外國(guó)人眼里的中國(guó)漢字故事

1、外國(guó)人眼里的中國(guó)漢字故事劉為：林西莉女士是一位作家和漢學(xué)家，她來(lái)自瑞典。她寫(xiě)了一本暢 銷書(shū)漢字王國(guó) ，講述中國(guó)人和他們的漢字的故事。在瑞典很少有 人不知道這本書(shū)，并且它出版以后，很快就被翻譯成英文、德文、法 文，還有芬蘭文和挪威文，現(xiàn)在又有了中文版，這是一件很值得高興 的事情。下面我們想先請(qǐng)林女士談一下她怎么對(duì)漢字發(fā)生興趣的。林西莉：我現(xiàn)在依然記得很清楚，在我七八歲的時(shí)候，我媽媽 送給我一把傘， 在傘的頂端印著一些非常漂亮的漢字， 跟我們所用的 字母比較， 這些漢字真是漂亮極了。 后來(lái)我跟瑞典著名的漢學(xué)家高本 漢學(xué)習(xí)漢字， 他教給我有關(guān)漢字的構(gòu)成以及起源等方面的知識(shí)，使我 對(duì)漢字產(chǎn)生了濃厚的興

2、趣。1961年我第一次來(lái)到中國(guó)學(xué)-習(xí)漢語(yǔ)，對(duì) 漢字的興趣也大大增加了。在這之前我還學(xué)過(guò)中國(guó)的藝術(shù)史和考古 學(xué)，這些都為我以后研究中國(guó)的漢語(yǔ)打了非常堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 因?yàn)闈h字 本身就是一門藝術(shù)，非常地美，而學(xué)習(xí)中國(guó)的歷史、藝術(shù)也是我學(xué)習(xí) 漢字的一種途徑。劉為：看起來(lái)你學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的方式確實(shí)和其他人不一樣，也就是說(shuō)你是從漢字人手來(lái)開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)？林西莉：對(duì)，非常地對(duì)。因?yàn)槲业睦蠋煾弑緷h他一句漢語(yǔ)也不 會(huì)說(shuō)，他在中國(guó)只待過(guò)二三年的時(shí)間。 但是他的漢字知識(shí)非常地淵博 我記得在50年代末的時(shí)候我跟著高先生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，我們學(xué)習(xí)了孔子、孟子等等，我們不說(shuō)漢語(yǔ)，只是對(duì)漢字本身進(jìn)行分析。 我們朗讀其中優(yōu)美的句子， 比如說(shuō)有

3、關(guān)如何做人、 如何生活以及行為 準(zhǔn)則等等。但是我們從來(lái)不說(shuō)漢語(yǔ)，因此從一開(kāi)始我就只學(xué)習(xí)漢字。劉為：這的確是一種非常非常有趣的學(xué)習(xí)漢字的方式。林西莉：對(duì)。從70年代開(kāi)始，我開(kāi)始教授別人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和中國(guó)的歷史。我發(fā)現(xiàn)對(duì)漢字的起源講得越多，比如說(shuō)像甲骨文和金文，而 學(xué)生就越容易記住這些漢字， 并且對(duì)漢字產(chǎn)生更大的興趣。 我的這些 學(xué)生經(jīng)常對(duì)我說(shuō)， 你能不能多講一些漢字的知識(shí)？例如它們最初是什 么樣子的？因此我開(kāi)始進(jìn)一步地研究漢字，以便能夠回答學(xué)生的提 問(wèn)。同時(shí)也因?yàn)槲覀€(gè)人有著濃厚的興趣，這也是這本書(shū)創(chuàng)作的初衷。15年來(lái)我一直在搜集資料，我每年都要到中國(guó)到處看一看，拍一些 照片，采訪一些學(xué)者，買一些相關(guān)

