(完整版)1《DesperateHousewives》(絕望主婦)第一季臺(tái)

1、«DesperateHousewives第1季1-01Thenextdaymyfriendscametogethertopackawaymyclothes,mypersonalbelongingsandwhatwasleftofmylife.NotquiteGabrielle,notquite.Howironic.TohavesomethingItriedsodesperatelytokeepsecrettreatedsocausally.I'msosorry,girls.Ineverwantedyoutoburdenwiththis.第二天我的朋友們都來(lái)幫我收拾衣服，私人物

2、品還有一一我剩下的那些東西。遠(yuǎn)不只這些Gabrielle,遠(yuǎn)不只。多么諷刺，我拼命努力想要保守的秘密就這樣隨便的被她們發(fā)現(xiàn)了。對(duì)不起,姐妹們。我絕對(duì)不想讓你們承受這種負(fù)擔(dān)。1-02Yes,asIlookbackattheworldIleftbehind,it'sallsocleartome.Thebeautythatwaitstobeunveiled,themysteriesthatlongtobeuncovered.But,peoplesorarelystoptotakealook.Theyjustkeepmoving.It'sashame,really.There'

3、ssomuchtosee.是的，當(dāng)我回頭看我身后的世界，它變得如此清晰。那么多期待閃亮登場(chǎng)的美麗，那么多渴望不被發(fā)現(xiàn)的秘密。但人們很少停下腳步去觀察，他們只是一路前行。這真的很可惜。1-03YesIremembertheworld.Everydetail.AndwhatIremembermostishowafraidIwas,whatawaste.Yousee,toliveinfearisnottoliveatall.IwishIcouldtellthistothoseIleftbehind,butwoulditdoanygood?Probablynot.Iunderstandnow,ther

4、ewillalwaysbethosewhofacetheirfears,andtherewillalwaysbethosewhorunaway.是的，我記得這個(gè)世界的每一個(gè)細(xì)節(jié)。對(duì)我影響最深刻是卻是我如何的害怕，真是浪費(fèi)生命！活在恐懼中就和死了一樣。我希望能把這些告訴給留在這世上的人，但是會(huì)有幫助嗎？也許不會(huì)。我終于明白了，當(dāng)恐懼來(lái)臨的時(shí)候，總會(huì)有人去堅(jiān)強(qiáng)的面對(duì)，也總會(huì)有人選擇逃避。1-04Whattypeofpersonwouldsendsuchanote?Wasitanenemy?Ofcourse!Butwhatkind?Anacquaintance?Astranger?Orhowabou

5、taneighborthatlivesafewfeetaway?什么樣的人會(huì)寄這樣一張字條？是敵人？當(dāng)然了！但是是什么樣的敵人？萍水相逢？還是陌生人？或者就是一個(gè)街坊鄰居？1-05Peoplebytheirverynaturearealwaysonthelookoutforintruders,tryingtopreventthoseontheoutsidefromgettingin.Buttherewillalwaysbethosewhoforcetheirwayintoourlives,justastherewillbethoseweinvitein.Butthemosttroublingo

6、fallwillbetheoneswhostandontheoutsidelookingin.Theoneswenevertrulygettoknow.人類的天性就是提防那些入侵者，我們努力防止外人進(jìn)入我們的生活。但就像我們有時(shí)會(huì)邀請(qǐng)客人一樣，總會(huì)有人強(qiáng)行進(jìn)入我們的生活。不過(guò)最令人頭痛的還是那些站在遠(yuǎn)處監(jiān)視著我們的人，我們永遠(yuǎn)不知道他們的真面目。1-06Thesearchforpowerbeginswhenwearequiteyoung.Aschildren,wearetaughtthatthepowerofgoodtriumphsoverthepowerofevil.Butaswegetol

7、der,werealizethatnothingiseverthatsimple.Tracesofevilalwaysremain.我們很小的時(shí)候就知道追求權(quán)力。我們還是孩子的時(shí)候?qū)W到的是邪不勝正。但我們長(zhǎng)大之后發(fā)現(xiàn)事情遠(yuǎn)沒(méi)有那樣單純。邪惡的蹤跡總是存在。1-07Competition,itmeansdifferentthingstodifferentpeople.Butwhetherit'safriendlyrivalry,orafighttothedeath.Theendresultisthesame.Therewillbewinners,andtherewillbelosers.

