華立學(xué)院自動(dòng)化英語專業(yè)英語考試的手工翻譯

1、第四章4.1P1電荷就像質(zhì)量和能量一樣是宇宙中的基本成分。實(shí)際上，現(xiàn)代物理學(xué)認(rèn)為所有質(zhì)量都是由哪些屬于質(zhì)量和電荷的粒子組成。P2兩種已經(jīng)被知道的電荷（我們已知的兩種電荷），果斷地被分為正電荷和負(fù)電荷，在靜電荷條件下，在實(shí)驗(yàn)室觀察表現(xiàn)出來的特征，電荷被一個(gè)相互的排斥力影響分開。同時(shí)對(duì)于不同的電荷，在相似條件下，被一個(gè)吸引力影響相互吸引，在這些條件下與電荷有關(guān)的力場(chǎng)被（認(rèn)為）是個(gè)電場(chǎng)。P3已知最小的粒子是電荷，因此他足夠小去被采用為所有電荷的單位。但是在一些特殊情況下，一種單位，庫倫，等于6.24*1018 ，已經(jīng)被選作作為國際單位。P4作為它們相互作用力的結(jié)果，任何一個(gè)電荷系統(tǒng)都具有勢(shì)能，除非被

2、束縛，能量會(huì)隨著獨(dú)立電荷的移動(dòng)而減少。作為理論架構(gòu)的一部分，這種能量屬于電場(chǎng)，所以它可能與電荷中每個(gè)點(diǎn)的能量是一致的，它的大小由電荷和它相關(guān)的位置決定。P5當(dāng)其中一個(gè)單位電荷大小的正電荷，能量所在的點(diǎn)，它的情況被認(rèn)為是該點(diǎn)的電勢(shì)，被測(cè)量（國際單位）焦耳每庫倫1伏特。因此，兩點(diǎn)間的電勢(shì)差，是不同的能量，在兩點(diǎn)之間每一個(gè)單位電荷電場(chǎng)中。P6觀察表明，通過一個(gè)電荷經(jīng)歷的力測(cè)量電場(chǎng)長度，得到當(dāng)一個(gè)到電源距離無窮遠(yuǎn)會(huì)隨著距離增加而力減少至零。因此，一點(diǎn)無窮遠(yuǎn)的電勢(shì)被認(rèn)為是在零點(diǎn)勢(shì)。P7但是，在現(xiàn)實(shí)中，我們一般認(rèn)為地球表面是一個(gè)等勢(shì)面，通過一些并不是零勢(shì)點(diǎn)的電勢(shì)數(shù)據(jù)（比較牽強(qiáng)）。因?yàn)槲覀兊膶?shí)驗(yàn)大多數(shù)是在地

3、球范圍內(nèi)進(jìn)行的，所以不需把地球的電勢(shì)和它的關(guān)系納入考慮。P8電子信號(hào)表明能量是要求外部電源。從A到B移動(dòng)電子，這種能量是可恢復(fù)的，當(dāng)電荷從B移動(dòng)到A （后面沒了。）ECP11 當(dāng)一個(gè)電荷在一個(gè)固定參考物中移動(dòng)，觀察會(huì)發(fā)現(xiàn)（配備相應(yīng)的檢測(cè)器）一個(gè)額外的力會(huì)在固定結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)，這種力被參考作為一個(gè)磁場(chǎng)力。近似的，這個(gè)影響移動(dòng)電荷的磁性區(qū)域被稱為磁場(chǎng)，因?yàn)樗c磁性范圍內(nèi)的力有相似的特征。一般我們參考移動(dòng)電荷叫做電解電流，它的強(qiáng)度等同于電荷在場(chǎng)中兩點(diǎn)間移動(dòng)的時(shí)間速率。P12因此，電荷與電流的關(guān)系是。P13當(dāng)電荷以1庫倫/秒移動(dòng)時(shí)，單位電流移動(dòng)，6.24*1018電子每秒，這種電流被設(shè)計(jì)為1安。重要的是我

4、們必須理解，當(dāng)電流從A流到B并不需要每個(gè)獨(dú)立電荷移動(dòng)全程AB，但只有一半的電荷率符合上述方程。P14根據(jù)馬克思維爾電磁理論，移動(dòng)和加速電荷是真地被包圍這些和其它固定物里面，但是它有一定限制的，他有可能去運(yùn)用一個(gè)更加簡化的理論，一個(gè)足夠精確地區(qū)描述一個(gè)更大范圍電氣現(xiàn)象和運(yùn)用的理論這種理論被叫做電路理論，它是與運(yùn)用發(fā)電機(jī)電線、電池、電機(jī)和變壓器將能量從一點(diǎn)到另一點(diǎn)的傳輸有關(guān)。在這過程中，關(guān)注的不是電和磁場(chǎng)向是電流等效值，電勢(shì)差和電流以上的部分表明，場(chǎng)和電流部分概念有密切關(guān)系的，所以在這件事存在哲學(xué)上的爭(zhēng)論，能量移動(dòng)是受場(chǎng)影響還是電壓影響。P15從場(chǎng)到電流概念的轉(zhuǎn)換在于允許電荷從一個(gè)物理設(shè)備到另一個(gè)