4、的書(shū)。15年后我對(duì)自己說(shuō)，行了，15年的時(shí)間足夠了，書(shū)該出版了，于是就有了這本書(shū)。劉為：林女士的經(jīng)歷顯然是非常有意思的。請(qǐng)本書(shū)的中文譯者李之義先生來(lái)介紹一下他所認(rèn)識(shí)的林西莉。李之義：林西莉女士是瑞典著名的漢學(xué)家、教授、作家。她有 很多其他的著作，我現(xiàn)在記得的，有一本書(shū)叫做帶著阿隆旅行 ， 還有一本是跟林德奎斯特一塊兒寫(xiě)的， 就是 從內(nèi)部看中國(guó)， 另外 一本就是 亞洲的經(jīng)驗(yàn)，最后我看到的一本書(shū)叫毛會(huì)說(shuō)什么 。實(shí) 際上我很久以前就認(rèn)識(shí)林女士了。我們是很好的朋友。1992年的時(shí) 候我到瑞典去，她說(shuō)：“你能把我的書(shū)翻譯成中文嗎？”我就答應(yīng)了。 這本書(shū)非常生動(dòng)，它不但是介紹中國(guó)的語(yǔ)言和文字，實(shí)際上關(guān)系到

5、整個(gè)中國(guó)的古代文明史。她用的方法，是從瑞典 的文化傳統(tǒng)出發(fā)， 她的思維方式跟我們不一樣， 瑞典人和西方人一看 就特別明白， 每一段話都是一個(gè)故事。 我想中國(guó)古代的文化是屬于世 界各國(guó)人民的。每個(gè)國(guó)家和民族都可以根據(jù)自己的理解，欣賞、解釋 我們中國(guó)的古代文明，使它更易于被其他國(guó)家接受。劉為：據(jù)你剛才所說(shuō)漢字是非常美麗的。那么你能給我舉幾個(gè)例子來(lái)說(shuō)明一下嗎？林西莉：我覺(jué)得所有的漢字都非常地美，我想說(shuō)的是我喜歡的 漢字是那么地多，當(dāng)然我可以挑幾個(gè)我特別喜歡的字。其中之一是 “信”，你看“信”的左邊是人字旁，右邊是“言” ，“言”字最早指 的是聲言， 以后的意思變成了指人類的語(yǔ)言。 我看到這個(gè)字的感覺(jué)

6、是 人們?cè)诖傧ソ徽?，彼此很友好，也互相信任。還有“樂(lè)”（1e）,也可以讀成（yue），“高興”和”音樂(lè)”都是由這個(gè)字來(lái)表示的，只不過(guò)是發(fā)音不同，這真是一個(gè)好主意，很有意思。當(dāng)然了，還有許多的漢字我也非常的喜歡，比如說(shuō)“木” ，木頭 的“木”，它就像是一位朋友站在我的面前。還有許多許多的字。如 果你研究它們的話， 你就會(huì)挖掘出字背后的意義。 如果你找到有關(guān)考 古的證據(jù)，50年代以來(lái)組織了許多這樣的考古工作，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)漢 字里面有很多的東西可以解釋人們的生活。 一旦明白了這些， 你就會(huì) 覺(jué)得這些字成了你的朋友，它們已經(jīng)變成了活生生的人。劉為：這真是一種美妙的感覺(jué)。那么你認(rèn)為漢字究竟是怎樣產(chǎn)生的呢？

7、林西莉：很可能是住在黃河附近的人們創(chuàng)造的。 在黃河中游的河套地 帶，河水不斷地這樣流淌， 于是就形成了中國(guó)北方廣泛而富饒的平原。 那里有許多來(lái)自西伯利亞的動(dòng)物， 同時(shí)也有很多的人在那兒定居。 但 是河水有時(shí)候會(huì)泛濫， 淹沒(méi)周圍的地區(qū)， 有的時(shí)候還有很多其他不安 定的因素，比方說(shuō)北方游牧民族的騷擾。在商朝，商王為了對(duì)付這些 難題想出了一個(gè)很有趣的方法， 商王和他的謀士用龜?shù)母辜祝?一塊大 約有15厘米寬，20厘米長(zhǎng)，把它們磨光滑以后，在上面寫(xiě)上一些問(wèn) 題，問(wèn)那些已經(jīng)升天的祖先。 因?yàn)樗麄兿嘈抛嫦鹊撵`魂在蒼天神靈的 周圍，他們也相信用這種辦法祖先能夠看到這些問(wèn)題。 那么為了得到 答案呢，占卜者就把

