英語泛讀教程1課文翻譯

1、Unit2勞拉·英格爾·威爾德寫了很多書,講述她在荒野里的生活。本文是從中選出的一個真實故事。1872年，她們?nèi)易≡谕箍敌林荽笊诌厓荷系囊淮毙∧疚葜?。方圓幾里之沒有一戶人家，也遠(yuǎn)離所有的城鎮(zhèn)。一天，她父親外出，荒野中只剩下她們母女四人。晚上，來了一只大熊，她們該怎么辦呢？她們最后會安然無恙嗎？請看下面的故事。一天, 爸爸說春天來了。大森林中的雪已經(jīng)開始融化。雪塊兒從樹枝上掉下來，落在下面松軟的雪堆上，形成一個個小洞。午間的時侯，屋檐下所有的大冰柱在下顫動閃爍。在冰柱尖兒上，一顆顆小水珠搖搖欲墜。 爸爸說，他得去城里一趟，賣掉他一冬捕獲的獸皮。一天晚上, 他扎了很大一捆

2、毛皮。毛皮太多，爸爸把它們緊緊捆在一起時, 這堆毛皮幾乎和他一樣高。 清晨, 爸爸把這一大捆毛皮背在肩上, 向城鎮(zhèn)出發(fā)了。因為毛皮太多，他沒有帶槍。 媽媽很擔(dān)心。但爸爸說，如果日出前就出發(fā)，并且快些走，他可以在天黑前趕回來。 最近的城鎮(zhèn)也很遠(yuǎn)。勞拉和瑪莉從沒見過城鎮(zhèn), 也沒見過商店。她們甚至從未見過兩幢連在一起的房子。但是她們知道城里有好多的房屋, 還有一家滿是糖果、印花布和其他神奇東西的商店。在那里可以買到火藥、子彈、鹽和糖。 她們知道，爸爸會用毛皮從鎮(zhèn)上的店主那兒換回漂亮東西的。整整一天,她們等著爸爸給她們帶回禮物。太陽下沉到樹梢上, 冰柱上的水也不再往下滴, 她們開始急切地盼望著爸爸的歸

3、來。 太陽已經(jīng)不見了, 森林也漸漸暗了下來, 爸爸沒有回來。媽媽準(zhǔn)備好晚餐, 擺好了桌子, 爸爸還是沒有回來。到了平時干雜活的時間, 他依然沒有回來。 媽媽說,勞拉可以和她一起去擠牛奶, 因為勞拉可以幫忙提燈籠。 勞拉穿上了外套, 媽媽幫她系好扣子。媽媽點燃了燈籠里的蠟燭, 勞拉則戴上了她的紅色手套。兩只手套由一根紅紗繩連著, 掛在脖子上。 能去幫媽媽擠牛奶，勞拉感到十分自豪。她小心翼翼地提著燈籠。燈籠壁是用錫皮做的, 上面有一些豁口，以便燭光透出來。勞拉跟在媽媽身后向牲畜棚走去。一路上, 燈籠里透出點點燭光,在她身周的雪地上躍。夜還不是太深, 森林里已經(jīng)暗下來。鋪滿白雪的小路隱隱泛著灰色的光

4、，夜空中懸掛著幾顆暗淡的星星。看上去，這幾顆星星還不如燈籠的微光那么溫暖明亮。 勞拉看到“棕色奶牛凱"的身影立在棚場門口時, 不禁吃了一驚。媽媽也十分納悶。 這樣的早春時分，還不能放凱出去到大森林吃草。它通常住在牲畜棚里。不過，天氣暖和時, 爸爸也會把棚門敞開, 好讓它到棚場里活動活動。媽媽和勞拉看到它正站在柵欄門后等著她們。 媽媽走到門口, 試圖推開門。但是因為凱擋在那兒，門無法完全打開。媽媽說： “凱, 到一邊去！”她把手伸過門去, 拍了拍凱的肩膀。 這時, 跳動的燈籠光恰好照亮了柵欄間的縫隙。勞拉看到雜亂的黑色長毛, 還有兩只發(fā)亮的小眼睛。 凱的毛又短又薄, 而且是棕色的。凱的