5、設(shè)備只通過一根連接它們的導(dǎo)線，以及每個(gè)設(shè)備的特征都是完全獨(dú)立的。這就是說，電流可能是恒定的；也可能隨時(shí)間變化的，但是電流不受空間坐標(biāo)影響，這種電流由集總的（而不是分散的）熱元件；他的限制意味著只有電流傳導(dǎo)是考慮的而不是電流轉(zhuǎn)移。電力傳導(dǎo)在大多金屬中是特別地容易，這種屬性是因?yàn)殡姾稍诮Y(jié)晶結(jié)構(gòu)中可攜帶大量可利用的自由電子。因此，銀是常溫下最好的導(dǎo)體，而銅和鋁稍微差點(diǎn)。P16在常溫下，飄移速度是遠(yuǎn)大于對(duì)靜電荷轉(zhuǎn)移無幫助的毫無目標(biāo)的熱擴(kuò)散，這里采用的是宏觀世界沒有被觀察的電流AEP21電勢(shì)和電勢(shì)差導(dǎo)致以下關(guān)系：能量、w能耗移動(dòng)電荷中通過電勢(shì)差P22消耗能量的功率定義為功率P，總的來說，功率的獲取P（t

6、）=vI，通過單位瓦特被測(cè)量，望V,I是伏特和安培，相對(duì)地P23如果功率P在實(shí)踐T內(nèi)，總的存儲(chǔ)能量是P24和電源采用的方法一樣，電路中的負(fù)載或無源器件，也許能理想化或用終端電壓電流關(guān)系定義，所有無源設(shè)備控制耗能的特性，通常伴隨著能量儲(chǔ)存屬性，以至于不同理想類型是可能的最后一段：方程····顯示，階躍中斷在電流穿過電感，電壓經(jīng)過電容時(shí)是不可能發(fā)生的，因?yàn)檫@種階躍是要求這兩種情況分別具有無限的電壓和電流。這些理論暗示了電路分析中包含的已它們初始條件命名的電感和電容器的重要限制嘔心瀝血之作，如有錯(cuò)誤或不恰當(dāng)之處，敬請(qǐng)不吝賜教！第5章 電子技術(shù)5.1信號(hào)處理 什

7、么是信號(hào)信號(hào)是一種有大小或是包含時(shí)間變化信息的物理變量。這信息可能包括語音和音樂，就像在收音機(jī)廣播里，一個(gè)物理量如在空間里的空氣溫度，或是數(shù)字型數(shù)據(jù)，例如股市的交易記錄。那種物理變量能通過電氣系統(tǒng)里的電壓或電流攜帶信息。因此，當(dāng)我們?cè)谶@本書當(dāng)中說“信號(hào)”時(shí)，我們暗指的是電壓或電流。但是，大多數(shù)我們討論的概念能被直接應(yīng)用到不同攜帶信息變量的系統(tǒng)中。因此，機(jī)械系統(tǒng)（力和速度作為變量）或是液壓系統(tǒng)（壓力和流動(dòng)速率是變量）的工作方式通常能被等效的電氣系統(tǒng)模式化和作為代表。因此，對(duì)電氣系統(tǒng)的工作方式的理解能為了解更多的廣泛現(xiàn)象提供了基礎(chǔ)。模擬和數(shù)字信號(hào)信號(hào)能通過兩種方式攜帶信息。在模擬信號(hào)中電壓或電流隨

8、著時(shí)間持續(xù)不斷的變化攜帶信息。舉個(gè)例子，在5.1中，當(dāng)熱電偶對(duì)的兩個(gè)連接口處于不同溫度時(shí)產(chǎn)生電壓。如同在兩個(gè)連接口處不同溫度的變化，通過熱電偶對(duì)的電壓也在變化。因此電壓提供了一種溫度不同的表示方法。另一種信號(hào)是數(shù)字信號(hào)。數(shù)字信號(hào)是一種能在兩個(gè)不連續(xù)變化的范圍能take on 的信號(hào)。例如信號(hào)被用于ON-OFF或YES-NO的信息。一個(gè)普通日常的自動(dòng)溫度調(diào)節(jié)器傳遞數(shù)字信號(hào)去控制火爐。自動(dòng)調(diào)溫裝置會(huì)轉(zhuǎn)換關(guān)閉火爐的ON開關(guān)當(dāng)房間溫度低于預(yù)設(shè)值的時(shí)候。一旦房間的溫度升到足夠高時(shí)，轉(zhuǎn)換開關(guān)會(huì)講火爐內(nèi)的開光調(diào)到OFF。電流通過轉(zhuǎn)換開關(guān)提供了數(shù)字變化：ON相當(dāng)于“太冷了”同時(shí)OFF相當(dāng)于“不是很冷?！毙盘?hào)處

9、理系統(tǒng)信號(hào)系統(tǒng)是能接受輸入信號(hào)或數(shù)組輸入信號(hào)輸入元件和設(shè)備的互連，在一些操作信號(hào)的方式上如提取或提升信息的質(zhì)量，和提取出在適當(dāng)時(shí)間以適當(dāng)形式的輸出信息。5.2舉例說明在系統(tǒng)中的元件。在中間的兩個(gè)圓圈代表兩種不同的處理信號(hào)（數(shù)字和模擬），然而在兩種處理信號(hào)之間的區(qū)域代表模擬信號(hào)轉(zhuǎn)換為相等量的數(shù)字信號(hào)形式（A/D=模擬-數(shù)字）和數(shù)字轉(zhuǎn)換成相等量的模擬信號(hào)（D/A=數(shù)字-模擬）。剩下的區(qū)域包涵輸入和輸出-使信號(hào)輸入系統(tǒng)和將信號(hào)提取出系統(tǒng)。許多從物理系統(tǒng)導(dǎo)出的電子信號(hào)的設(shè)備稱作傳感器。熱電偶對(duì)是我們已經(jīng)遇到過一個(gè)模擬傳感器的例子。它能使溫度的差異（物理變量）形成電壓（電氣變量）?？偟膩碚f，傳感器是一種

