科技英語詞匯的翻譯

1、科技英語詞匯的翻譯科技英語詞匯的翻譯一、科技英語詞匯的特點一、科技英語詞匯的特點 一、科技英語詞匯的特點一、科技英語詞匯的特點1專業(yè)詞匯專業(yè)詞匯出現(xiàn)的頻率低出現(xiàn)的頻率低, 次技術(shù)詞匯次技術(shù)詞匯出現(xiàn)較多，出現(xiàn)較多，功能詞功能詞出現(xiàn)的頻率較高；出現(xiàn)的頻率較高；Technical words: laser（激光）（激光） robot（機器人）（機器人） avionics（航天電子工學(xué)）（航天電子工學(xué)）Sub-technical words ：carrierFunction words： 在專業(yè)英語中，出現(xiàn)頻率最高的在專業(yè)英語中，出現(xiàn)頻率最高的1010個詞都是功能個詞都是功能詞，其順序為：詞，其順序為

2、：the, of, in, and, to, is, that, for, are, be。2詞義專一，一詞多義現(xiàn)象較少；詞義專一，一詞多義現(xiàn)象較少；3前后綴出現(xiàn)頻率高；前后綴出現(xiàn)頻率高；常見科技詞匯常見科技詞匯前綴前綴：anti-反反, 抗抗antibody, antivirus inter-相互相互interplay, inter-Korean relationsmicro-微微microcosm, microcomputercircum-繞繞circumstance, circumferencecontra-相反相反contradiction, contravenemulti-多多mul

3、timedia, multimode 常見科技詞匯常見科技詞匯后綴后綴：-ness表示性質(zhì)、狀態(tài)表示性質(zhì)、狀態(tài)oneness, thoughtfulness, carelessness-tion表示動作、狀態(tài)表示動作、狀態(tài)examination, realization, decoration-ity表示性質(zhì)、狀態(tài)表示性質(zhì)、狀態(tài)reality, purity, gravity, formality-ism表示主義、學(xué)說表示主義、學(xué)說atomism, criticism, socialism-sion表示行為、狀態(tài)表示行為、狀態(tài)confusion, division, precision, co

4、nclusion-ence表示動作、性質(zhì)表示動作、性質(zhì)resilience, reference, existence-ship表示情況、狀態(tài)表示情況、狀態(tài)hardship, marksmanship-hood表示身份、資格表示身份、資格falsehood, likelihood-ing表示動作過程表示動作過程engraving, accounting, banking 4科技詞匯多源于科技詞匯多源于希臘語希臘語和和拉丁語拉丁語； 據(jù)美國科技英語專家Oscar E. Nybaken統(tǒng)計，在一萬個普通英語的詞匯中，約有46%的詞匯源于拉丁語，7.2%源于希臘語。尤其在專業(yè)性極強的科技英語詞匯中，

5、這種比例就更高。 據(jù)有關(guān)統(tǒng)計，70%以上的科技英語詞匯來自拉丁語、希臘語。 5較多使用較多使用縮寫詞縮寫詞； BBS：Bulletin Board System 電子公告牌系統(tǒng) DNA：deoxyribonucleic acid 脫氧核糖核酸 UFO：Unidentified Flying Object 不明飛行物 VCD：Video Compact Disc 影音光盤（影碟） AC：alternating current 交流電 DC：direct current 直流電 6常用常用名詞名詞來代替動詞來代替動詞詞義的選擇詞義的選擇 1.根據(jù)根據(jù)詞類詞類選擇詞義選擇詞義 主要是針對一些兼類詞，

6、這些詞在句中承擔的成主要是針對一些兼類詞，這些詞在句中承擔的成分不同，其詞性不同，詞義也會不同。分不同，其詞性不同，詞義也會不同。uThe earth rounds the sun。 地球繞太陽旋轉(zhuǎn)。（動詞）地球繞太陽旋轉(zhuǎn)。（動詞）u In each round of operation the particle picks up energy from the oscillating electric field. 粒子每運轉(zhuǎn)一周都從振蕩電場獲取新的能量。（名詞粒子每運轉(zhuǎn)一周都從振蕩電場獲取新的能量。（名詞)uHer waist measures forty inches round. 她腰

7、圍她腰圍40英寸。（副詞）英寸。（副詞） u 6 is the round figure of 5.65。 6是是5.65的整數(shù)。（形容詞）的整數(shù)。（形容詞）u12.846 can be rounded to 12.85, then to 12.9, then to 13. 12.846可以四舍五入到可以四舍五入到12.85, 然后再舍入到然后再舍入到12.9，再舍入到再舍入到13。（動詞）。（動詞）u The spindle rotates simultaneously round two axes at right angles to each other. 錠子同時繞兩個互相垂直的軸旋轉(zhuǎn)