5、眼睛大而溫和。媽媽說：“勞拉, 走回屋里去！” 勞拉轉(zhuǎn)過身, 朝小屋走去, 媽媽跟在她后面。當(dāng)她們走出一段路后, 媽媽一把抓起勞拉和燈籠，拔腿跑了起來。媽媽帶著她一路跑進(jìn)屋里, 隨即關(guān)上了門。 勞拉問道：“媽媽, 剛才那只是熊嗎?” “是的, 勞拉，”媽媽說,“那是一只熊?！?勞拉開始哭了起來。她靠著媽媽的身體，哭著問道：“它會吃掉凱嗎？”媽媽擁抱著她，說：“凱在棚里很安全。勞拉，想想吧，棚子四周的那些圓木又粗大又厚實。門也是又厚又牢，就是為了擋熊用的。熊不可能進(jìn)去吃掉凱的。” 勞拉感覺好些了?！暗珓偛潘究赡軅轿覀兊?，是嗎？”她問道?！翱伤鼪]有傷到我們呀，”媽媽說：“你真是個乖孩子，勞拉。

6、媽媽告訴你做什么你就做什么，而且也不問為什么就做得那樣快?！?媽媽一直在顫抖，但她還是笑笑說,“想想吧，我還打了那熊一巴掌呢！” 接著她給勞拉和瑪莉擺好晚餐。爸爸還是沒回來。勞拉和瑪莉脫了衣服，做了禱告之后一起鉆到被里。 媽媽坐在燈邊，縫補(bǔ)著爸爸的一件襯衣。爸爸不在，小屋看上去寒冷、安靜而奇怪。 勞拉聽著大森林里風(fēng)的聲音。風(fēng)圍著房子吹啊吹，仿佛它在又黑又冷的森林里迷了路。聽上去，風(fēng)也很害怕。 媽媽補(bǔ)完了襯衣。勞拉看著媽媽慢慢地、仔細(xì)地疊好襯衣并用手把它撫平。然后，她做了一件她以前從未做過的事。她走到門邊，把栓鎖的皮帶從門洞中拽了過來。這樣，除非她親手打開門栓，誰也別想從外面進(jìn)來。然后，她走過來

7、，把沉睡著的凱麗從大床上抱了起來。 她看到勞拉和瑪莉還醒著，就對她們說：“孩子們，睡吧，一切都很好。爸爸明天早上就會回來了?！苯又阕呋?fù)u椅，懷里抱著小凱麗，坐在那里輕輕搖著.媽媽很晚還沒睡，她仍在等著爸爸。勞拉和瑪莉原也想等爸爸回來再睡，但最后還是睡著了。 第二天早上，爸爸回來了。他給勞拉和瑪莉帶回了糖果，還有兩塊漂亮的印花棉布，給她們做裙子用。給瑪莉的是中國式的白底印花藍(lán)布，而勞拉的則是點綴著金棕色小點的深紅色棉布。他給媽媽也帶回一匹做裙子的印花棉布。這塊棕色的布料上面印滿了大塊羽毛狀的白色花紋。 大家都很高興，因為爸爸把皮毛賣了這么個好價錢，才能幫她們買到如此漂亮的禮物。 牲畜棚周圍都

8、是大熊的腳印，四周墻上還有它的爪子印兒。但是凱和馬匹在棚里都很安全。整整一天，燦爛。雪融化了。小水流不停地從冰柱上流下，冰柱越變越小。那天晚上日落前，大熊的腳印在濕潤、松軟的雪地上只留下了一些模糊不清的印痕。Unit3那是1579年10月一個燦爛的日子，就在斯特拉特福鎮(zhèn)外一個很大的果園附近，我初次遇見威爾。我看見蘋果樹上坐著個男孩，長著一頭紅發(fā)，看起來比我大兩歲左右。“你在那上面干嗎?”我喊道?！罢獛讉€蘋果，”他笑著答道?！澳鞘羌{什農(nóng)場主的蘋果，”我說：”要是他看見了，會放狗出來追你的。”“納什先生趕集去了，”那個男孩說：“來呀，這蘋果很不錯的?！辈灰粫?，我也爬到樹上?？墒峭栧e了，納什農(nóng)場