10、能轉(zhuǎn)換物理或機(jī)械變量為相等量電壓或電流信號(hào)的設(shè)備。但是，不想熱電偶對(duì)那個(gè)例子，大多數(shù)傳感器要獲取一些形式的電力激發(fā)方式去進(jìn)行操作。十進(jìn)制系統(tǒng)我們現(xiàn)在的數(shù)字系統(tǒng)有10種分開的符號(hào)0，1，2，3.9，這被稱作為阿拉伯?dāng)?shù)字。我們被迫停止在9或是去發(fā)明更多的符號(hào)如果它沒有被用于符號(hào)位置的話。一種容易書寫的符號(hào)能在羅馬數(shù)字中找到，_。新的符號(hào)（X,C,M,ect）被用于數(shù)值的增長，因此，_.在羅馬數(shù)字位置的重要性在于，是否只有一個(gè)系統(tǒng)之前或之后另一個(gè)符號(hào)（四= 4），而（六= 6）。 如果我們嘗試去運(yùn)算XII乘以XIV的話我們就很容易發(fā)現(xiàn)這個(gè)系統(tǒng)的不合用之處我們現(xiàn)在可以看到偉大而美麗和簡明的數(shù)字系統(tǒng)。為

11、了去運(yùn)算要求的計(jì)算，學(xué)習(xí)基礎(chǔ)數(shù)字和位置符號(hào)是非常必要的。在熟記加法和乘法表和學(xué)習(xí)一些簡單的規(guī)則以后，那遍可以去完成所有的數(shù)學(xué)運(yùn)算。_我們能更簡介地看到實(shí)數(shù)168如果我們說成是“一百和六十八”，基本上，數(shù)字是（1X100）+（6X10）+8的縮寫形式。重要的是每個(gè)數(shù)值都有確定它的位置。舉個(gè)例子，2在2000有和2在20中有不同的值，我們口頭上說“二千”和“二十”。我們發(fā)明了不同的從10到20的口頭表達(dá)方式，但是超過20的時(shí)候我們打破了盡在10的（？）（百，千，百萬，千萬）。但是，書寫的數(shù)字也被定了下來，不管整數(shù)的形式怎樣只能使用10個(gè)基本數(shù)字。基數(shù)，或數(shù)字系統(tǒng)的基數(shù)被定義為能在數(shù)字系統(tǒng)占用不同位

12、置的數(shù)字。十進(jìn)制系統(tǒng)有基本的東西，或是10基數(shù)。這意味著系統(tǒng)有10個(gè)不同的數(shù)字（.）不同的數(shù)字能在不用的位置是哦那個(gè)。歷史中記載我們使用其他的數(shù)字系統(tǒng)。五進(jìn)值，只有5個(gè)基數(shù)，在愛斯基摩人和南美印第安人中普遍適用。例如十二進(jìn)制系統(tǒng)（12基數(shù)）在鐘表，英寸，尺和一打或一羅中可見二進(jìn)制系統(tǒng)一位十七世紀(jì)德國數(shù)學(xué)家XXX，是以2為基數(shù)的二進(jìn)制的提倡者，僅僅使用符號(hào)0和1.看起來很奇怪，一位杰出的數(shù)學(xué)家提倡使用簡單的數(shù)字系統(tǒng)，我們應(yīng)該注意到他同時(shí)還是位哲學(xué)家。XXX提倡二進(jìn)制的原因看起來十分神秘。他覺得類似與0代表空和1代表上帝是非常偉大而美麗。不管XX提倡它的原因有多好，二進(jìn)制系統(tǒng)在最近十年非常受歡迎。

13、現(xiàn)在數(shù)字電腦的操作結(jié)構(gòu)構(gòu)建于二進(jìn)制或是二進(jìn)制代碼系統(tǒng)和現(xiàn)在的軌跡是未來的機(jī)械操作也會(huì)被構(gòu)建與這個(gè)系統(tǒng)。繼電器和轉(zhuǎn)換開關(guān)是組成早期電子計(jì)算機(jī)的基本元素，轉(zhuǎn)換開關(guān)的操作或是繼電器的操作，在本質(zhì)上二進(jìn)制是必不可少的。這就是轉(zhuǎn)換開關(guān)不是開（1）就是關(guān)（0）晶體管是在更現(xiàn)代的電子計(jì)算機(jī)中的首要電路因素如被用于收音機(jī)和電視機(jī)的設(shè)置?？煽啃缘囊笞屧O(shè)計(jì)者去用那些設(shè)備所以他們?cè)谝坏絻蓚€(gè)位置中是必不可缺的，導(dǎo)通或者截止。一個(gè)簡單的類比如在這種類型下的電流和電燈之間。在任何的時(shí)間內(nèi)電燈不是開就是關(guān)，即使燈管老或者是亮度不夠了，那還是很容易得知他是開的還是關(guān)的，同樣類型的東西也能在錄音機(jī)里面看到。當(dāng)錄音機(jī)變舊了聲音

14、也會(huì)減小，我們就將聲音補(bǔ)償性調(diào)大，即使錄音機(jī)變得非常無力。但是，它還是可能依舊很容易地告訴我們它是開還是關(guān)，因?yàn)榇蠖鄶?shù)電子部分使用電子計(jì)算機(jī)，這是非?？扇〉?，以這樣的方式利用他們，在他們的特色略有變化將不會(huì)影響其性能。完成這種形式的最佳方法是使用雙穩(wěn)態(tài)電路（有兩種可能的狀態(tài)）二一二年十二月十八日 01:56:36第五章布爾代數(shù)與邏輯電路布爾代數(shù)和邏輯門 這節(jié)是有關(guān)數(shù)字系統(tǒng)變量，只有2進(jìn)制（二元變量）。我們通常指這些值為“0”和“1”，然后用一種特制的一套規(guī)則，稱為布爾代數(shù)總結(jié)的各種方式，數(shù)字變量可以組合。這個(gè)代數(shù)和的符號(hào)采用直接從數(shù)理邏輯。因此，“邏輯變量”或“邏輯運(yùn)算 ”代替常用的“數(shù)字變量