8、Ofcoursethetrickistoknowwhichbattlestofight.Yousee,novictorycomeswithoutaprice.競(jìng)爭(zhēng)意味著不同的事對(duì)不同的人。但不管是一場(chǎng)友好的競(jìng)賽還是致命的搏斗，最終結(jié)局都是一樣的一一有勝利者，也有失敗者。當(dāng)然，秘訣在于自己要知道該參加哪場(chǎng)斗爭(zhēng)。因?yàn)?，任何勝利都是有代價(jià)的。1-08Thereisawidelyreadbookthattellsuseveryoneisasinner.Ofcourse,noteveryonefeelsguiltoverthebadthingstheydo.Incontrast,therearethos

9、ewhoassumemorethantheirshareoftheblame.Thereareotherswhosoothetheirconscienceswithsmallactsofkindness.Orbytellingthemselvestheirsinswerejustified.Finally,therearetheoneswhosimplyvowtodobetternexttime,andprayforforgiveness.Sometimes,theirprayersareanswered.有一本廣泛流傳的書（圣經(jīng)）告訴我們每個(gè)人都是罪人。當(dāng)然并不是所有人做完壞事之后都會(huì)內(nèi)疚，

10、相對(duì)的，也有人承擔(dān)了過(guò)多的罪過(guò)。有些人會(huì)做些小小的善事來(lái)安撫他們的良心；或者告訴自己他們是替天行道。最后，有些人僅僅發(fā)誓說(shuō)下次會(huì)做得更好，并祈求原諒。有時(shí)他們的祈禱得到了回應(yīng)。1-09Peoplearecomplicatedcreatures,ontheonehand,abletoperformgreatactsofcharity;ontheother,capableofthemostunderhandedformsofbetrayal.Itisaconstantbattlethatrangeswithinallofus,betweenthebetterangelsofournature,an

11、dthetemptationofourinnerdemons.Andsometimestheonlywaytowardoffthedarknessistoshinethelightofcompassion.人是一種復(fù)雜的生物。一方面，能樂(lè)善好施；另一方面，也能背信棄義。我們的內(nèi)心在善良的天使和欲望的魔鬼之間不斷的斗爭(zhēng)著。有時(shí)，抵擋黑暗的唯一辦法就是發(fā)出仁慈的光芒。1-10Trustisafragilething,onceearned,itaffordsustremendousfreedom；butoncetrustislost,itcanbeimpossibletorecover.Ofcour

12、sethetruthis,weneverknowwhowecantrust.Thoseweareclosesttocanbetrayus.Andtotalstrangerscancometoourrescue.Intheend,mostpeopledecidetotrustonlythemselves.Itreallyisthesimplestwaytokeepfromgettingburned.信任是很微妙的東西，一旦得到我們會(huì)感覺(jué)到無(wú)比自由；但是一旦失去就幾乎不可能再挽回。當(dāng)然，我們永遠(yuǎn)不知道可以相信誰(shuí)。最親近的人也有可能背叛我們，而未曾謀面的人也可能伸出援助之手。所以，大多數(shù)人決定只相信

13、自己。這是避免引火上身最簡(jiǎn)單的方法。1-11Weareallsearchingforsomeone.Thatspecialpersonwhowillprovideuswhat'smissinginourlives,someonewhocanoffercompanionship,orresistance,orsecurity.Andsometimesifwesearchveryhard,wecanfindsomeonewhoprovidesuswithallthree.Yesforallsearchingforsomeone.Andifwecan'tfindthem,wecano

14、nlypraytheyfindus.我們都在尋找某個(gè)人。那個(gè)特殊的人會(huì)填補(bǔ)我們生命中的空白，有的伸出友誼之手，有的防守反擊，有的給我們帶來(lái)安全感。如果我們竭盡全力去尋找，有時(shí)會(huì)找到符合這三種條件的人。沒(méi)錯(cuò)，我們都在追尋某個(gè)人。如果我們沒(méi)找到，就只能祈求他們來(lái)找我們。1-12Deathisinevitable.It'sapromisemadetoeachofusatbirth.Butbeforethatpromiseiskept,weallhopesomethingwillhappentous,whetheritisthethrillofromance,thejoyofraisingaf

15、amily,ortheanguishofgreatloss.Weallhopetoexperiencesomethingthatmakeourlivesmeaningful,butthesadfactis,notallliveshavemeaning.Somepeoplespendtheirtimeonthisplanetjustsittingonthesidelines,waitingforsomethingtohappentothem,beforeit'stoolate.死亡是不可避免的。每個(gè)人在生下來(lái)之后都會(huì)得到的保證。但在那個(gè)保證履行之前我們都希望能遇到某些事，可能是一段激動(dòng)人

