船舶設(shè)備部件中英文對照

1、一、船體設(shè)備 1. 錨Anchor 2. 舵葉Rudder blade 3. 舵柄Rudder tiller 4. 舵掛臂Rudder horn 5. 舵銷/舵軸Rudder pintle or axle 6. 舵承Rudder carrier 7. 舵桿Rudder stock 8. 主舵機Main steering gear 

2、;9. 固定式滅火系統(tǒng)Fixed fire extinguishing system 10. 惰氣系統(tǒng)Inert Gas System 11. 惰性氣體發(fā)生器inert gas generator  12. 洗滌塔 scrubber 13. 甲板水封deck water seal 14. 鼓風(fēng)機Blower 15. 壓力真空閥P/V valves&

3、#160;16. 舷梯Accommodation Ladders 17. 風(fēng)雨密艙口蓋Weather tight hatch covers 18. 救生/救助艇Lifeboat/rescue boat 19. 救生/救助艇架Life boat/rescue davit 20. 海上撤離系統(tǒng)Marine evacuation system 21. 起重機(安全工作負荷1t)Deck cra

4、nes 22. 吊桿裝置(安全工作負荷1t)Derrick rig  二、輪機設(shè)備 1. 柴油機(功率130kw)Diesel Engine 2. 應(yīng)急鼓風(fēng)機Emergency Blower 3. 燃氣輪機Turbines 4. 柴油機地腳螺栓Foundation bolts & nuts 5. 推力軸Thrust Shaft 6. 齒輪箱Reduction&

5、#160;Gear 7. 離合器Clutch 8. 中間軸Intermediate Shaft 9. 連接螺栓Coupling bolts 10. 聯(lián)軸節(jié)Shaft coupling 11. 艉軸管Stern Tube 12. 艉軸Stern Shaft 13. 螺旋槳軸Screw Shaft 14. 備用軸Spare Shaft 15. 艉軸密封

6、裝置Stern shaft seal     16. 螺旋槳Propeller 17. 備用螺旋槳Spare Propeller 18. 導(dǎo)流罩Kort nozzle 19. 可調(diào)槳裝置CPP Installation 20. “Z”型推進器裝置Z-Type Propulsion System 21. 噴水推進器裝置Water-jet propulsion&

7、#160;system 22. 動力定位/側(cè)推裝置Dynamic positioning/lateral thruster 23. 蒸汽/熱油系統(tǒng)STEAM/THERMAL OIL  SYSTEM 24. 主鍋爐Main Boiler 25. 輔鍋爐Aux. Boiler 26. 廢氣鍋爐Exhaust Gas Boiler 27. 組合鍋爐Composite Boiler&#

8、160;28. 熱油鍋爐Thermal Oil Heater 29. 蒸汽透平Steam Turbines 30. 燃燒器Burning Unit 31. 弦外排污閥Overboard discharge Valve 32. 壓縮空氣系統(tǒng)COMPRESSED AIR SYSTEM 33. 主空壓機Main Air Compressor 34. 輔空壓機Aux.

9、0;Air Compressor 35. 應(yīng)急空壓機Emergency Air Compressor  三、電氣設(shè)備 1. 發(fā)電機組(50kVA)Electric generator set  2. 發(fā)電機(50kVA)Electric generator  3. 應(yīng)急發(fā)電機組Emergency generator set  4. 應(yīng)急配電板Emergency

10、0;switchboard  5. 主配電板Main switchboard  6. 輪機自動化系統(tǒng)（控制、監(jiān)測、報警）Automation of the machinery(Control, Monitoring, Alarm)  7. 機艙集中控制臺Engine room centralized control panel  8. 駕駛集中控制臺Bridge ce

11、ntralized control panel  9. 分配電箱Electrical distribution box  10. 錨機Anchor windlass  11. 主機遙控系統(tǒng)M.E. remote control system  12. 自動化機艙安全和報警系統(tǒng)Safety system for automation of the&#

12、160;machinery  13. 自動化機艙安全和報警系統(tǒng)Alarm system for automation of the machinery  14. 車鐘Telegraph  15. 水滲漏檢測報警系統(tǒng)和傳感器Water leakage detection system and sensor  16. 液位監(jiān)測系統(tǒng)Level gauging