15、”或“數(shù)字運(yùn)算”。定義與的操作：給定的輸入變量，A,B，和一個(gè)輸出變量C，表達(dá)式。C=ABC=1如果A= 1 和B= 1.否則C= 0。一個(gè)電路，執(zhí)行和操作與稱為與門。邏輯符號(hào)的輸入如圖5.3所示。一個(gè)點(diǎn)是用來作為速記和運(yùn)行，使eq.5.2可以寫成C=A*B，往往省略簡化進(jìn)一步C= AB。一個(gè)好的功能數(shù)字運(yùn)算是一套完整的輸入輸出變量的值可以被寫下來。圖5.3（一）表明這樣一個(gè)函數(shù)表，相應(yīng)的方程C=AB，其中列出了所有可能的組合的輸入變量A和B,輸出變量C和相應(yīng)的從這個(gè)功能表，我們看到，在代數(shù)方面的操作是一種形式的乘法運(yùn)算，這些運(yùn)算法則：定義或的操作：給定兩個(gè)輸入D和E，輸出變量F，表達(dá)式F=D

16、或E，F(xiàn)= 1,如果D= 1或E=1或 D=1和E= 1。+ 符號(hào)是用來作為或的一種速記，也不會(huì)在代數(shù)表達(dá)式，因此，eq.5.5是代數(shù)作為F=D+E。圖5.3（b）顯示邏輯符號(hào)用于輸入或門連同相應(yīng)的函數(shù)表。代數(shù)，或操作是一種特殊形式的除了履行根據(jù)這些規(guī)則：0+0=0；0+1=1；1+0=1；1+1=1。注意最后操縱，1 + 1 = 1，不同于普通算術(shù)使用+符號(hào)。作為普通代數(shù)中，可以用圓括號(hào)在布爾表達(dá)式和優(yōu)先行動(dòng)組。如果這些沒有括號(hào)，與函數(shù)方程是首先計(jì)算。定義非的操作：在某些情況下，相對(duì)值是一個(gè)特定變量的要求。在布爾代數(shù)，相反的變量的值，稱為反碼的變量，并表示一條得出的變量的問題。補(bǔ)碼操作總結(jié)如

17、下，采用變?yōu)槔?。邏輯運(yùn)算產(chǎn)生的補(bǔ)碼，被稱為反轉(zhuǎn)，或不能操作。邏輯符號(hào)和功能表逆變器是一種顯示的是圖5.3（C）。德摩根定理。德摩根定理是布爾代數(shù)的身份表達(dá)狀態(tài) 相等地（注意，完整的代數(shù)表達(dá)下面的一條補(bǔ)碼必須先求值，然后采取的反碼。）這個(gè)定理是很容易驗(yàn)證的功能表的兩側(cè)各方程。總之，德摩根定理指出，反碼或操作相當(dāng)于執(zhí)行與操作的補(bǔ)碼變量，反之亦然。摩根定理是非常使用的操縱和簡化布爾代數(shù)表達(dá)式，包含一個(gè)以上的基本邏輯運(yùn)算。復(fù)合操作與非門和或非門。2組合基本操作臺(tái)不斷出現(xiàn)，獨(dú)立的名字和邏輯符號(hào)。該或非是補(bǔ)碼或操作（名字只是一個(gè)收縮”或“），和的定義是 由德摩根定理，等價(jià)符號(hào)或非門，并分別代表eq.5.9

18、 eq5.10，顯示在figure5.4（a）隨著和函數(shù)表。請(qǐng)注意，小圓圈附近的輸入或輸出的基本門電路符號(hào)產(chǎn)生反轉(zhuǎn)的變量在每一個(gè)案例。取反的與操作稱為與非操作（從“不”），并定義的等價(jià)形式 2等效符號(hào)與非門大門和功能表圖5.4所示（b）。主要的重要性是他們最簡單的邏輯功能構(gòu)建集成電路形式。因此，雖然用或門和與門可能會(huì)更容易為初學(xué)者學(xué)習(xí)思考，但他應(yīng)該也練習(xí)用與非門和或非門思考，因?yàn)檫@些功能有可能用于最終電路的實(shí)現(xiàn)。另外，它可能合成所有邏輯功能只用與非門和或非門。讓我們闡述數(shù)字變量和布爾操作方面簡單的日常生活情況。假設(shè)你開車回家，并變得口渴想要一杯熱飲。您看到一個(gè)小餐館在前面，靠邊停下。讓我們制定

19、一個(gè)你是否取得喝布爾方程。第一步是指定變量的問題：餐廳的開張= > D= 1，或簡單（手段意味著） 餐車賣咖啡= >C 賣茶餐廳= >T 你有飲料 = > X下一步是使用或操作建立布爾方程： 或遺漏點(diǎn) 這相當(dāng)于最后一步是用門符號(hào)構(gòu)建一個(gè)邏輯流程圖，兩種可能的邏輯流程圖，對(duì)應(yīng)于公式5.16和公式5.17如圖5.5所示。作為一個(gè)例證說明如何只有或非門或與非門可以用來合成人一個(gè)功能，兩個(gè)附加的執(zhí)行這一相同的示例如圖5.6所示。注意當(dāng)或非門的兩個(gè)輸入端輸入連在一起，如圖5.6(a)所示，這個(gè)門變成了一個(gè)反相器。觸發(fā)器邏輯門 觸發(fā)器（簡稱FF）是一個(gè)邏輯電路的兩路輸出，這是互逆的