9、主并沒有去趕集。幾分鐘后，我們就看見那邊蘋果園墻頭上露出一憤怒的、漲得通紅的臉。我和威爾像一陣風(fēng)似的飛跑而去，一直跑到河邊才停下來。我們坐下來開始啃蘋果。威爾告訴我，他15歲，住在亨利街。他的父親叫約翰·莎士比亞。他有個姐姐叫瓊，有兩個弟弟：吉爾伯特和理查德。后來我才知道，他其實還有個姐姐，但已經(jīng)死了。 到了第二年，他又添了個弟弟小埃德蒙，他們家的小寶貝?！拔以诮烫媒终步鹚瓜壬膶W(xué)校上學(xué)，”威爾說：”從上午7點到下午5點，天天上課。 當(dāng)然，星期天不上課?！?我為他感到難過?！笆遣皇呛芸菰餆o味?”我問道“?！坝袝r候是。平時還可以?！彼闪讼氯ィ秒p手墊著后腦勺。”不過我們得學(xué)習(xí)那些拉丁

10、作家，讀他們的作品。我想讀當(dāng)代的、尤其是英國作家的作品。比如杰弗里·喬叟。你識字嗎？”他問道?！拔耶?dāng)然識字，”我說：“我上過學(xué)。”威爾坐起來，開始啃另一只蘋果。·我想當(dāng)一名作家，”他說：一名詩人。這是我最最想干的事兒。”從那天起我們就成了好朋友，一直到他去世。我們幾乎天天見面，他教給我許多關(guān)于書、詩歌和作家的知識。學(xué)業(yè)上，他總是非常勤奮。威爾離開學(xué)校后在他父親那兒做事。約翰·莎士比亞是個手套制造商，兼做販羊之類的生意。不過威爾對此不感興趣?！蓖斜?， 我們能做什么呢?“一天他對我說?！蔽覀兛偛荒芤惠呑幼鲂褪痔装?”嗯，我們可以離家出走，到海上去做水手，像弗朗西斯&

11、#183;德雷克那樣探索世界?！钡吕卓私?jīng)過三年的環(huán)球遠(yuǎn)航，于1581年返回普利茅斯港。可我1門還呆在斯特拉特福。我們有過很多打算，但都一無所成。威爾仍在大量閱讀，而且已經(jīng)開始自己寫詩。有時他把寫好的詩拿給我看，我就說詩寫得非常好。事實上，我那時對詩一竅不通，不過他是我的朋友嘛。威爾對他的作品并不滿意?！巴斜龋乙獙W(xué)的東西還太多、太多，”他說。 關(guān)于女人，咸爾也還要多多學(xué)習(xí)呢。1582年10月的一天，他滿臉憂郁地來到我家。 “我再也不能離開斯特拉特福了，”他說“再過幾周我就要結(jié)婚，她叫安妮·哈撒薇。 11月，威爾和安妮·哈撒薇結(jié)婚，她搬到亨利街來住。成家立業(yè)了，每月開銷會很大

12、。那一段時間，約翰·莎士比亞在錢方面可謂麻煩不斷。在亨利街的那段日子可真不好過。次年5月，珊娜出生了。威爾非常喜歡她?！扒?，托比，她的眼睛像我呢，”他興奮地說，她會長得像埃與的皇后一樣漂亮，像所羅門國王一樣聰明。”我沒怎么見過威爾的妻子。她來自一個非常嚴(yán)肅的清教家庭。常去教堂，從不唱歌，也不跳舞。很快又一個嬰兒要出生了。1585年2月的一個傍晚，我急匆匆地趕到亨利街去探望。威爾的姐姐瓊開了門，接著威爾從樓上跑下來?！皟蓚€!”他說：“雙胞胎，一男一女。真是太棒了！”威爾有一對好朋友哈姆尼特和朱迪絲·賽得拉他就以他們來為這對孿生子命名。約翰·莎士比亞非常高興自己有了子