8、龜甲翻過(guò)來(lái)，在上面鉆兩排小圓洞，這樣的話， 當(dāng)用燒紅的銅棒放到洞里的時(shí)候，龜甲就會(huì)因?yàn)橛鰺岚l(fā)出清脆的響 聲。龜甲的正面， 占卜者就可以在從裂紋當(dāng)中找到先人的答案。非常有意思的是人們還會(huì)常常記錄下問(wèn)的問(wèn)題， 祖先的答案以及占卜的結(jié) 果。比如說(shuō)有的寫(xiě)著今天去打獵運(yùn)氣如何？祖先的回答是會(huì)有好運(yùn) 的。然后呢， 還有一串祭祀祖先動(dòng)物的名稱， 有老虎、鹿、狐貍等等。 這些甲骨文實(shí)際上是中國(guó)歷史上最早的文字的記錄。他們被埋在地 下：3000年不為人知。因?yàn)榻酉聛?lái)商朝被周朝取代，沒(méi)有人再關(guān)注 甲骨文。不過(guò)100年前他們終于被挖掘出來(lái)。畫(huà)外音100年前，也就是公元1899年，據(jù)說(shuō)金石學(xué)家王懿榮因患痢疾 從藥店買

9、回了一副中藥， 藥中含有一種幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)就有的普通成分 龍骨。然而龍骨上許多稀奇古怪的符號(hào)引起了這位學(xué)者的注意。 等他病一好，他就開(kāi)始到處搜集龍骨。經(jīng)過(guò)不斷地破譯與研究，認(rèn)定 龍骨上的符號(hào)就是殷商時(shí)期的文字。 因?yàn)槭强淘诩坠巧希?所以被稱為 甲骨文。之后，河南安陽(yáng)郊外的小屯村因?yàn)殛懤m(xù)發(fā)現(xiàn)大量甲骨而異常 熱鬧起來(lái)。考古界、史學(xué)界的人士蜂擁而至，確定了這一代便是商朝 第十五代王盤庚所遷的都城殷墟。 此時(shí)，這些地下沉睡了幾千年 的古文字終于重見(jiàn)天日。甲骨文是迄今發(fā)現(xiàn)的我國(guó)最古老的成形文字。在安陽(yáng)附近挖掘 出的甲骨約17萬(wàn)多片，累計(jì)不充分的漢字共4500個(gè)，目前確認(rèn)的還 不到一半。其他的文字如古埃及的

10、象形文字；蘇美爾人的楔型文字， 雖然出現(xiàn)的比漢字早，但是現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有人使用了， 它們成了語(yǔ)言學(xué) 家的研究對(duì)象。而甲骨文則是今天中國(guó)人所使用的漢字的雛形。劉為：我們知道漢字是從一些小小的圖畫(huà)演變來(lái)的。所以你說(shuō)漢字很有意思。 但對(duì)一個(gè)外國(guó)人來(lái)說(shuō)， 要真正了解這些字的意思是很難的。你在書(shū)中描寫(xiě)過(guò)有一次你在臺(tái)灣看到過(guò)一個(gè)葬禮， 這似乎使你領(lǐng)悟到了漢字的構(gòu)成，這到底是怎么回事呢？林西莉：是這樣，我那次在臺(tái)灣看到了一個(gè)送葬的隊(duì)伍，我記 得在棺材后面跟著死者的親戚，他們個(gè)個(gè)頭上蒙著白布，手上都拿著 一根很寬的白帶子。走在隊(duì)伍最前面的是年紀(jì)最大的人， 他的身子朝 前傾著，好像在牽著家族中所有的成員，一個(gè)接一個(gè)