20、，輸出為Q和Q非。該Q輸出被稱為正常的輸出，輸出到觸發(fā)器。當(dāng)一個(gè)是說要在高（1）或低（0）的狀態(tài)，這是條件的輸出。當(dāng)然，Q非總是逆向輸出。有2個(gè)可能的工作狀態(tài)總線：（a）Q= 0，Q非= 1；和（b）Q= 1，Q非= 0。室內(nèi)有一個(gè)或多個(gè)輸入，這是與導(dǎo)致觸發(fā)器之間來回切換兩者。我們將看到，一旦輸入信號(hào)導(dǎo)致觸發(fā)器去一個(gè)給定的狀態(tài)，因此將保持在這種狀態(tài)，即使在輸入信號(hào)終止。這是它的記憶特性。一個(gè)基本的觸發(fā)器電路可以構(gòu)造從2個(gè)或非門連接如圖5.7所示。注意，輸出1也作為在NOR-2的輸入，反之亦然。兩個(gè)輸出是Q和Q非，這始終是彼此反在正常操作。兩個(gè)輸入的標(biāo)記設(shè)置和明確的，原因很快就會(huì)明顯。讓我們開始

21、我們的分析或非觸發(fā)器電路的兩個(gè)輸入總線低（SET=CLEAR= 0）。在這種情況下我們不能確定什么Q和Q非輸出值是由于有兩個(gè)，同樣有可能，可能性：（a）Q= 0，Q非= 1，和（b）Q= 1，Q非= 0。為了驗(yàn)證這一點(diǎn)，讓我們首先假定Q是0。0和0的輸入產(chǎn)生一個(gè)1點(diǎn)也不輸出，從而使Q= 1（記得，或非輸出是1只有當(dāng)所有的輸入是0）。這Q= 1是送回nor-2輸入，從而產(chǎn)生了0個(gè)在其輸出；所以Q= 0，作為最初設(shè)想?，F(xiàn)在，讓我們假設(shè)相反，Q= 1.這適用于1 nor-1產(chǎn)生0在其輸出，所以Q非= 0。Q非= 0是送回nor-2連同0的輸入，從而產(chǎn)生了1個(gè)在其輸出；所以Q= 1，作為最初設(shè)想。因此

22、，設(shè)置和清除0觸發(fā)器的輸出，可以在任何狀態(tài)。實(shí)際上，該觸發(fā)器輸出狀態(tài)取決于以前發(fā)生在輸入。設(shè)定SET= CLEAR=0條件不會(huì)影響觸發(fā)器輸出；他們只會(huì)停留在什么狀態(tài)，他們碰巧在當(dāng)時(shí)。這是第一種情況下表所示的“正?！睜顟B(tài)。換句話說，SET和CLEAR的輸入，通常是在0狀態(tài)。使觸發(fā)器去一個(gè)特定的狀態(tài)，我們必須把1個(gè)相應(yīng)的輸入。使Q= 1，我們必須要用1的同時(shí)保持CLEAR= 0。1輸入的SET的原因nor-1為0，所以Q= 0。這0個(gè)聯(lián)儲(chǔ)nor-2連同CLEAR= 0原因nor-2產(chǎn)生Q= 1。因此，1集上的輸入（雖然CLEAR=0）總是會(huì)產(chǎn)生Q= 1（Q非= 0）。這1只需要長足以使門作出反應(yīng)和

23、傳遞信號(hào)。當(dāng)SET返回到0，使雙方投入0觸發(fā)器，將留在Q= 1。這是第二種情況列在表。顯然，由于電路是完全對(duì)稱的，可以看出，1用于CLEAR輸入同時(shí)SET= 0將產(chǎn)生一個(gè)輸出狀態(tài)的觸發(fā)器Q=0（Q非= 1）。當(dāng)輸入返回0，觸發(fā)器將留在Q= 0。這是第三種情況列在表。最后一種情況考慮SET=CLEAR = 1，這種情況會(huì)產(chǎn)生0的輸出都和非門，所以Q= 0,Q非=0。這顯然是一個(gè)非法的情況如果它是理想的觸發(fā)器輸出是互逆的。此外，當(dāng)輸入是回到了0，觸發(fā)器的輸出狀態(tài)，將取決于它的輸入達(dá)到0。這使得SET=CLEAR= 1 條件含糊不清。由于這些原因，后一種情況下是不會(huì)故意在行動(dòng)中使用的這種類型的觸發(fā)器

24、。（S - C）觸發(fā)器 總線電路上述例子套清晰（S - C）觸發(fā)器。一般的邏輯符號(hào)用來代表的反應(yīng)是顯示在圖5.8及其相應(yīng)的真值表。圖（a）代表S - C觸發(fā)器的響應(yīng)，反應(yīng)高電平輸入，如或非門觸發(fā)器。和圖（b）S - C觸發(fā)器的響應(yīng)，反應(yīng)的低電平投入，如與非門觸發(fā)器。注意小圓圈上顯示和輸入表明該觸發(fā)器響應(yīng)這些0輸入。我們通常使用這些塊的符號(hào)來代表S - C觸發(fā)器而不是顯示完整的內(nèi)部電路。 S - C觸發(fā)器的常用形式的基礎(chǔ)，許多其他類型的觸發(fā)器電路。本身的S - C觸發(fā)器是有用的作為一個(gè)存儲(chǔ)單元來存儲(chǔ)信息。例如，圖5.9顯示了一個(gè)簡單的防盜報(bào)警電路采用常用觸發(fā)器。觸發(fā)器最初是在Q= 0狀態(tài)，因此是