13、，人人都很高興。不過好景不長。 我和威爾有空時仍一塊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。他仍在讀書，也在寫。不久，我就看出他有了變化。他現(xiàn)在23歲，對他的生活很不滿意。 “托比，斯特拉特福太小，”他說，”節(jié)奏太慢，太安靜，太單調(diào)。我得離開這兒。”“是呀，可是怎么走呢?”我問道，·別忘了你有一個家，家里還有三個小孩子呢。”他沒有回答。每年夏天的那幾個月里，經(jīng)常有劇團(tuán)到小鎮(zhèn)上來。1587年間，就有5個不同的劇團(tuán)來過。我和咸爾經(jīng)常去看演出。威爾喜歡和演員交談，聽他們講有關(guān)倫敦的種種故事。6月，女王劇團(tuán)來到了斯特拉特福。我們?nèi)タ囱莩?。威爾說那個劇本非常拙劣，沒有一點兒詩意。幾個月后的一天晚上，我來到莎士比亞的廚房。安妮在

14、那兒，滿臉通紅，惱怒萬分。她尖聲喊著：“你怎么能這樣待我?孩子們怎么辦”她看見了我，就不再說話。威爾坐在桌旁?？匆娢?，他很高興?！拔腋嬖V安妮，”他平靜地說，“我要到倫敦去生活。我想當(dāng)一名演員。要是可能的話，我還想寫劇本?！?他轉(zhuǎn)向安妮，說道，“聽著，有空的時候我會回來。不過我必須去倫敦。在斯特拉特福我什么也做不成。”他從屋子那邊望著我，問道，“托比，你要和我一塊兒去嗎?”“什么時候動身？”我問他。乘坐馬車去倫敦要花兩天時間。我坐著馬車進(jìn)入倫敦，開始感到害怕。這是一座其大無比的城市，而我們不過是兩個從小鎮(zhèn)上來的微不足道的年輕人。我永遠(yuǎn)也忘不了那喧鬧聲，那氣味兒，那擁擠的人流。倫敦有20萬人，我以

15、前可從沒見過這么多的人。第二天，我們開始找工作。開頭那幾年可真不錯。當(dāng)然，我們沒有多少錢，得拼命地做事。新演員每周只能拿到六先令，而且又不是每周都有活兒干。我決定不做演員了。 “為什么不?”威爾說，“演員的生活多好?！碑?dāng)時我們在肖瑞迪斯一個名叫“帷幕”的劇場里為女王劇團(tuán)當(dāng)差。威爾在兩個不同的劇里扮演了四個小角色。他在一個劇里扮演士兵和謀殺犯，在另一個劇里扮演一個小偷，和一個愛上了“夜之女王”的意大利貴族。他喜歡演戲。 “我沒你聰明，”我說，“我去管服裝和道具吧?！蓖柹瞄L表演。說不上最好，但也相當(dāng)不錯。一名演員必須多才多藝。他當(dāng)然得記住臺詞有時，要同時背六個劇本的臺詞。劇院每天上演的劇都不一樣

16、。他得會跳舞、唱歌，還要會演奏音樂。他得蹦跳、撲臥、搏斗。那些搏斗場面要看起來惟妙惟肖才行。倫敦那些戲迷一看到這種搏斗場面，就知道演得像不像。威爾不分白天黑夜地忙碌。我現(xiàn)在也不記得他什么時候睡過覺。他在劇里扮演角色，他寫自己的劇本，讀書，與其他作家會面、交友他不停地學(xué)呀，學(xué)呀，學(xué)呀。一天，我們碰見了勃貝奇，這是斯頓基伯爵劇團(tuán)的一個演員?！巴?，你已經(jīng)寫了四個劇本，”他說，“都不錯。你在不斷地進(jìn)步啊。作為演員，我也在不斷提高。到河畔街的玫瑰劇場來為斯頓基伯爵劇團(tuán)工作吧。你可以為我們寫劇本?！?在玫瑰劇場，我們比以往任何時候都更賣勁地工作。因為光線的原因，劇一般都在下午演出。我們上午排練。到吃午飯

