和Chanel看絕命律師,學(xué)純正美語(yǔ)

1、.Key word:Caesar's wife solicitationThe price of excellence is eternal vigilance.第二季第三集一開始，男主角Jimmy上了一臺(tái)滿載老年人的車（PS: Chanel上次到美國(guó)的時(shí)候坐的旅游巴也是這種）。他開始了游說(shuō)一名老人，嘗試說(shuō)服她參與對(duì)Sandpiper Crossing老人之家欺詐行為的集體訴訟之中。Jimmy雖然沒(méi)有直接表明來(lái)意，但他舉了一個(gè)80多歲老人都明白的例子，直指自己可以幫助被敲竹杠的受害人取回公道。Jimmy這種行為明顯有XX他人之嫌，在打擦邊球。  以下一幕出現(xiàn)在進(jìn)展匯報(bào)會(huì)議里大

2、哥Chuck對(duì)Jimmy簽到23個(gè)老人客戶所引起的質(zhì)疑。There may have been some solicitation involved"Solicitation:To seek to obtain by persuasion, entreaty, or formal application中文理解為“推銷”，但在本片最好理解為“XX”。我記得在加拿大讀書的時(shí)候，經(jīng)?？吹皆谝恍I(yíng)業(yè)場(chǎng)所即使是學(xué)校的教學(xué)樓的門口都貼著“No Soliciting”。開始以為是在中國(guó)里我們常見的“謝絕推銷

3、”，可是原來(lái)在北美的環(huán)境，只要任何和推銷有關(guān)的：譬如因?yàn)樽龃壬贫凳叟榆娗骘?，或者是XX目的等。不管任何目的，只要涉及到推銷行為，都屬于solicitation。經(jīng)過(guò)Jimmy的一番解釋，Chuck半信半疑地接受了解釋，說(shuō)了一句：The price of excellence is eternal vigilance.完美！簡(jiǎn)直完美！和Chanel一起背下來(lái)吧，哈哈哈原來(lái)這句臺(tái)詞是從 美國(guó)總統(tǒng)Thomas Jefferson的一句話里改編過(guò)來(lái)的：原句-照此推斷，那可以有好多演繹版咯，如：The price of full TOEFL score is eternal efforts.（托

4、福老師的肺腑之言）The price of 22 inch waistline is eternal workout. （A4腰簡(jiǎn)直如浮云）今日的重點(diǎn)來(lái)了喲，ATTENTION！I mean this is like a wife-of-Caesar type of thing.雖然字幕旁邊有額外的解釋，但是Chanel看到這里，心里面還是不禁顫抖：凱撒大帝老婆.！What about her"不查不知道，一查嚇一跳。這個(gè)結(jié)構(gòu)的完整表達(dá)是：Caesar's wife must be above suspicion.根據(jù)Wikipedia的解釋，Pompeia是凱撒的第二任妻子。有一天她舉辦了一個(gè)Bona Dea（類似是現(xiàn)今的姐妹淘聚會(huì)），規(guī)定只有女性可以參加。但是有個(gè)年輕男子Clodius偷偷混進(jìn)去了，企圖勾引Pompeia。最后當(dāng)然.沒(méi)有勾引成功Pompeia而被抓了，Caesar因?yàn)闆](méi)找到對(duì)付Cloudius的證據(jù)而只能讓他無(wú)罪釋放。因?yàn)镃aesar當(dāng)時(shí)是公職人員，他不想因?yàn)樽约旱钠拮訝可嫫渲卸艿綉岩?，所以馬上和妻子離婚。Ok，back to square one.為什么Jimmy會(huì)引用這個(gè)典故呢.聯(lián)系到上文所提到的劇情發(fā)展，律師是不能用利益游說(shuō)他人因?yàn)闀?huì)有XX嫌疑，發(fā)現(xiàn)了會(huì)被隨時(shí)吊銷律師執(zhí)照。Jimmy用了一個(gè)暗喻的方法，把他在德克