25、停用報(bào)警。與光電照明，晶體管飽和，所以Vx= 0，采用低電平的輸入。如果光變暗，晶體管是關(guān)閉和Vx= 5，這也適用于高電平的輸入，使觸發(fā)器Q= 1的狀態(tài)，從而激活報(bào)警。因此，觸發(fā)器一旦它被設(shè)置為Q= 1，將在那里（行為記憶）即使光電立即再次。因此，警報(bào)將持續(xù)到觸發(fā)器可以Q= 0狀態(tài)運(yùn)用一瞬間1的輸入。常用的時(shí)鐘觸發(fā)器 許多數(shù)字系統(tǒng)作為同步時(shí)序系統(tǒng)。這意味著操作順序發(fā)生是由一個(gè)主時(shí)鐘同步信號(hào)，產(chǎn)生周期性脈沖，分布式系統(tǒng)的所有部分。這通常是一個(gè)時(shí)鐘信號(hào)的形式顯示在下面的圖5.10，通常是方波（50 %占空比），如顯示在圖（乙）。時(shí)鐘信號(hào)是信號(hào)，使事情發(fā)生在定期距離的間隔。特別是，操作系統(tǒng)是由發(fā)生的

26、時(shí)候，時(shí)鐘信號(hào)是一個(gè)過渡到0至1或1至0。這些過渡時(shí)間指出的圖。0過渡的被稱為上升或上升沿的時(shí)鐘信號(hào)的過渡；1-to-0稱為下降或上升的時(shí)鐘信號(hào)。同步行動(dòng)的時(shí)鐘信號(hào)是由于使用時(shí)鐘觸發(fā)器，其目的是改變狀態(tài)或者（但不能兩者）的上升或下降沿時(shí)鐘信號(hào)。換句話說，時(shí)鐘速度會(huì)改變狀態(tài)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)鐘過渡和休息之間的連續(xù)時(shí)鐘脈沖。時(shí)鐘頻率脈沖通常是決定需要多長時(shí)間的農(nóng)民田間學(xué)校和大門的電路響應(yīng)的水平變化所發(fā)起的時(shí)鐘脈沖，即，傳播延遲的各種邏輯電路。接下來是段落翻譯4.1Electric charge is as fundamental a constituent of our Universe as the m

27、ass and energy. Indeed, present physical theory supposes that all matter consists of particles, the principal attributes of which are mass and electric charge 電荷是我們的宇宙的一個(gè)基本要素就像質(zhì)量和能量。確實(shí)，目前的物理理論假設(shè)，所有的物質(zhì)粒子組成，其中的主要屬性是質(zhì)量和電荷。Two kinds of charge are known, arbitrarily designated positive and negative, whic

28、h are characterized by the experimental observation that, under static conditions, separated like charges exert a mutual force of repulsion , whilst unlike charges ,under similar conditions ,exert a force of attraction .Under these conditions the field of force associated with charge is referred to

29、as an electric field 兩種已知的，被任意指定為正和負(fù)的電荷，通過實(shí)驗(yàn)觀察表現(xiàn)出的特征是，它們?cè)陟o態(tài)條件下，分開的同類電荷受到一個(gè)相互排斥的作用力，同時(shí)，不同類的電荷，在相同條件下，受到一個(gè)吸引的作用力。在這種情況下，與電荷有關(guān)的力場(chǎng)被稱為電場(chǎng)。The voltage source maintains a constant terminal voltage irrespective of the current supplied to the load. It is important to appreciate that the voltage may be a funct

30、ion of, for example, time, temperature, pressure, etc. it is constant only with respect to variations of load. 電壓源的端電壓保持恒定的，不論對(duì)當(dāng)前提供給負(fù)載。重要的是要明白，電壓可能是一個(gè)函數(shù)關(guān)于，例如，時(shí)間，溫度，壓力等，它是恒定的只考慮負(fù)載的變化。The current source maintains a constant current in the load irrespective of the terminal voltage-which, in this case,

31、is determined by the magnitude of the load. As with the voltage source, the generated current may depend on many other factors, but its one essential attribute is its independence of load.電流源保持恒定的電流在負(fù)載里，不論末端電壓如何，既然這樣，是由負(fù)載的大小決定的。與電壓源一樣，生成的電流可能取決于其他許多因素，但其本質(zhì)屬性是它獨(dú)立負(fù)載。A circuit which is able to store el

32、ectrostatic field energy is said to possess capacitance. The property is defined in terms of the electric charge stored per unit of potential difference at its terminals, according to the equation: q(t)=Cv(t), where C is the capacitance, the units of which are FARADS when v and q are in volts and co

33、ulombs, respectively. Hence, a capacitance of 1 F stores a charge of 1C for a terminal p. d. of 1V. Combining equations gives: I(t)=C dv(t)/dt with t in seconds.Thus, a current of 1A flows into a capacitance of 1 F when the terminal voltage changes at the rate of 1V/sec. 一個(gè)電路能夠存儲(chǔ)靜電場(chǎng)能量，就是說擁有電容。他的性質(zhì)被定

34、義為根據(jù)兩端電位差為1V時(shí)所儲(chǔ)存的電量，根據(jù)公式：q(t)= Cv(t)，其中C是電容,單位是法拉，電壓和電荷的單位分別是伏特和庫侖。因此，1 F 的電容儲(chǔ)存 1C的電荷為末端提供的電壓是1V。結(jié)合等式為：I(t)=C dv(t)/dt，因此，當(dāng)電壓變化速率為每秒1V時(shí)，電容為1F，流入電容的電流為1A。5.1A signal is any physical variable whose magnitude or variation with time contains information. This information might involve speech and music,

35、as in radio broadcasting, a physical quantity such as the temperature of the air in a room, or numerical data, such as the record of stock market transactions. The physical variables that can carry information in an electrical system are voltage and current. When we speak of "signals", the

