音像制品翻譯委托合同書

1、Word 文檔僅供參考音像制品翻譯委托合同書甲方（受托方）：_合同編號：_身份證號碼： _簽訂地址：_乙方（托付方）：_簽訂日期： _年_月_日法定代表人： _甲乙雙方本著老實未來信用、平等自由的原則, 通過友好協(xié)商, 依照中華人民共和國合同法 的有關(guān)規(guī)定 , 就音像制品翻譯托付事宜 , 在互惠互利的基礎(chǔ)上達成以下合同 , 并承諾共同遵守。第一條差不多概述資料名稱： _；性質(zhì)： _；時刻： _分鐘。第二條時刻、地點和形式翻譯地點： _；翻譯形式： _；翻譯內(nèi)容提交形式： _；起始日期：_；提交日期：_（另有約定除外）。第三條價格條款1在保證翻譯質(zhì)量的前提下 , 乙方向甲方支付翻譯費用 , 價格

2、為 _元/ 分鐘。音像制品之計時以播放器顯示從起始至結(jié)束總計時為準(zhǔn)。2甲方的翻譯成果在得到乙方差不多認(rèn)可的情況下 , 乙方在甲方完成翻譯后 _日內(nèi)付款。第四條服務(wù)條款1甲方必須保證音像制品翻譯質(zhì)量并得到乙方認(rèn)可。2甲方必須按時完成翻譯工作。3假如甲方的翻譯質(zhì)量達不到乙方的要求 , 乙方有權(quán)要求甲方修改 , 直至乙方中意為止。第五條保密條款甲方不得泄漏乙方提供的音像制品內(nèi)容 , 包括原版、翻譯及參考資料 , 全部或部分內(nèi)容 , 也不得將翻譯成果交與第三方使用。 否則 , 乙方有權(quán)追究甲方的法律責(zé)任。第六條知識產(chǎn)權(quán)所有音像制品翻譯資料的知識產(chǎn)權(quán)歸乙方所有 , 甲方未經(jīng)許可不得用于 ( 包括報告全文

3、、摘錄、單項數(shù)據(jù)等 ) 公開發(fā)布、轉(zhuǎn)載、使用或其他用途。第七條陳述和保證Word 文檔僅供參考Word 文檔僅供參考1甲方向乙方陳述和保證如下：（ 1）其有權(quán)進行本協(xié)議規(guī)定的交易 , 并已采取所有必要的公司行為授權(quán)簽訂和履行本協(xié)議；（ 2）本協(xié)議自簽訂之日起對其構(gòu)成有約束力的義務(wù)。2乙方向甲方陳述和保證如下：（ 1）其有權(quán)進行本協(xié)議規(guī)定的交易 , 并已采取所有必要的公司行為授權(quán)簽訂和履行本協(xié)議；（ 2）本協(xié)議自簽訂之日起對其構(gòu)成有約束力的義務(wù)。第八條違約責(zé)任任何一方未能如期履行本合同 , 將視為違約。當(dāng)事人一方如不履行本合同義務(wù)或履行本合同義務(wù)不符合約定而給其它各方造成損失的 , 應(yīng)對損失進行

4、賠償（包括各種因之產(chǎn)生的費用、開支、額外責(zé)任 , 以及合同履行后所能夠獲得的直截了當(dāng)利益）；但遭受損失方必須提供相關(guān)損失的證明, 且不得超過違約方訂立合同時預(yù)見到或應(yīng)當(dāng)預(yù)見到的因違約行為所可能造成的損失。第九條補充和更改1本合同可依照各方意見進行書面修改或補充 , 由此形成的補充合同 , 與合同具有相同法律效力。2除法律本身有明確規(guī)定外 , 后繼立法（本合同生效后的立法）或法律變更對本合同不應(yīng)構(gòu)成阻礙。 各方應(yīng)依照后繼立法或法律變更 , 經(jīng)協(xié)商一致對本合同進行修改或補充 , 但應(yīng)采取書面形式。第十條不可抗力任何一方因有不可抗力致使全部或部分不能履行本合同或拖延履行本合同 , 應(yīng)自不可抗力事件發(fā)

5、生之日起_日內(nèi) , 將事件情況以書面形式通知另一方, 并自事件發(fā)生之日起 _日內(nèi) , 向另一方提交導(dǎo)致其全部或部分不能履行或拖延履行的證明。第十一條法律適用和爭議的解決1本合同書適用中華人民共和國有關(guān)法律 , 受中華人民共和國法律管轄。2本合同各方當(dāng)事人對本合同有關(guān)條款的解釋或履行發(fā)生爭議時 , 應(yīng)通過友好協(xié)商的方式予以解決。假如經(jīng)協(xié)商未達成書面合同, 則任何一方當(dāng)事人均有權(quán)選擇下列第 _種方式解決：（ 1）將爭議提交 _仲裁委員會仲裁；（ 2）依法向 _人民法院提起訴訟。第十二條權(quán)利保留任何一方?jīng)]有行使其權(quán)利或沒有就對方的違約行為采取任何行動 , 不應(yīng)被視為對權(quán)利的放棄或?qū)ψ肪窟`約責(zé)任的放棄

6、。任何一方放棄針對對方的任何權(quán)利或放棄追究對方的任何責(zé)任, 不應(yīng)視為放Word 文檔僅供參考Word 文檔僅供參考棄對對方任何其他權(quán)利或任何其他責(zé)任的追究。 所有放棄應(yīng)書面做出。第十三條合同的解釋本合同各條款的標(biāo)題僅為方便而設(shè) , 并非對標(biāo)題所屬條款進行定義、限制、解釋或描述 , 不阻礙標(biāo)題所屬條款的意思。第十四條條款獨立性如本合同包含的某一條款或某些條款不管在任何方面由于任何緣故被認(rèn)為無效、非法或不可執(zhí)行 , 則這種無效性、非法性或不可執(zhí)行性將不阻礙本合同中任何其它條款及整個合同的有效性。 法律另有明確規(guī)定的除外。第十五條生效條件1本合同自雙方的法定代表人或其授權(quán)代理人在本合同上簽字并加蓋公章之日起生效。各方應(yīng)在合同正本上加蓋騎縫章。2本合同式 _份, 具有相同法律效力。各方當(dāng)事人各執(zhí)_份, 其他用于履行相關(guān)法律手續(xù)。甲方（簽字）：_乙方（蓋章）：_授權(quán)代理人：（簽字） _授權(quán)代