17、的時候，已經(jīng)有人從河那邊過來，找好位置等著看劇了。觀眾越來越多。到了1592年，威廉·莎士比亞的名字已傳遍了倫敦。Unit4侯鳥在類似森林環(huán)境的蔭栽咖啡種植園找到了棲息地，這些種植園在保護(hù)候鳥方面起了重要作用。閱讀下面的介紹，以了解更多這方面的信息。在北美洲和拉丁美洲，候鳥在傳統(tǒng)咖啡種植園類似森林的環(huán)境中找到棲息地。生物學(xué)家發(fā)現(xiàn)，在東恰帕斯和墨西哥，傳統(tǒng)方式經(jīng)營的咖啡和可可(巧克力)種植園支持的鳥類超過150種。在其他農(nóng)業(yè)棲息地，發(fā)現(xiàn)的鳥類數(shù)目更大，末受侵?jǐn)_的熱帶森林才會超過這個數(shù)目。即使在受到較大侵?jǐn)_的地區(qū)，咖啡種植園也支持為數(shù)可觀的候鳥和其他鳥類。這些候鳥和其他鳥類，如紅尾鳥和黑

18、喉綠鶯，以與包括鸚鵡和砍林鳥在的居民，選擇了森林棲息地，或者僅限于森林棲息地。然而， 由于近來咖啡生產(chǎn)和營銷方面的變化，蔭栽咖啡種植園成了受到威脅的棲息地。過去的20年里，開始不用任何蔭遮來種植咖啡。這樣的種植方式提高了產(chǎn)量，同時，如果沒有精心管理(增加化肥和一定圍的除蟲劑、除草劑和殺菌劑)，就不能持續(xù)多年高產(chǎn)。除了農(nóng)林方面的風(fēng)險，日照咖啡生產(chǎn)導(dǎo)致過去20年候鳥主要棲息地的變化。在種植咖啡的永久性作物區(qū)，現(xiàn)代的，減少蔭栽咖啡的系統(tǒng)，其總量在墨西哥為17，在哥斯達(dá)黎力口為40，在哥倫比亞為69。已經(jīng)進(jìn)行的為數(shù)不多的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)咖啡由遮蔭變?yōu)槿照?，候鳥種類就急劇下降。有一個研究發(fā)現(xiàn)，常見候鳥種類從

19、10減少到4。在哥倫比亞和墨西哥的研究表明，區(qū)域鳥類總數(shù)在日照咖啡種植區(qū)比蔭栽咖啡種植區(qū)要少94·97。這樣的數(shù)據(jù)并不令人吃驚，因為人們發(fā)現(xiàn)，樹陰覆蓋的種植園可以看到的鳥類超過三分之二，而在日照咖啡樹叢里，鳥的種類不到十分之一。人們發(fā)現(xiàn)，在熱帶所有農(nóng)業(yè)系統(tǒng)中，蔭栽咖啡種植園有一些數(shù)量較多的個體和候鳥種類。尚·羅賓斯和亞歷杭德羅·埃斯特拉達(dá)率領(lǐng)一組鳥類調(diào)查人員活動在墨西哥和加勒比盆地附近。他們發(fā)現(xiàn)，可可和咖啡種植園支持農(nóng)業(yè)棲息地的森林依賴性候鳥數(shù)量最大。熱帶生態(tài)學(xué)家約翰·特博在鳥兒飛到哪里去了?中寫道，”有些農(nóng)業(yè)實踐同保持眾多數(shù)量的遷徙者是并行不悖的?！彼?/p>