36、refore, we refer implicitly to voltages or currents. However, most of the concepts we discuss can be applied directly to systems with different information-carrying variables. Thus, the behavior of a mechanical system (in which force and velocity are the variables) or a hydraulic system (in which pr

37、essure and flow rate are the variables) can often be modeled or represented by an equivalent electrical system. An understanding of the behavior of electrical systems, therefore, provides a basis for understanding a much broader range of phenomena. 信號(hào)就是其與時(shí)間有關(guān)的量值或變化包含信息的任何物理變量。這種信息或 許像無線電廣播的演講和音樂， 或許

38、是像室內(nèi)溫度的物理量， 或許像股市交易記錄的數(shù)字?jǐn)?shù) 據(jù)。在電氣系統(tǒng)中能夠載有信息的物理變量是電壓和電流。因此當(dāng)我們談到“信號(hào)”，我們不 言而喻指的是電壓和電流， 然而， 我們要討論的大多數(shù)概念是可以被直接應(yīng)用于載有不同信 息的變量的系統(tǒng)， 因此， 一個(gè)機(jī)械系統(tǒng) （在這個(gè)系統(tǒng)中力和速度是其變量） 或者液壓系統(tǒng) （在 這個(gè)系統(tǒng)中壓力和流速是其變量） 的性能通?？梢杂靡粋€(gè)等效的電氣系統(tǒng)來模擬或表示。 因 此，我們對(duì)于電氣系統(tǒng)性能的理解為理解更寬領(lǐng)域的現(xiàn)象打下了一個(gè)基礎(chǔ)A signal can carry information in two different forms. In an analog

39、 signal the continuous variation of the voltage or current with time carries the information. An example, in Fig.5-l, is the voltage produced by a thermocouple pair when the two junctions are at different temperatures.一個(gè)信號(hào)可以以兩種形式來承載信息。 在一個(gè)模擬信號(hào)中電壓或電流隨時(shí)間而產(chǎn)生的連續(xù)變 化載有信息。在圖 5-1 中，當(dāng)一對(duì)熱電偶的接頭處于不同的溫度時(shí)由熱電偶所產(chǎn)生的

40、電壓就是一個(gè)例子。As the temperature difference between the two junctions varies, the magnitude of the voltage across the thermocouple pair also varies. The voltage thus provides an analog representation of the temperature difference. The other kind of signal is a digital signal. A digital signal is one that

41、 can take on values within two discrete ranges. Such signals are used to represent ON-OFF or YES-NO information. An ordinary household thermostat delivers a digital signal tocontrol the furnace. When the room temperature drops below a preset value, the thermostat switch closes turning on the furnace

42、. Once the room temperature rises high enough, the switch opens turning off the furnace. The current through the switch provides a digital representation of the temperature variation: ON equals "too cold" while OFF equals "not too cold". 當(dāng)兩個(gè)接頭之間的溫度差改變時(shí)，一對(duì)熱電偶兩端的電壓也將改變。于是電壓 就提供了溫度差

43、的模擬表現(xiàn)形式另一種的信號(hào)是數(shù)字信號(hào)。 數(shù)字信號(hào)是在兩個(gè)離散的范圍內(nèi)能夠呈現(xiàn)一定數(shù)值的信號(hào)。 這種 信號(hào)常用以表示“開關(guān)”或“是不是”信息。 一個(gè)普通的家用恒溫器傳遞一種數(shù)字信號(hào)來控 制爐子當(dāng)房間的溫度下降到預(yù)定溫度以下時(shí)， 恒溫器的開關(guān)合上使?fàn)t子開始加熱； 一旦房間 的溫度上升到足夠高， 開關(guān)就斷開使?fàn)t子關(guān)閉。 流過開關(guān)的電流提供了溫度變化的數(shù)字表示： ON 即為“太冷”而 OFF 即為“不太冷”A signal-processing system is an interconnection of components and devices that can accept an input

44、 signal or a group of input signals, operate on the signals in some fashion either to extract or improve the quality of the information, and present the information as an output in the proper form at the proper time. Fig.2-2 illustrates the components in such a system. The central circles represent

45、the two types of signal processing (digital and analog), while theblock between the two signal- processing blocks represents the conversion of an analog signal to equivalent digital form (A/D=Analog-to-Digital) and the reverse conversion of a digital signal to the corresponding analog form (D/A=Digi

46、tal-to-Analog). The remaining blocks involve inputs and outputs getting signals into and out of the processing system. 一個(gè)信號(hào)處理系統(tǒng)是某些元件或設(shè)備之間的相互連接， 這些元件和設(shè)備能夠接收一個(gè)輸入信 號(hào)或一組輸入信號(hào)， 信號(hào)處理系統(tǒng)以某種方式來處理這些信號(hào)即提取這些信號(hào)或提高這些信 號(hào)的品質(zhì)，然后在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間以適當(dāng)?shù)男问桨堰@個(gè)信號(hào)表示為輸出量。圖 2-2 顯示了這樣一個(gè)系統(tǒng)的組成部分。中間的圓圈代表了兩種類型的信號(hào)處理（數(shù)字和模 擬） ，而處于信號(hào)處理框之間的方框表示模擬信

47、號(hào)向等效數(shù)字形式（A/D 即模擬到數(shù)字）的 轉(zhuǎn)換，以及從數(shù)字信號(hào)向相應(yīng)的模擬形式（D/A 即數(shù)字到模擬）的逆轉(zhuǎn)換。剩下的方框涉及 輸入和輸出取得信號(hào)以及從處理系統(tǒng)輸出信號(hào)。 Many electrical signals derived from physical systems are obtained from devices called transducers. We have already encountered an example of an analog transducer, the thermocouple pair. It converts temperature di

