俄語前置詞與漢語介詞對(duì)比研究

1、精品文檔 俄語前置詞與漢語介詞對(duì)比研究俄語前置詞與漢語介詞對(duì)比研究-語言學(xué)論文摘 要：俄語前置詞和漢語介詞雖然都是虛詞，但是在句子中的作用是非常重要的，出現(xiàn)的頻率也是非常高的。由于俄語和漢語是完全不同的語種，漢語作為孤立語，沒有俄語性、數(shù)、格的變化。所以通過分析其語義、語法手段可以更好地處理翻譯過程中遇到的各種困難。同時(shí)還可以加深互相的理解溝通，減輕漢語對(duì)外交往中的障礙，同時(shí)對(duì)于詞典編撰也是非常有幫助的，所以前置詞和介詞的對(duì)比研究是非常有必要的。關(guān)鍵詞：前置詞 介詞 對(duì)比 研究一、引言對(duì)比是語言學(xué)研究的基本方法之一。其主要是通過對(duì)兩種或多種語言的各種現(xiàn)象進(jìn)行比較，從而總結(jié)歸納出語言的不同之處和

2、各自的特點(diǎn)，語言是文化的載體，語言可以反映出一個(gè)民族的世界觀和價(jià)值觀，這樣對(duì)比分析既可以使各民族更好地進(jìn)行交際，也可以幫助翻譯和教學(xué)，推動(dòng)中華文化走向世界。同時(shí)也可以挖掘出一些瀕臨絕跡的語言的一些潛在的特點(diǎn)，使其生生不息，不至于滅亡。一種語言滅亡，其背后的文化也就不復(fù)存在，對(duì)于考古學(xué)，歷史學(xué)來說都是很令人痛惜的，任何一種語言的滅亡對(duì)于世界文明來說都是極大的損失，比如說曾經(jīng)清朝使用的滿語，現(xiàn)在中國會(huì)說滿語的人已不足百人，而且都是高齡老人，一旦滿語滅亡，清朝的一些史實(shí)就更難得知了。俄漢語因?yàn)闅v史文化和地理環(huán)境等因素，是完全不同的兩個(gè)語種，俄語里有的事物，漢語里有時(shí)候很難找到能與之對(duì)應(yīng)的事物。研究了

3、俄漢語的不同之后，翻譯過程中的“太俄羅斯化”或者“太中國化”的現(xiàn)象就會(huì)大大減輕，這兩種不同的語言通過不同的語法手段也可以表現(xiàn)出相同的語法意義。二、俄語前置詞和漢語介詞對(duì)比俄語前置詞是虛詞的一種，沒有形態(tài)變化，用以表示名詞、代詞、數(shù)詞與句中其他詞之間的語法聯(lián)系和各種意義關(guān)系。據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)代俄語中有前置詞204個(gè)。介詞是用于名詞、代詞和名詞性詞組之前，合起來表示方向、對(duì)象等的詞，如“從、被、往、在、當(dāng)、把、對(duì)、跟”等。俄語前置詞是關(guān)系詞，“它使詞組或句子中的一個(gè)實(shí)詞從屬于一個(gè)實(shí)詞，從而表示這些詞所指稱的事物與動(dòng)作、狀態(tài)、特征之間的相互關(guān)系。”俄語前置詞和漢語介詞有很大的不同，比如說俄語中表示“由于、

4、因?yàn)椤钡那爸迷~有，-， ， ， ， ，它們都是有具體語境，分別是表示心理原因的，表示不好的原因和表示好的原因的等等。但是漢語中卻沒有這么細(xì)致的分類，全都用“由于、因?yàn)椤北硎荆热缯f由于天氣不好，不去公園了。由于過于激動(dòng)，他不小心打破了茶壺。由于懷孕了，她總是在床上躺著等，文言文例外。俄語中表示“為了”的前置詞有、 、 ，而漢語中只用一個(gè)“為了”表示，總體來看，俄語前置詞比漢語介詞數(shù)量要多。 我們知道，不管是漢語還是俄語，都要聯(lián)系上下文根據(jù)語境才能理解前置詞或者是介詞所要表達(dá)的意思。比如說漢語的“從”，例如，從學(xué)校來的，是表示方向，從他的眼中看出，是表示來源與出處，從早上開始的，是表示時(shí)間等等。

5、俄語中表示“從”的前置詞也有很多，這方面同漢語一樣，比如 表示方向， 表示來源， 表示時(shí)間等等。漢語中表示空間意義的前置詞“在附近，在旁邊”對(duì)應(yīng)的俄語可以分成幾類。分別是、。比如他站在黑板旁， 。他在花園旁邊， 。學(xué)生聚集在老師周圍， 。她坐在我旁邊， ，工廠在郵局旁邊， 。漢語中的在郵局、在工廠、在學(xué)校都是用“在”，而俄語中卻有和的區(qū)別，在工廠、在郵局、在中國和在醫(yī)院分別是 ， ， ， 。張會(huì)森在最新俄語語法，中將表示空間意義的前置詞和做了詳細(xì)的對(duì)比。他認(rèn)為空間意義包括兩個(gè)方面：一是表示方向，回答和的問題。二是表示處所，回答的問題。當(dāng)然，在表示空間意義時(shí)，俄語中的有些用法是固定用法，名詞與和

