古今異義、詞類重點(diǎn)關(guān)注古今異義、詞類活用和固定句式?；钣煤凸潭ň涫?。27例例1、沛公安在？沛公安在？鴻門宴鴻門宴例例2、求人可使報(bào)秦者求人可使報(bào)秦者。廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳例例3、月出于東山之上月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。徘徊于斗牛之間。赤壁賦赤壁賦例例4、甚矣，汝之不惠！甚矣，汝之不惠！愚公移山愚公移山譯文：譯文：譯文：譯文：沛公在沛公在哪里哪里？尋找尋找可派去回復(fù)秦國(guó)可派去回復(fù)秦國(guó)的的人人。 月亮從東山上升起，月亮從東山上升起，在在北斗星和牽牛星之間北斗星和牽牛星之間

11、徘徊。徘徊。你不聰明，你不聰明，太厲害太厲害了了！ (賓語前置賓語前置)（定語后置（定語后置)（狀語后置）（狀語后置）（主謂倒裝）（主謂倒裝） 標(biāo)志性詞語：標(biāo)志性詞語：“以以”、“于于”、“乎乎”等。介詞結(jié)構(gòu)作狀語往往都會(huì)等。介詞結(jié)構(gòu)作狀語往往都會(huì)置于謂語部分后。置于謂語部分后。文言文中，為了加強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)謂語，常常把謂語提到主語的前面。文言文中，為了加強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)謂語，常常把謂語提到主語的前面。通常定語應(yīng)該放置于中心詞的前面，但文言語句中卻有很多句子將通常定語應(yīng)該放置于中心詞的前面，但文言語句中卻有很多句子將定語放在中心詞之后。定語放在中心詞之后。第五組第五組285 5、調(diào)調(diào)（調(diào)位法）（調(diào)位

12、法） 特殊句式。包括：特殊句式。包括：主謂倒主謂倒裝、賓語前置、定語后置、狀裝、賓語前置、定語后置、狀語后置等。語后置等。29數(shù)詞后面增加量詞。 例例1：軒凡四遭火，得不焚，殆有：軒凡四遭火，得不焚，殆有神護(hù)者。神護(hù)者。譯文：譯文：項(xiàng)脊軒總共四次遭到火災(zāi)，項(xiàng)脊軒總共四次遭到火災(zāi)，能夠不焚毀，大概是有神靈保護(hù)的能夠不焚毀，大概是有神靈保護(hù)的原因吧。原因吧。第六組第六組30例例1：見漁人，乃大驚，問所從來。具：見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設(shè)酒殺雞作食答之。便要還家，設(shè)酒殺雞作食。 補(bǔ)充省略句中的主語、謂語、賓語和補(bǔ)充省略句中的主語、謂語、賓語和介詞介詞及介詞賓語及介詞賓語等。等。

13、（村人）見漁人，乃大驚，（村人）（村人）見漁人，乃大驚，（村人）問（漁人）所從來。（漁人）具答之。問（漁人）所從來。（漁人）具答之。（村人）便要還家，（村人）設(shè)酒殺雞（村人）便要還家，（村人）設(shè)酒殺雞作食。作食。 例例2：將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。：將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。將軍戰(zhàn)將軍戰(zhàn)(于于)河北，臣戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)(于于)河南。河南。31 原句中有原句中有或或的地方，可根據(jù)現(xiàn)代漢語的地方，可根據(jù)現(xiàn)代漢語語法增加或補(bǔ)充一些成分，使語法增加或補(bǔ)充一些成分，使譯文顯豁通順。譯文顯豁通順。6 6、補(bǔ)補(bǔ)（增補(bǔ)法）（增補(bǔ)法） 32例例1 1：蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上：蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，

14、用心一也。食埃土，下飲黃泉，用心一也。譯文：蚯蚓（雖然）沒有鋒利的爪譯文：蚯蚓（雖然）沒有鋒利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨，（但是能夠）向牙，強(qiáng)健的筋骨，（但是能夠）向上吃到黃土，向下喝到黃泉，（是上吃到黃土，向下喝到黃泉，（是由于）用心專一的緣故。由于）用心專一的緣故。第七組第七組33v原文：然力足以至焉原文：然力足以至焉，于人為可譏，而在己于人為可譏，而在己為有悔。為有悔。v 譯文：譯文：然而一個(gè)人力量足夠到達(dá)那里然而一個(gè)人力量足夠到達(dá)那里（卻沒卻沒有到達(dá)有到達(dá)) )在別人看來是應(yīng)當(dāng)譏笑的，而在自己在別人看來是應(yīng)當(dāng)譏笑的，而在自己是免不了要有后悔的是免不了要有后悔的的的。v原文：其不知丘亦甚矣。原文