8、。（介詞）錠子同時繞兩個互相垂直的軸旋轉(zhuǎn)。（介詞） 2. 根據(jù)根據(jù)事理和語言環(huán)境靈活事理和語言環(huán)境靈活選擇詞義選擇詞義 The heart of a typical man delivers about 18 quarts of blood per minute. 健康人健康人的心臟每分鐘的輸血量約為的心臟每分鐘的輸血量約為18夸脫?？涿?。 While we are tapping new sources of energy the developed countries must not continue to use up the old energy sources wastefully

9、. 在開發(fā)新能源的同時，發(fā)達國家不能繼續(xù)在開發(fā)新能源的同時，發(fā)達國家不能繼續(xù)濫用濫用現(xiàn)現(xiàn)有的能源有的能源了。了。 Given a square whose area is 400 square feet, how large must its side be? 已知已知正方形正方形的面積是的面積是400平方平方英尺，其邊長是多少？英尺，其邊長是多少？ Such being the case, damages to the rocket motor case will result. 在這種在這種情況情況下，可能會損傷火箭發(fā)動機下，可能會損傷火箭發(fā)動機機體機體。 He walks when he

10、 might take a taxi. 雖然雖然他可坐出租車，卻還是步行。他可坐出租車，卻還是步行。 The volcano has not been active for thousands of years. It is inactive. 這座火山有幾千年沒有這座火山有幾千年沒有爆發(fā)爆發(fā)了，它是座了，它是座死死火山火山。 Antibiotics are used to fight infections caused by bacteria. 抗菌素可用于抗菌素可用于防治防治細菌引起的感染。細菌引起的感染。3. 根據(jù)根據(jù)學(xué)科和專業(yè)學(xué)科和專業(yè)選擇詞義選擇詞義 近代科學(xué)技術(shù)各學(xué)科、各專業(yè)相互滲

11、透、近代科學(xué)技術(shù)各學(xué)科、各專業(yè)相互滲透、相互影響、相互聯(lián)系，這就產(chǎn)生了相互影響、相互聯(lián)系，這就產(chǎn)生了詞義變詞義變通和交叉通和交叉使用現(xiàn)象。使用現(xiàn)象。 The third power of 2 is 8. 2的三次的三次方方是是8。 By power we mean the rate of doing work. 所謂所謂功率功率，指的是作功的速率。，指的是作功的速率。 Knowledge is power. 知識就是知識就是力量力量。 Aluminium has a combining power of three. 鋁的化合價是三。鋁的化合價是三。 The new kinescope has

12、 a resolving power of 800 lines 這種新型顯像管的這種新型顯像管的分辨率分辨率為為800行。行。 The president has the power to veto bills. 總統(tǒng)總統(tǒng)有權(quán)有權(quán)否決議案。否決議案。apronA)A) 船頭護船木船頭護船木 1 1）機械行業(yè)）機械行業(yè)B)B) 停機坪停機坪 2 2）造船業(yè)）造船業(yè)C) C) 護床護床 3 3）建筑業(yè)）建筑業(yè)D) D) （炮的）口罩，偽裝天幕（炮的）口罩，偽裝天幕 4 4）地質(zhì)）地質(zhì)E)E)（皮帶）運輸機（皮帶）運輸機 5 5）運輸業(yè)）運輸業(yè)F) F) 冰川前的砂礫層冰川前的砂礫層 6 6）航空業(yè)

13、）航空業(yè)G G）護墻，擋板）護墻，擋板 7 7）軍事）軍事4. 根據(jù)根據(jù)詞的搭配詞的搭配選擇詞義選擇詞義 詞與詞之間不同的組合、不同的搭配應(yīng)有不同的詞與詞之間不同的組合、不同的搭配應(yīng)有不同的譯法，應(yīng)譯成符合漢語習慣的搭配。譯法，應(yīng)譯成符合漢語習慣的搭配。 a deep well a deep voice a deep red 深井深井 低沉的嗓音低沉的嗓音 鮮紅色鮮紅色 deep in study a deep mystery 專心學(xué)習專心學(xué)習 難以理解的奧妙難以理解的奧妙 a deep thinker deep outrage 知識淵博的思想家知識淵博的思想家 強烈的憤怒強烈的憤怒low1.

14、Low damping A 下半軸瓦下半軸瓦2.Low brake B 弱阻尼弱阻尼3.Low limit C下限下限4.Low shot D 低強度電流低強度電流5.Low current E 仰視拍攝仰視拍攝6.Low order F低音調(diào)鍵低音調(diào)鍵7.Low access G慢速存取慢速存取8.Low key H 低位低位9.Low brass I 低速制動器低速制動器 動詞和介詞（副詞）動詞和介詞（副詞） This substance we call water, and comes next only to oxygen. 這種物質(zhì)我們稱之為水，其重要性這種物質(zhì)我們稱之為水，其重要性