13、60;system(and sensors)  17. 電力推進電機和控制裝置Electric propulsion motor and control apparatus     18. 貨艙進水報警系統(tǒng)Cargo hold flooding alarm system  19. 組合聲光報警燈板（箱）Audible and visual grou

14、p alarm panel  20. 岸電箱Connecting box for Land-use power  21. 電羅經(jīng)Gyro compass  22. 電羅經(jīng)復(fù)示器Gyro repeaters  23. 雷達Radar  24. 自動雷達標(biāo)繪儀Automatic radar plotting aid(ARPA) &#

15、160;25. 船令廣播系統(tǒng)Public address system  26. 自動識別系統(tǒng)Automatic identification system(AIS)  27. 航行數(shù)據(jù)記錄儀Voyage data recorder(VDR)  28. 綜合駕駛臺系統(tǒng)Integrated bridge system（IBS） 29. 綜合航行系統(tǒng)Integrated navigation

16、 system（INS） 30. 國際海事衛(wèi)星船舶地面站Ship earth station(SES)  31. 通用緊急報警系統(tǒng)General alarm system brake drum  剎車卷筒 brake hydraulic cylinder  制動液壓缸 brake hydraulic pipe 剎車液壓管 breadth extre

17、me       最大寬，計算寬度 breadth moulded       型寬 breakbulk       件雜貨 breasthook       艏肘板 bridge       橋樓，

18、駕駛臺 bridge console stand       駕駛室集中操作臺 BSRA       英國船舶研究協(xié)會 buckle       屈曲 buffer spring       緩沖彈簧 built-up plate

19、 section       組合型材 bulb plate       球頭扁鋼 bulbous bow       球狀船艏，球鼻首 bulk carrier     散貨船 bulk oil carrier  &#

20、160;    散裝油輪 bulkhead       艙壁 bulwark       舷墻 bulwark plate       舷墻板 bulwark stay       舷墻支撐 buoy 

21、;tender       航標(biāo)船 buoyant       浮力的 buoyant box       浮箱 Bureau Veritas       法國船級社 butt weld     &#

22、160; 對縫焊接 butterfly screw cap       蝶形螺帽 buttock       后體縱剖線 by convention       按照慣例，按約定 cable ship       布纜船 

23、;cable winch       鋼索絞車 CAD(computer-aided design)     計算機輔助設(shè)計 CAE(computer-aided manufacturing)       計算機輔助制造 CAM(computer-aided engineering)    

24、0;  計算機輔助工程 camber       梁拱 cant beam       斜橫梁 cant frame       斜肋骨 cantilever beam       懸臂梁 capacity p

25、lan     艙容圖 CAPP(computer aided process planning)       計算機輔助施工計劃制定 capsize       傾覆 capsizing moment       傾覆力臂 captain 

26、0;   船長 captured-air-bubble vehicle       束縛氣泡減阻船  cargo cubic       貨艙艙容，載貨容積 cargo handling       貨物裝卸 carriage    

27、60;  拖車，拖架 cast steel stem post       鑄鋼艏柱 catamaran       高速雙體船 catamaran       雙體的 cavitation       空泡 cavit

28、ation number       空泡數(shù) cavitation tunnel       空泡水筒 center keelson       中內(nèi)龍骨 centerline bulkhead       中縱艙壁 centroid

29、60;      型心，重心，質(zhì)心，矩心 chain cable stopper       制鏈器 chart       海圖 charterer       租船人 chief engineer     

30、  輪機長 chine       舭，舷，脊 chock       導(dǎo)覽鉗 CIM(computer integrated manufacturing)       計算機集成組合制造 circulation theory      &

31、#160;環(huán)流理論 classification society       船級社 cleat       系纜扣 clipper bow       飛剪型船首 clutch       離合器 coastal cargo &

32、#160;     沿海客貨輪 cofferdam       防撞艙壁 combined cast and rolled stem       混合型艏柱 commercial ship       營利用船 commissary spa

33、ces       補給庫艙室，糧食庫 common carrier       通用運輸船 commuter       交通船 compartment       艙室 compass       

34、;羅經(jīng) concept design       概念設(shè)計 connecting tank       連接水柜 constant-pitch propeller       定螺距螺旋槳 constraint condition      

35、0;約束條件 container       集裝箱 containerized       集裝箱化 contract design       合同設(shè)計 contra-rotating propellers       對轉(zhuǎn)槳 controlla