15、：其不知丘亦甚矣。v譯文譯文：他不了解我太厲害了?。ㄖ弊g）：他不了解我太厲害了?。ㄖ弊g）v 他太不了解我了?。ㄒ庾g）他太不了解我了！（意譯）347、貫（連貫通順）v句子中因?yàn)橹弊g造成語句語言不流句子中因?yàn)橹弊g造成語句語言不流暢，此時(shí)需要添加調(diào)整句子，使之暢，此時(shí)需要添加調(diào)整句子，使之通順連貫通順連貫351.留留2.刪刪3.換換文言句子翻譯六字法小結(jié)文言句子翻譯六字法小結(jié)4.調(diào)調(diào)5.補(bǔ)補(bǔ)6.貫貫對(duì)譯法對(duì)譯法字字落實(shí)，文從句順字字落實(shí)，文從句順36讀下面的文言句子，給翻譯找錯(cuò)誤，并指出讀下面的文言句子，給翻譯找錯(cuò)誤，并指出致誤類型。致誤類型。1、善為學(xué)者，務(wù)究大義而順人情以設(shè)教。、善為學(xué)者，務(wù)究大

16、義而順人情以設(shè)教。譯：譯：善于學(xué)習(xí)的人，一定要推求大道理而順乎人的性情來善于學(xué)習(xí)的人，一定要推求大道理而順乎人的性情來實(shí)施教化。實(shí)施教化。2、且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。、且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。逍遙游逍遙游譯：譯：況且水積聚的也不深，那么它浮載大船也就沒有力量。況且水積聚的也不深，那么它浮載大船也就沒有力量。3、蓋失強(qiáng)援、蓋失強(qiáng)援,不能獨(dú)完。不能獨(dú)完。六國(guó)論六國(guó)論譯：譯：因?yàn)槭チ藦?qiáng)有力的援助，就不能單獨(dú)完整。因?yàn)槭チ藦?qiáng)有力的援助，就不能單獨(dú)完整。4、唯大王與群臣孰計(jì)議之。、唯大王與群臣孰計(jì)議之。廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳譯：譯：希望大王和群臣誰來商量這件事呢？希望大

17、王和群臣誰來商量這件事呢？5、斷頭置城上，顏色不少變。、斷頭置城上，顏色不少變。五人墓碑記五人墓碑記譯：譯：砍斷的頭顱放在城墻上，顏色沒有一點(diǎn)變化?？硵嗟念^顱放在城墻上，顏色沒有一點(diǎn)變化。字字落實(shí)字字落實(shí) 虛詞虛詞活用活用 通假通假 古今異義古今異義 376、秦人不暇自哀，而后人哀之。、秦人不暇自哀，而后人哀之。阿房宮賦阿房宮賦譯：譯：秦國(guó)人沒有閑暇自己哀嘆，（只有）后人來秦國(guó)人沒有閑暇自己哀嘆，（只有）后人來哀憐它。哀憐它。7、昔者先王以為東蒙主。、昔者先王以為東蒙主。季氏將伐顓臾季氏將伐顓臾譯：譯：過去先王認(rèn)為是主管祭祀蒙山的人。過去先王認(rèn)為是主管祭祀蒙山的人。8、養(yǎng)生喪死無憾，王道之始也

18、。、養(yǎng)生喪死無憾，王道之始也。寡人之于國(guó)也寡人之于國(guó)也譯：譯：供養(yǎng)活人、為死人置辦喪事沒有缺憾，行王供養(yǎng)活人、為死人置辦喪事沒有缺憾，行王道就開始了。道就開始了。9、無乃爾是過與？、無乃爾是過與？季氏將伐顓臾季氏將伐顓臾譯：譯：這應(yīng)該責(zé)備你吧？這應(yīng)該責(zé)備你吧？固定句式固定句式 判斷句判斷句 省略句省略句 賓語前置賓語前置 38友情提醒友情提醒（1）要有善于與教材、成語、組詞對(duì)接勾連的要有善于與教材、成語、組詞對(duì)接勾連的意識(shí)。意識(shí)。（2）要有判斷并重視關(guān)鍵詞、重點(diǎn)句式的意識(shí)。要有判斷并重視關(guān)鍵詞、重點(diǎn)句式的意識(shí)。（活用、古今異義、通假、特殊句式）（活用、古今異義、通假、特殊句式）（3）要有結(jié)合語境的意識(shí)。要有結(jié)合語境的意識(shí)。（字不離句，句不離篇）（字不離句，句不離篇）（4）要有處理好細(xì)節(jié)的意識(shí)。要有處理好細(xì)節(jié)的意識(shí)。（書寫錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)不規(guī)范）（書寫錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)不規(guī)范）（5）要有把課外文言訓(xùn)練當(dāng)作積累知識(shí)的材料的要有把課外文言訓(xùn)練當(dāng)作積累知識(shí)的材料的意識(shí)。意識(shí)。39高考文言翻譯過程小結(jié):1.踩點(diǎn)踩點(diǎn)2.斷詞斷詞3.調(diào)序調(diào)序4.補(bǔ)漏補(bǔ)漏5.對(duì)譯對(duì)譯6.修整修整7.謄寫謄寫40隨堂練習(xí)隨堂練習(xí)v1 1、翻譯文中劃線的句子。（、翻譯文中劃線的句子