48、fference (the physical variable) to a voltage (the electrical variable). Generally, a transducer is a device that converts a physical or mechanical variable to an equivalent voltage or current signal. Unlike the thermocouple example, however, most transducers require some form of electrical excitati

49、on to operate 從物理系統(tǒng)獲得的很多電氣信號(hào)是從被稱為傳感器的器件中輸入的。 我們已經(jīng)碰到了一個(gè)模 擬傳感器的例子。即熱電偶。它把溫度的變化（物理變量）轉(zhuǎn)換成電壓（電氣變量） 。通常， 傳感器是一種將物理或機(jī)械變量轉(zhuǎn)換成等效電壓或電流信號(hào)的器件。 然而， 不同于熱電偶例 子，大多數(shù)傳感器需要一些形式的電激勵(lì)以驅(qū)動(dòng)傳感器 The output from a system can be in many forms, depending on the use to be made of the information contained in the input signals. One

50、 can seek to display the information, either in analog form (using a meter, for example, in which the needle position indicates the size of the variable of interest) or in digital form (using a set of digital display elements that are lit up with a number corresponding to the variable of interest).

51、Other possibilities are to convert the output to sound energy (with a loudspeaker), or to use the output asan input signal to another system, or to use the output as a control signal to initiate some action. 個(gè)系統(tǒng)的輸出可以有多種形式， 這取決于包含在輸入信號(hào)中的信息所起的作用。 我們可以選擇何種方式顯示這些信息，無論是以模擬形式（例如，使用一種儀表，儀表的指針的位置指 明我們所感興趣的變

52、量的大?。┗蚴且詳?shù)字形式（使用一套數(shù)字顯示元件，顯示對(duì)應(yīng)于我們 所感興趣的變量的數(shù)字） 。其它的可能的情況下是將輸出轉(zhuǎn)換成聲能（利用揚(yáng)聲器） ，或是將 輸出作為另一個(gè)系統(tǒng)的輸入，或是利用輸出作為控制信號(hào)來產(chǎn)生某個(gè)動(dòng)作 The Decimal System Our present system of number has 10 separate symbols 0,1,2,3,.9，which are called Arabic numerals. We would be forced to stop at 9 or to invent more symbols if it were not f

53、or the use of positional notation. An example of earlier types of notation can be found in Roman numeral, which are essentially additive: III=I+I+I, XXV=X+X+V. New symbols (X,C,M, etc.) were used as the numbers increased in value. Thus V rather than IIIII=5. The only importance of position in Roman

54、numerals lies in whether a system precedes or follows another symbol (IV=4), while (VI=6). The clumsiness of this system can easily be seen if we try to multiply XII by XIV. Calculating with Roman numerals was so difficult that early mathematicians were forced to perform arithmetic operations almost

55、 entirely on abaci, or counting boards, translating their results back into Roman-number form. Pencil-and-paper computations are unbelievably intricate and difficult in such systems. In fact, the ability to perform such operations as addition and multiplication was considered a great accomplishment

56、in earlier civilization. 我們現(xiàn)在的數(shù)制有10個(gè)單獨(dú)的符號(hào)0,1,2,3,.,9，這被稱為阿拉伯?dāng)?shù)字。我們將被迫停止在9或發(fā)明更多的符號(hào)，如果它不供位置計(jì)數(shù)法使用。一個(gè)較早的符號(hào)類型的例子可以發(fā)現(xiàn)在羅馬數(shù)字，是本質(zhì)上加法的：III=I+I+I（3=1+1+1），XXV=X+X+V（25=10+10+5）。新的符號(hào)（X，C，M等）被用來做數(shù)值的增加。因此，V，而不是IIIII=5。唯一位置的重要性在羅馬數(shù)字在于能否超前系統(tǒng)或在一個(gè)符號(hào)之后（IV= 4），而（VI= 6）。當(dāng)我們?cè)囍?2乘以14，這個(gè)系統(tǒng)的笨拙顯而易見。用羅馬數(shù)字計(jì)算很困難，以至于早期數(shù)學(xué)家被迫演示算術(shù)運(yùn)算

57、幾乎完全在算盤或計(jì)數(shù)板上，再將結(jié)果轉(zhuǎn)換回羅馬數(shù)字形式。這種系統(tǒng)中，紙筆計(jì)算是難以置信的復(fù)雜和困難。事實(shí)上，有能力去演算加法和乘法運(yùn)算是被認(rèn)為一個(gè)偉大的成就在早期文明中。The base, or radix of a number system is defined as the number of different digits which can occur in each position in the number system. The decimal number system has a base, or radix, of 10. This means that the sys

58、tem has 10 different digits (0,1,2,9)any one of which may be used in each position is a number. History records the use of several other number systems. The quinary system, which has 5 for its base, was prevalent among Eskimos and North American Indians. Examples of the duodecimal system (base 12) may be seen in clocks, inches and feet and in dozens or grosses.這個(gè)基礎(chǔ)，或一個(gè)數(shù)字系統(tǒng)的基數(shù)被定義為是不同的數(shù)字，可以出現(xiàn)在數(shù)字系統(tǒng)的任何位置。十進(jìn)制數(shù)字系統(tǒng)有一個(gè)基礎(chǔ)，或基數(shù)，10。這意味著系統(tǒng)有10個(gè)不同的數(shù)字（0,1,2，. 9）其中任何一個(gè)可以用于每個(gè)位置上是一個(gè)數(shù)字。歷史記錄了幾個(gè)其他數(shù)字系統(tǒng)的使用。五進(jìn)制，基數(shù)為5，流行于愛斯基摩人和北美印第安人中。十二進(jìn)制（基數(shù)