16、心的羅曼史，可能是生兒育女的喜悅，可能是巨大損失的痛苦。我們都希望經(jīng)歷讓生命有意義的事情，但令人難過(guò)的是并非所有的生命都有意義。有些人一生只是站在遠(yuǎn)處等待那些事從天而降，結(jié)果蹉跪光陰。1-13Soonerorlater,thetimecomeswhenweallmustbecomeresponsibleadults,andlearntogiveupwhatwewant,sowecanchoosetodowhatisright.Ofcourse,alifetimeofresponsibilityisn'talwayseasy,andastheyearsgoon,it'saburd

17、enthatcanbecometooheavyforsometobear.Butstillwetrytodowhatisbest,whatisgood.Notonlyforourselves,butforthosewelove.Yes,soonerorlaterwemustallbecomeresponsibleadults.Nooneknowsthisbetterthantheyoung.早晚我們都會(huì)成為負(fù)有責(zé)任的成人，學(xué)會(huì)為了正確的選擇而放棄一些事。當(dāng)然想要負(fù)起畢生的責(zé)任并非易事，隨著年齡的增長(zhǎng)這個(gè)負(fù)擔(dān)會(huì)使有些人承受不起。不過(guò)我們?nèi)匀灰M力而為，為自己，更為我們所愛(ài)的人。是的，早晚我們都會(huì)

18、成為負(fù)有責(zé)任的成人，沒(méi)有人比年輕人更清楚這一點(diǎn)。1-14It'simpossibletograspjusthowpowerfulloveis,itcansustainusthroughtryingtimes,ormotivateustomakeextraordinarysacrifices;itcanforcedecentmantocommitthedarkestdeeds,orcompelordinarywomantosearchforhiddentruths.Andlongafterwe'regone,loveremainsburnedintoourmemories.Wea

19、llsearchforlove,butsomeofus,afterwefoundit,wishwehadn't.人們無(wú)法理解愛(ài)的力量究竟有多大，它能讓我們渡過(guò)艱難困苦；或者鼓勵(lì)我們做出特殊犧牲；它能逼迫正人君子誨淫誨盜；也能迫使平凡女人發(fā)掘真相。即使我們?cè)缫巡辉谌耸?，?ài)仍在我們的回憶里。我們都在尋找愛(ài)，但是有些人在找到之后卻希望不曾找到它。1-15Yes,eachnewdayinsuburbiabringswithitanewsetoflies.Theworstaretheoneswetellourselvesbeforewefallasleep.Wewhispertheminthed

20、ark,tellingourselveswearehappy,orthathe'shappythatwecanchange,orthathewillchangehismind.Wepersuadeourselveswecanlivewithoursins,orthatwecanlivewithouthim.Yes,eachnightbeforewefallasleepwelietoourselvesinadesperate,desperatehopethatcomemorning,itwillallbetrue.是的，郊區(qū)每個(gè)全新的一天都會(huì)帶來(lái)新的謊言。最糟糕的是我們睡前告訴自己的話。

21、我們?cè)诤诎道飳?duì)自己輕語(yǔ)，告訴自己很快樂(lè)，或者說(shuō)他會(huì)因?yàn)槲覀兊母淖兌鞓?lè)，或說(shuō)他會(huì)改變他的想法。我們說(shuō)服自己可以帶著罪過(guò)生活，或沒(méi)有他也能活著。沒(méi)錯(cuò)，每晚臨睡之前我們都會(huì)騙自己，極其熱切的希望當(dāng)早晨醒來(lái)時(shí)，美夢(mèng)成真。1-16Yes,everyonelovesascandal,nomatterhowbigorsmall.Afterall,whatcouldbemoreentertainingthanwatchingthedownfallofthehighandmighty?Whatcouldbemoreamusingthanthepublicexposureofhypocriticalsinner

22、s?Yes,everyonelovesascandal,andifforsomereason,youarenotenjoyingthelatestoneWell,thenextoneisalwaysaroundthecorner.是的，每個(gè)人都喜歡丑聞，不管大或小。畢竟，有什么能比看到權(quán)貴的衰敗和偽善之人公布于眾更有樂(lè)趣呢？是的，每個(gè)人都喜歡丑聞，就算你不喜歡最新的也沒(méi)關(guān)系。下一個(gè)總會(huì)滿足你的要求。1-17Weallhonorheroesfordifferentreasons,sometimesfortheirdaring,sometimesfortheirbravery,sometimesf

