BBC中國紀錄片之《中國新年》全方位詮釋中國文化

1、BBC中國紀錄片：中國新年全方位詮釋中國文化BBC中國紀錄片又出新啦！是不是立馬想到滿彈幕都在怒嚎？沒想到這次中國新年能這么拍？當BBC不黑我們的時候，能拍了一部怎樣的紀錄片呢？2016猴年到來之際，BBC拍了一部名為ChineseNewYear:TheBiggestCelebrationonEarth（中國新年：全球最大慶典）的紀錄片。三位BBC主持人在春節(jié)期間來到中國，南至滇南、北到冰城，感受中國各地的春節(jié)習俗與文化，以西方人的視角講述這片廣袤土地上的春節(jié)故事。對比以前BBC出品的中國題材紀錄片（如：SecretsofChina、Areourkidstoughenough?ChineseS

2、chool），這部片子與以往的風格可謂是大相徑庭。幾乎沒有任何偏見與諷刺，而是對中國人慶祝春節(jié)的獨特方式、春節(jié)中蘊含的深厚文化大加贊揚。春節(jié)在這部紀錄片中不斷被幾位主持人稱為theworldsbiggestparty（世界上最大的聚會）、extraordinaryannualevent（非凡的年度盛會）。片中對中國的描述是這樣的:Aswellashavingsomeofthefastest-growingmoderncities,theIandscapesaretrulydiverse.Theyrangefromvastdesertstoexpensivegrasslands,tropical

3、junglesandthehighestmountainrangeintheworld.中國除了擁有發(fā)展最為迅速的城市，也有特別多樣的地貌：浩瀚的沙漠，廣袤的草原，有熱帶雨林，也有世界上最高的山脈。對于春節(jié)的描述是這樣的：AttheChineseNewYear,themodernandthetraditionalarebroughttogetherastheChineseprepareforacelebrationevenolderthantheGreatWallitself.春節(jié)期間，現(xiàn)代與傳統(tǒng)交融在一起，中國人慶祝春節(jié)的歷史甚至比長城更為古老?？茖W理性備考，自如應對考試對于春運(sprin

4、gmigration)的描述是這樣的:Thistimeofyearseesthelargestannualmassmigrationontheplane.Whenasixoftheworldspopulationtravelshometocelebratewiththeirfamilies.Thatisaroundabillionpeoplemaking3.5billionjourneysina40dayperiod.每年的這個時候是地球上最大的年度人口遷徙。全世界六分之一的人口都會回到家鄉(xiāng)與家人共度春節(jié)。這大約是10億的人口在四十天內(nèi)進行35億次出行。Beijingisoneofthemos

5、tdenselypopulatedcitiesontheplant.Around21millionpeopleliveandworkhere,butatChineseNewYearmillionsfloodoutofthecityandheadtotheirhometownsacrossChina.北京是地球上人口密度最高的城市之一，大約兩千一百萬人在這里工作和生活。但春節(jié)期間，千百萬人會涌出城市，前往他們位于全國各地的家鄉(xiāng)。對于中國的食物的描述是這樣的:Chinesefoodisasrichandvariedasanyonearthwiththousandsofdishestochoosef

6、rom,all科學理性備考，自如應對考試cookedinavarietyofwaysusingahostofingredientsgrownrightacrossthevastnation.中國食物的豐富和多樣性舉世無雙，有成千上萬種菜肴可供選擇，均使用中國本土生長的食材，以不同的方法烹飪。對于打樹花的描述是這樣的:Protectedonlybyhisgrandfatherssheepskinandastrawhat,Mr.Xueistheeyeofastormofmoltenmetal.Thatwasamazing.僅靠祖父留下來的羊皮衣以及草帽，薛先生身處鐵水火花的風暴眼之中。那真是太驚人

7、了。IfeelreallyprivilegedtohavewitnessedanancienttraditionperformedbythelastofDashuhuaMaters.我非常有幸能欣賞到最后一位打樹花大師所表演的這項古老傳統(tǒng)。（注：打樹花為中國河北一項傳統(tǒng)民俗文化活動。）真是滿屏的贊揚啊！于是此片一經(jīng)上線，便引起了中國網(wǎng)友的熱烈討論。大家都不明白了：BBC怎么不黑我們了？Anyway，這部片子制作精良，不僅是一部視覺盛宴，那純正的英音、地道的英語口語表達，更是我們學英語的好材料。全片共三集，每集時長約1小時。三集的主題分別是migration（歸鄉(xiāng)），reunion（團聚），celebration（慶祝）。片