36、ble-pitch       可控螺距式 corrosion       銹蝕，腐蝕 couple       力矩，力偶 crane       克令吊，起重機 crank       曲柄 cr

37、est (of wave)       波峰 crew quarters       船員居住艙  criterion       判據(jù)，準則 Critical Path Method     關(guān)鍵路徑法 cross-channel

38、0;automobile ferries       橫越海峽車客渡輪 cross-sectional area       橫剖面面積 crows nest       桅桿了望臺 cruiser stern       巡洋艦尾 cru

39、ssing range       航程 cup and ball joint       球窩關(guān)節(jié) curvature       曲率 curves of form       各船形曲線 cushion 

40、of air       氣墊 damage stability       破損穩(wěn)性 damper       緩沖器 damping     阻尼 davit arm       吊臂 

41、deadweight       總載重量 de-ballast       卸除壓載 deck line at side       甲板邊線 deck longitudinal       甲板縱骨 deck stringer

42、       甲板邊板 deck transverse       強橫梁 deckhouse       艙面室，甲板室 deep v hull       深v型船體 delivery     &

43、#160; 交船 depth       船深 derrick       起重機，吊桿 design margin       設(shè)計余量 design spiral       設(shè)計螺旋循環(huán)方式 destroyer  

44、     驅(qū)逐艦 detachable shackle       散合式連接卸扣 detail design       詳細設(shè)計 diagonal stiffener       斜置加強筋 diagram     

45、  圖，原理圖，設(shè)計圖 diesel engine     柴油機 dimensionless ratio       無量綱比值 displacement       排水量 displacement type vessel       

46、排水型船 distributed load       分布載荷 division       站，劃分，分隔 do work       做功 dock       泊靠 double hook   

47、0;   山字鉤 double iteration procedure       雙重迭代法 double roller chock       雙滾輪式導(dǎo)覽鉗 double-acting steam cylinder       雙向作用的蒸汽氣缸 dow

48、n halyard       降帆索 draft       吃水 drag       阻力，拖拽力  drainage       排水 draught       吃水，草圖，設(shè)計圖

49、，牽引力 dredge       挖泥船 drift       漂移，偏航 drilling rig       鉆架 drillship       鉆井船 drive shaft     &#

50、160; 驅(qū)動器軸 driving gear box       傳動齒輪箱 driving shaft system       傳動軸系 dry dock       干船塢 ducted propeller     

51、0; 導(dǎo)管螺旋槳 dynamic supported craft       動力支撐型船舶 dynamometer       測力計，功率計        有效馬力 eccentric wheel       偏心輪 echo

52、-sounder       回聲探深儀 eddy       漩渦 eddy-making resistance       漩渦阻力 efficiency       供給能力，供給量 electrohydraulic    

53、   電動液壓的 electroplater       電鍍工 elevations       高度，高程，船型線圖的側(cè)面圖，立視圖，縱剖線圖，海拔 empirical formula       經(jīng)驗公式 enclosed fabrication shop  &#

54、160;    封閉式裝配車間 enclosed lifeboat       封閉式救生艇 end open link       末端鏈環(huán) end shackle       末端卸扣 endurance     &

55、#160; 續(xù)航力 endurance       續(xù)航力，全功率工作時間 engine room frame       機艙肋骨 engine room hatch end beam       機艙口端梁 ensign staff   

56、;    船尾旗桿 entrance     進流段 erection       裝配，安裝 exhaust valve       排氣閥 expanded bracket       延伸肘板 expansion 

57、joint       伸縮接頭 extrapolate       外插 fair       光順 faised floor       升高肋板 fan       鼓風(fēng)機 fatig

58、ue       疲勞 feasibility study       可行性研究 feathering blade     順流變距槳葉 fender       護舷 ferry       渡輪，渡運航線

59、 fillet weld connection     貼角焊連接 fin angle feedback set       鰭角反饋裝置  fine fast ship     纖細高速船 fine form       瘦長船

60、型 finite element       有限元 fire tube boiler       水火管鍋爐 fixed-pitch       固定螺距式 flange       突邊，法蘭盤 flanking rudder

61、s       側(cè)翼舵 flap-type rudder       襟翼舵 flare       外飄，外張 flat of keel       平板龍骨 fleets of vessels       船隊 flexural       撓曲的 floating crane       起重船 floodable length curve       可進長度曲線 flow of