11、的，包括所有的 大人和孩子。這個(gè)時(shí)候我突然意識(shí)到了“孫（孫）”這個(gè)字的結(jié)構(gòu)， 旁邊的“絲”正是表達(dá)了一個(gè)家族像絲一樣的連線。那么漢語(yǔ)中還有 很多類似的詞，比如說(shuō)“已經(jīng)”的“經(jīng)”；“繼續(xù)”的“繼”、“續(xù)”等劉為：這么說(shuō)來(lái)，最初的漢字是象形字?林西莉：對(duì)，最初的漢字它是表示人體某個(gè)部分的簡(jiǎn)單的圖案,然后受到到各種物品的啟發(fā)，比如說(shuō)容器、戰(zhàn)車等等。但是創(chuàng)作抽象意義的字卻非常困難了。于是人們就把幾個(gè)具有具體意義的字加以組 合。比如說(shuō)“日”，這個(gè)字既是表示太陽(yáng)，也表示日子。那么“月” 這個(gè)字既表示月亮，也表示月份。那么如果把日和月結(jié)合在一起，這 就又形成了一個(gè)新的字“明”，意思是清楚、明白、明亮。劉為：

12、對(duì)，這種構(gòu)字的方式我們稱為會(huì)意。那么什么是形聲？你在書(shū)中講述了這么一個(gè)故事，有一次你和一個(gè)朋友去刻圖章，在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中你理解了形聲的構(gòu)成方法。這是怎么一回事呢？林西莉：事情是這樣的。那次我的一個(gè)女朋友想去刻一個(gè)圖章，但是她的名字很難譯成相應(yīng)的三個(gè)中文字， 我們?yōu)榇擞懻摿撕荛L(zhǎng)的時(shí) 間。最后終于找到了一個(gè)合適的名字，但是去刻的時(shí)候，那個(gè)刻圖章 的人說(shuō)不行，這明明是個(gè)男人的名字，怎么可以用在女孩子的身上 呢？這個(gè)時(shí)候又有人說(shuō)，沒(méi)關(guān)系，只要加個(gè)“女字旁就行了。那 也是我第一次意識(shí)到形聲字是怎樣形成的。 因?yàn)榧恿藗€(gè)女字旁，你知 道，人們馬上就能夠明白這是一個(gè)女人的名字了。而這個(gè)字本來(lái)是并不存在的。但是當(dāng)

13、我們把它刻到圖章上以后，我們就認(rèn)為它存在了。劉為：看來(lái)形聲字真的是很有意思。但是隨著時(shí)間的推移，有 很多形聲字在發(fā)音上的差別也越來(lái)越大。林西莉：對(duì)，我還是舉一個(gè)例子來(lái)說(shuō)吧。比如說(shuō)“工人”的“工” 字，它看起來(lái)呢像蓋房子的時(shí)候使用的一種工具夯，它們兩個(gè)看起來(lái)的確是很相像的，你在“工”的右面加一個(gè)“力”字旁，你瞧， 這就得到了一個(gè)“功”。它們雖然發(fā)音相同，但是意思是不同的。那 如果加一個(gè)反文旁，那意思就變成了“攻擊”。如果在“工”的上面 加一個(gè)寶蓋，這就變成了 “空”。加上一個(gè)角絲旁，意思就變成了 “紅 色”。如果加上一個(gè)木字旁，就變成了一個(gè)“杠”字。那如果加上一 個(gè)水字旁，它的意思就變成了河流。

14、那么像這些字它的發(fā)音曾經(jīng)是非 常相近，但是幾經(jīng)演變就變得大不相同了。劉為：你肯定聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣一個(gè)笑話，以前有一個(gè)人當(dāng)他第一次 學(xué)漢語(yǔ)的時(shí)候，他開(kāi)始從數(shù)字學(xué)起，在學(xué)了一、二、三之后，他就說(shuō) 不用學(xué)了，寫(xiě)數(shù)字是非常容易的，因?yàn)橐皇且粰M，二是兩橫、三是三橫，那么以后多加一個(gè)數(shù)，我就多加一橫就行了林西莉：這個(gè)笑話的確是很好笑，當(dāng)然不能夠用這樣的方法來(lái) 學(xué)習(xí)數(shù)字了。在遠(yuǎn)古的時(shí)候，人們常常用特定的方塊字來(lái)表示特定的 數(shù)字。比方說(shuō)像“百”、“千”那么漢語(yǔ)當(dāng)中的“萬(wàn)”字實(shí)際是用 一個(gè)蟲(chóng)子的圖象來(lái)表示的，這種蟲(chóng)子就是蝎子。因?yàn)樵谶^(guò)去，“萬(wàn)”與“蝎”的讀音是相同的，所以那個(gè)時(shí)候的人們常常用“蝎”來(lái)代表“萬(wàn)”。這種借