6、的連用是固定的。漢語中有時(shí)候介詞可以省略，比如書放桌子上了，在去掉也能理解此句話的意思，但是俄語中 中的一旦省略，就完全不通順了。漢語中介詞是虛詞的一種，很多語法都必須有介詞才能實(shí)現(xiàn)。它的作用是介紹與動(dòng)作行為有關(guān)的時(shí)間、地位、方法、原因種種關(guān)系的，在句子中充當(dāng)狀補(bǔ)成分，用在名詞短語或代詞前修飾動(dòng)詞或形容詞。介詞的分類：1.表示時(shí)間、處所：從、自從、于、打、到、往、在、朝、向、順著、沿著、隨著2.表示方式：按、照、依、依照、本著、經(jīng)過、通過、根據(jù)、以、憑 3.表示目的：為、為了、為著4.表示原因：因、由于、因?yàn)?.表示對(duì)象、范圍：對(duì)、對(duì)于、把、向、跟、與、同、給、關(guān)于6.表示排除：除、除了、除去

7、、除非7.表示被動(dòng)：被、叫、讓、給、使8.表示比較：比、和、同、與漢語中的有時(shí)候要根據(jù)語境才能判斷出跟介詞形式一樣的詞到底是動(dòng)詞還是介詞，比如說，漢語中“他在宿舍住”中的“在”就是介詞，或者“他住在宿舍”中的“在”也是介詞，但是“他在宿舍住”中的“在”就是動(dòng)詞。而俄語中的“ .”中的“”就永遠(yuǎn)是前置詞，不可能是動(dòng)詞。在俄語前置詞結(jié)構(gòu)類別分類中，錢曉慧把前置詞按構(gòu)成分為：原始前置詞、非原始前置詞、簡單前置詞、合成前置詞。原始前置詞是一組數(shù)量不多，不再有新的補(bǔ)充的結(jié)構(gòu)最簡答的前置詞，幾乎所有的原始前置詞都是多義的，能夠與兩個(gè)或更多的格連用。非原始前置詞不是多義的，一般只與一個(gè)格連用，與實(shí)詞有著活的

8、構(gòu)詞聯(lián)系和詞匯語義上的聯(lián)系。簡單前置詞是由一個(gè)詞構(gòu)成的前置詞。合成前置詞是由兩個(gè)或三個(gè)詞構(gòu)成的前置詞。在她的基礎(chǔ)上，我覺得前置詞根據(jù)其常用用法可以基本分為原始前置詞和非原始前置詞。原始前置詞又可以分為簡單前置詞和合成前置詞，因?yàn)楹铣汕爸迷~一般都是原始前置詞。比如說原始前置詞中可以分為合成前置詞的有 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ，可以分為簡單前置詞的有，。非原始前置詞的有，-，等。一般合成前置詞跟漢語的介詞可以是一對(duì)一或者多對(duì)一的，比如說俄語前置詞， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ，而漢語只能用同樣的意思表達(dá)。俄語中有些前置詞帶有描寫說明意義，常見于描寫

9、主體，而漢語的介詞多不具備這種功能，因此，在遇到俄語中說明主體的前置詞詞組時(shí)就必須譯成漢語的動(dòng)詞詞組甚至是一個(gè)句子。三、俄語前置詞的漢譯譯成成語，雖然介詞沒有直接出現(xiàn)，但是也隱含在其中。 ， ， ， .不過，如果我們公正一點(diǎn)，盡量設(shè)身處地地體會(huì)一番，那么，也許就能以比較寬容的態(tài)度來對(duì)待他們。 ： ， ， ， .他心中只剩下一線希望：杜尼亞出于年輕人的心血來潮，乘著馬車到了下一站，去她的教母家了。當(dāng)某一動(dòng)詞、動(dòng)名詞、形容詞、副詞要求帶前置詞的間接格時(shí)，主要含義在于動(dòng)詞、動(dòng)名詞、形容詞、副詞，所以前置詞可以省略不譯。 ， ；， ； ？.旅客走進(jìn)驛站長寒傖簡陋的住處，對(duì)待他就像敵人。如果他能盡快把這

10、位不速之客打發(fā)走，那還算幸運(yùn)；但是，如果他恰好沒有馬呢？ ， ， .我年輕氣盛，每當(dāng)驛站長把為我準(zhǔn)備的三匹馬套上哪位官老爺?shù)乃妮嗰R車時(shí)，這種卑劣、怯懦的做法會(huì)令我憤懣不已。固定詞組中的前置詞有固定譯法，而前置詞本身也不譯出。 ， .確實(shí)，其中還有一位還給我留下了珍貴的回憶。 ， - 6- ， .至于我，說實(shí)話，與一個(gè)因公事出差的六等文官相比，我寧可和驛站長交談。四、結(jié)語俄漢語對(duì)比研究在我國漢外語言對(duì)比研究中一直是占據(jù)很大比例的，隨著時(shí)代的發(fā)展，這方面的研究前景也會(huì)越來越光明。本文通過對(duì)比的方法研究俄語前置詞和漢語介詞從而得出一些結(jié)論，同時(shí)列舉了一些俄語前置詞漢譯的方法。研究反法和范圍還有很大的不足，希望各位方家能批評(píng)指正。參考文獻(xiàn)：1施春雨.表示空間的漢語介詞與俄語前置詞的對(duì)比研究D.哈爾濱：黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.1張會(huì)森.最新俄語語法M