23、ortheirgoodness.Butmostlywehonorheroesbecauseatonepointoranother,wealldreamtoberescued.Ofcourse,iftherightherodoesn'tcomealong,sometimeswejusthavetorescueourselves.基于不同的原因我們都尊敬英雄，有時(shí)因?yàn)樗麄兊拇竽?，有時(shí)因?yàn)樗麄兊挠⒂拢袝r(shí)因?yàn)樗麄兊纳屏?。但我們崇敬英雄的主要原因是因?yàn)槟承r(shí)候我們都?jí)粝氡凰麄冋?。?dāng)然，如果那個(gè)英雄沒(méi)有出現(xiàn)，有時(shí)我們只好拯救自己。1-18Childrencomeintotheworldwith

24、theirownagendas,sometobrightenourdays,sometotestourpatience,sometogiveuspurpose,sometotakecareofus.Yes,whentheycome,childrenchangeeverything.Especiallywhenthey'renotinvited.孩子們帶著他們的使命來(lái)到人間，有些照亮我們的人生，有些考驗(yàn)我們的耐性，有些帶給我們活著的理由，還有些來(lái)照顧我們。是的，孩子的降臨改變一切，尤其是他們不請(qǐng)自來(lái)的時(shí)候。1-19Yes,lifeisajourney,onethatismuchbette

25、rtraveledwithacompanionbyourside.Ofcoursethatcompanioncanbejustaboutanyone-aneighborontheothersideofthestreet-orthemanontheothersideofthebed?Thecompanioncanbeamotherwithgoodintentions,orachildwhoisuptonogood.Stilldespiteourbestintentions,someofuswillloseourcompanionsalongthewayandthenthejourneybecom

26、esunbearable.Yousee,humanbeingsaredesignedformanythings.Butlonelinessisnotoneofthem.是的，人生是一場(chǎng)旅程，我們最好結(jié)伴同行。當(dāng)然同伴可以是任何人。也許是對(duì)街的鄰居，或者是同床的男人。這位同伴可能是個(gè)用心良苦的母親，也可能是個(gè)不懷好意的孩子。雖然我們沒(méi)有惡意，但有些人還是會(huì)在旅程當(dāng)中失去他們的伴侶，接下來(lái)這段旅程開(kāi)始變得難以忍受。要知道人可以忍受很多事，但孤獨(dú)卻不在其中。1-20Yes,springcomeseveryyeartoWisteriaLane.Butnoteveryonerememberstostop

27、andsmelltheflowers.Somearetoobusyworryingaboutthefuture,ormistakesthey'vemadeinthepast.Othersarepreoccupiedwithnotgettingcaught,orthinkingofwaystocatchsomeoneelse.Stilltherewillalwaysbeafewwhoremembertotakeamomentandappreciatewhatspringhasgiventhem.Justastherewillalwaysbethosewhoprefertositinthe

28、dark,broodingovereverythingthey'velost.每年春天都降臨在紫藤巷，但并不是每個(gè)人都會(huì)停下腳步來(lái)嗅嗅花香。有些人忙于擔(dān)心他們的未來(lái)，有些人擔(dān)心他們的“過(guò)”錯(cuò)。還有人費(fèi)盡心機(jī)夾住尾巴過(guò)日子或是逮住別人的小尾巴。但還是會(huì)有少數(shù)人記得花些時(shí)間來(lái)珍惜春天所賜的一切，就像總會(huì)有人寧愿呆在黑暗里，數(shù)落他們失去的一切。1-21Thevowissimplereally.Thosewhotakeitpromisetostaytogether,forbetterorforworse,forricherorforpoorer,insicknessandinhealth,to

29、honorandtocherish,forsakingallothers,untildeathdouspart.Yes,thevowissimple.Findingsomeoneworthyofsuchapromiseisthehardpart.Butifwecan,that'swhenwebegintolivehappilyeverafter.誓言其實(shí)很簡(jiǎn)單。發(fā)誓的人承諾無(wú)論生活好與壞，無(wú)論富裕與貧窮，無(wú)論疾病與健康，永遠(yuǎn)忠貞至死不渝。是的，誓言很簡(jiǎn)單。但困難的是能否找到值得許下諾言的那個(gè)終生伴侶。不過(guò)如果我們能找到的話，那么我們就可以從此幸?？鞓?lè)的活著了。1-22Nothingisforever,andthetimecomeswhenweallmustsaygoodbyetotheworldweknew,goodbyetoeverythingwehadtakenforgranted,goodbyetothosewethoughtwouldneverabandonus,andwhenthesechangesfinallydooccur,whenthefamiliarhasdeparted,an