15、僅次于僅次于氧。氧。 The seeds have not come up yet. 種子尚未種子尚未發(fā)芽發(fā)芽。 These ink stains wont come out. 這種墨跡這種墨跡洗洗不不掉掉。 How did you come by these information? 這些資料你是怎么這些資料你是怎么弄到弄到的？的？ The doctor applied restoratives and she began to come to. 醫(yī)生使用了恢復(fù)劑，她才醫(yī)生使用了恢復(fù)劑，她才蘇醒蘇醒過來。過來。 動詞和名詞動詞和名詞 Fresh air and exercise develo

16、p healthy bodies. 新鮮空氣和運動新鮮空氣和運動有益于有益于健康。健康。 We must develop our good points and overcome our shortcomings. 我們必須我們必須發(fā)揚發(fā)揚優(yōu)點和克服缺點。優(yōu)點和克服缺點。 A proper exposure to the light is needed to develop a good picture. 要要洗出洗出好照片，適當?shù)钠毓馐潜匾?。好照片，適當?shù)钠毓馐潜匾摹?We recommend to develop first of all a computer line program

17、 with the help of the CP525. 我們建議，首先要利用我們建議，首先要利用CP525編制編制計算機連計算機連接程序接程序 5.根據(jù)根據(jù)名詞的單復(fù)數(shù)名詞的單復(fù)數(shù)選擇詞義選擇詞義 Many developments in todays science and technology are often involved with the development of new branches of mathematics. 當代科學(xué)技術(shù)的許多當代科學(xué)技術(shù)的許多成就成就都與新數(shù)學(xué)分支的都與新數(shù)學(xué)分支的創(chuàng)創(chuàng)立立有關(guān)。有關(guān)。 The amount of work is equal

18、to the product of the force by the distance. 功功的大小等于力和距離的乘積。的大小等于力和距離的乘積。 The works were thought to be impregnable. 那個那個防御工事防御工事曾被認為是堅不可摧的。曾被認為是堅不可摧的。6. 近義詞近義詞和和替代詞替代詞的選擇的選擇 近義詞的統(tǒng)一選義近義詞的統(tǒng)一選義 對一句話或一段文字中幾個字形不同、但對一句話或一段文字中幾個字形不同、但含義相近、說明同一概念或事物的詞選擇含義相近、說明同一概念或事物的詞選擇統(tǒng)一的詞義。統(tǒng)一的詞義。 Thus, in the binary scal

19、e, 2 is expressed as 010, 3 is given as 011, 4 is represented as 100. 因此，在二進制里，因此，在二進制里，2用用010表示表示，3用用011表表示示，4用用100表示表示。 替代詞的統(tǒng)一選義替代詞的統(tǒng)一選義 一段文字或一句話中幾個字形不同、含義也一段文字或一句話中幾個字形不同、含義也不同、但都說明同一概念的詞，要選擇統(tǒng)不同、但都說明同一概念的詞，要選擇統(tǒng)一的詞義。一的詞義。 In case the spare fuse has been expended, use a commercially available equiv

20、alent. 如果備用如果備用保險絲保險絲已經(jīng)用完，也可以使用市已經(jīng)用完，也可以使用市售售保險絲保險絲。 翻譯誤區(qū)：科技英語翻譯的難點是專業(yè)術(shù)語的翻翻譯誤區(qū)：科技英語翻譯的難點是專業(yè)術(shù)語的翻 譯，有一些詞匯看起來很簡單，但是在科技文章譯，有一些詞匯看起來很簡單，但是在科技文章中則產(chǎn)生了其他的含義。中則產(chǎn)生了其他的含義。英語英語常見意義常見意義專業(yè)術(shù)語含義專業(yè)術(shù)語含義pig豬豬金屬錠塊金屬錠塊cock公雞公雞吊車吊車coat外衣外衣鍍層鍍層hand手手手柄、指針手柄、指針tooth牙齒牙齒粗糙面粗糙面詞義的引申詞義的引申 1. 技術(shù)性引申技術(shù)性引申 使譯文中涉及科學(xué)技術(shù)概念的詞語符合技使譯文中涉

21、及科學(xué)技術(shù)概念的詞語符合技術(shù)語言規(guī)范。術(shù)語言規(guī)范。 After the spring has been closed to its solid height, the comprehensive force is removed. 彈簧被壓縮到接近彈簧被壓縮到接近并緊高度并緊高度之后，就沒有之后，就沒有壓力了。壓力了。 The adjustment screw has stops at both sides. 調(diào)整螺釘?shù)膬啥嗽O(shè)有調(diào)整螺釘?shù)膬啥嗽O(shè)有定位塊定位塊。 If the image enters from a TV camera，it can be modified . 如果從電視攝像機中如果從電視攝像機中輸入輸入圖像圖像 2. 修辭性引申修辭性引申 Hand picks have been replaced by pneumatic picks and electric drills. 手鎬已被風鎬和電鉆手鎬已被風鎬和電鉆取而代之取而代之。 Computers come in a wid