15、用的方法在其他的漢字當(dāng)中也會(huì)有體現(xiàn)，比如說(shuō)“來(lái)” 字，最初的意思是“賣”字，后來(lái)才慢慢的變成了來(lái)去的“來(lái)”。劉為：你在書(shū)中說(shuō)，從漢字中甚至可以看出婦女地位的變化,那么你是怎么看出來(lái)的呢？林西莉：是的，比如說(shuō)姓名的“姓”這個(gè)字，今天我們理所當(dāng)然地認(rèn)為這個(gè)字應(yīng)當(dāng)與男人、丈夫等等聯(lián)系在一起。但這其中卻有女字旁，這是非常有意思的。如果那時(shí)候的婦女的確有過(guò)一定的社會(huì)地 位的話，這個(gè)字就是一個(gè)證據(jù)。在商朝很多的婦女當(dāng)了官，有的甚至 是軍士的首領(lǐng)，從文字的記錄可以看出，同樣也能夠從漢字本身得出 答案。劉為：你在書(shū)中還說(shuō)，有一些帶有女字旁的漢字描述了婦女的美麗，還有一些字卻正好相反？是嗎？林西莉：對(duì)對(duì)對(duì)。真的

16、是太有意思了。因?yàn)檫@些字肯定都是男 人們創(chuàng)造出來(lái)的。創(chuàng)造了很多贊美女性的詞，比如說(shuō)姚、妙、姍、嬈、 婉、姣、姪、姿、娉。當(dāng)然了，還有另外一些詞它們的意思就完全相 反了。比如像奸、妖、嫉、妒、媼、嬉、嫌、媸等等。從這里可以看 出這些字都是從男人的角度來(lái)看女人而創(chuàng)造的。劉為：看起來(lái)你真是被漢字迷住了。那么除了寫(xiě)起來(lái)好看以外,漢字還有什么其他的好處嗎？林西莉：有，當(dāng)然有。因?yàn)槟阒乐袊?guó)的國(guó)土非常的遼闊，人 們分散在各個(gè)地方，如果皇帝或者是朝廷想頒布一道命令的話，那就 必須用詞非常準(zhǔn)確，這樣才能夠讓大家都能夠明白。 而那些代表皇帝 在不同的省份、任職的官員就必須知道怎樣正確地讀寫(xiě)。他們要讀各 種各樣的

17、書(shū)，要知道怎樣用同樣的漢字書(shū)寫(xiě)。所以從某種意義上來(lái)說(shuō)， 漢字是維系國(guó)家的因素之一。而那些能夠讀又能夠?qū)懙娜司蜆?gòu)成了這 個(gè)國(guó)家的精英，在他們之間可以自由地交流。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)吧，比如 說(shuō)廣東人聽(tīng)不懂山東話，但是可以通過(guò)書(shū)信來(lái)往。你知道當(dāng)別人聽(tīng)不 懂你在說(shuō)什么的時(shí)候，你可以在手上寫(xiě)幾個(gè)字給他看，這樣大家就都 可以明白了。這一點(diǎn)是很重要的，是漢字把這個(gè)國(guó)家各個(gè)地區(qū)的人緊 密地聯(lián)系在一起。還有就是很多人可以閱讀到傳統(tǒng)文化的東西， 包括 文學(xué)、歷史等等。劉為：對(duì)于字母文字來(lái)說(shuō)也是這樣嗎?林西莉：不，不是這樣。在我們國(guó)家瑞典，我們甚至無(wú)法讀懂200年前的文字。因?yàn)槲覀兊奈淖质歉鶕?jù)發(fā)音的規(guī)則而定的。所以很 難讀懂200年、300年前的書(shū)籍，真的是非常困難?？墒窃谥袊?guó)，你 看，如果你受到足夠的教育，你就可以去閱讀古籍，那么遇到不懂的 字還可以去查字典。但是像這些在瑞典就不行了， 如果沒(méi)有經(jīng)過(guò)專門 教育的人，那么他是根本無(wú)法閱讀1000年前的文字的。所以我認(rèn)為 像漢字這