否定句的翻譯

1、否定句的翻譯 漢語中的否定句漢語中的否定概念通過詞匯手段表達，否定句中帶有否定字詞的標記，如“不、無、非、沒、莫、勿”等，以及有這些字組成的詞語，如“絕不、毫無、否則、沒有、未嘗”等。 例： 你別不知好歹。 連我都聽說了，你不會還不知道吧。 我不喜歡這本書。 你這樣說毫無道理。 你要趕緊走，否則會遲到。英語中的否定句英語表達否定概念通常有兩種手段。一種如同漢語，采用詞匯手段，借助no、not、never、nor、neither等否定詞，和具有否定意義的詞語，如hardly、rarely、seldom、barely、scarcely、narrowly、few、little等，以及由前綴no-、n

2、on-、in-、dis-、un-、im-和后綴-less等構(gòu)成的詞語。英語中含否定意義的詞語，還包括其他各類詞語和詞組：lack、fail、deny、miss；名詞，諸如absence、failure、ignorance、denial；形容詞，諸如absent、missing、exclusive of。 二是采用句法手段，如運用比較結(jié)構(gòu)morethan、other than、rather thanwould rather than、know better than等。在這類結(jié)構(gòu)中，連詞than引出意義否定部分。其他結(jié)構(gòu)，如tooto、toofor以及由連詞if引導的表示詛咒、發(fā)誓、感嘆的句型等

3、，也可以用來表示否定含義。 例： Hes too young to take care of himself. 他年齡太小，照顧不了他自己。 He said hed be damned if hed stop. 他說他要是放手就不是人。not.because (of ).結(jié)構(gòu) We should not scamp our work because we are pressed for time or because we have our hands full. 誤: 我們對工作不能馬馬虎虎，因為我們時間很緊，工作太忙。 正：我們可不能因為時間太緊或工作太忙就對工作馬馬虎虎。The seed

4、 does not complain because there are stones and turf in way.誤: 種子沒有抱怨，因為在它的道路上有石頭和草皮。 正：種子并不因為有石頭和草皮擋住它的路而抱怨。否定轉(zhuǎn)移否定轉(zhuǎn)移: 將意義上屬于從句、次干結(jié)構(gòu)（狀語)的否定詞轉(zhuǎn)移到主句或主要動詞之上。 1. 將think, believe, suppose, expect, fancy, imagine等動詞后面賓語從句的否定詞轉(zhuǎn)移到主句中，即主句的謂語動詞用否定式，而從句的謂語動詞用肯定式。 I dont think I know you. 我想我并不認識你。 I dont believ

5、e he will come. 我相信他不回來。 注意：若謂語動詞為hope,賓語從句中的否定詞不能轉(zhuǎn)移。 I hope you werent ill. 想你沒有生病吧。2.將seem, appear 等后的從句的否定轉(zhuǎn)移到前面。 It doesnt seem that they know where to go. 看來他們不知道往哪去。 It doesnt appear that well have a sunny day tomorrow. 看來我們明天不會碰上好天氣。3.有時狀語或狀語從句中否定可以轉(zhuǎn)移到謂語動詞前。 The ant is not gathering this for i

6、tself alone. (否定狀語) 螞蟻不只是為自己采食。 He was not ready to believe something just because Aristotle said so. (否定because狀語) 他并不因亞里斯多德說過如何如何，就輕信此事。 She had not been married many weeks when that mans younger brother saw her and was struck by her beauty. (否定狀語many weeks) 她結(jié)婚還不到幾個月，這個人的弟弟就看見她了，并對她的美貌著了迷。部分否定 含有

7、總括意義的代詞、形容詞、副詞，如all, both, everyone, everything, everywhere等與否定詞連用時(eg: all not/not all，只否定該詞意義的一部分，稱為部分否定。一般譯為“不全是”、“不都是”、“并非全都是”。 1. all 的否定式：not all(或：allnot)表示并非都、不是所有的都“ Not all men can be masters. (= All men cannot be masters.) 并非人人都能當頭頭。 Not all bamboo grows tall. 并非所有的竹子都會長得很高。 2. both 的否定式：

8、notboth (或：both not) 并非兩個都“ I dont want both the books. 我不是兩本書都要。 Both (the) windows are not open. 兩扇窗子并不都開著。3. every的否定式：不是每都 Not every book is educative. (or Every book is not educative.) 不是每本書都有教育意義的。 Not everyone likes this book. 并非人人都喜歡這本書。 This flower is not seen everywhere. 這花并不是隨處可見的。4. alwa

9、ys的否定式：并非總是(并非一直) He is not always so sad. 他并不是一直都這樣悲傷。 5. entirely, altogether, completely 和quite 的否定式：不完全，并非完全 The businessman is never to be entirely trusted. 不可以完全信任商人。 He felt not altogether satisfied. 他并不完全滿意。 I dont agree completely. 我并不完全同意。 What he did was not quite proper. 他做的不十分妥當。完全否定not

10、.half；not.nearly；not.possibly均表示強烈意味的完全否定，常譯為“一點也不”、“根本不”、“無論如何也沒有”、“遠非”等。 1. Certainly I dont teach because teaching is easy for me. 當然，我之所以教書，并不是因為我覺得教書容易。 2. All that glitters is not gold. 閃光的不一定都是金子。在虛擬語氣中，有時省略掉主語，只用if 引導假設條件句，實際上這在英語中是一種否定表示，翻譯時應忠實于原意。I am sure! If this is English manners. 我敢肯定

11、，這的確不是英國人的禮儀做法。If ever I heard the like. 我從來沒有聽到過這種說法。If he were in Beijing. 他要是在北京多好啊!比較級-er+than和more +原級+than將不同性質(zhì)的形容詞或副詞加以比較時，有不如毋寧的否定意義。He is braver than wise. 他有勇無謀。 He is more dead than alive. 與其說他活著，不如說他死了。 far from +動名詞也可表示否定意義。這里的far已不再表示距離，而成為比喻用法，翻譯時漢語中要具有遠非、決不的意思。如：He is far from being honest. 他決非誠實之人。 Im far from blaming him. 我決不是怪他。Her writing is far from perfection. 她的寫作還不夠完美。英語中某些詞或詞組也可以用來表示否定，盡管在形式上是肯定的，可句意是否定的，所以翻譯時要考慮到這一點。如：副詞beyond，介詞except，動詞avoid，stop， hate，fail(及名詞failure)及一些短語free from ，free of，instead of，be out of等在句中的含義。