20、得出結(jié)論，盡管有些森林的特有物種，特別是居民，也許正在消失，”咖啡和可可園構(gòu)成了不錯的遷徙棲息地?！庇脗鹘y(tǒng)方式培植的咖啡樹叢，在森林植被頂層覆蓋之下，通常也采用原來種植可可而發(fā)展起來的農(nóng)林技術(shù)栽培，用種植樹木和其他有用植物，來增加遮蔭。在一些傳統(tǒng)方式耕作的種植園，可以找到的樹木種類多達(dá)40種，其中有許多是為家庭或木材與水果類商品而種植。遮蔭樹木保護(hù)地被層的咖啡植株不受雨水和日照侵害，有助于土質(zhì)的保持，減少對除草的需要，幫助控制害蟲。來自遮蔭樹木的有機(jī)物質(zhì)，也提供了自然的表土覆蓋物，減少了對化肥的需要，減少侵蝕，為土壤提供重要養(yǎng)料，防止金屬有毒物質(zhì)?？梢詫鹘y(tǒng)的咖啡種植園看成經(jīng)過改造的森林棲息地

21、。有證據(jù)顯示，向山區(qū)和向北移動是依時而行，為的是利用種植園樹木的花期。在候鳥聚居最多的地區(qū)中美洲，加勒比島嶼，哥倫比亞咖啡種植園”森林”占地270萬公頃，幾乎是永久種植區(qū)面積的一半。在南墨西哥，咖啡種植園覆蓋的地區(qū)已超過主要濕地?zé)釒直Ｗo(hù)區(qū)總面積的一半，為實際上沒有大面積保護(hù)區(qū)的地方提供重要的林地棲息地。鳥類只是咖啡在保護(hù)生物多樣化方面所起作用的一個指示生物群落而已。正在進(jìn)行的對昆蟲、遮蔭樹木、蘭科植物和兩棲動物的研究表明，在不再有任何森林的地方，咖啡種植園常常是保護(hù)森林物種的重要庇護(hù)所。在哥斯達(dá)黎加，蔭栽咖啡區(qū)的昆蟲多樣性可以和低地雨林地區(qū)的昆蟲多樣性相比美。 遮蔭咖啡為自然保護(hù)和經(jīng)濟(jì)利益

22、均提供了巨大的機(jī)會，因為這樣相對宜人的農(nóng)業(yè)形式對拉丁美洲和加勒比地區(qū)一直充當(dāng)并且繼續(xù)充當(dāng)非常重要的經(jīng)濟(jì)引擎。盡管咖啡起源于舊大陸，目前世界咖啡產(chǎn)量的三分之二從拉丁美洲和加勒比進(jìn)口。它主要由小農(nóng)場式家庭種植?？Х仁鞘秃弯撹F之后美國第三最常見進(jìn)口物品。美國消費(fèi)的咖啡大約占世界的三分之一。按美元價值計算，咖啡僅次于石油，是世界上最重要的合法出口商品。每年總收入超過100億美元，是世界上發(fā)展中國家第二大外匯來源，而對拉美和加勒比特別重要， 因為它是這里的主要外匯來源。高產(chǎn)的日照咖啡種植需要化學(xué)物品的投入和終年勞作，種植者需要信貸。結(jié)果，大多數(shù)咖啡種植“技術(shù)”(改為日照咖啡種植園)為大的土地所有者采用

23、。經(jīng)過技術(shù)改造的咖啡對生產(chǎn)者來說意味著總產(chǎn)量方面的收益，這從長遠(yuǎn)看并不適用，并且在種植日照咖啡的一些地區(qū)已被證明是錯誤的無情地推進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展使單位面積生產(chǎn)更多的咖啡，這可以帶來嚴(yán)重的環(huán)境和社會后果。改種日照咖啡似乎導(dǎo)致更多的土壤侵蝕和酸化，更多的毒物外流。此外，改種日照咖啡導(dǎo)致樹木損毀，而樹不僅為種植者提供·保險”作物(比如，形成遮蓋物的薪材、木材和果樹)，而且有助于保持當(dāng)?shù)匾耘c微氣候條件。 健全的農(nóng)業(yè)，農(nóng)村農(nóng)場主的長期健康，和保持生物多樣性之間的關(guān)系變得越來越明顯。由于同種植玉米和飼養(yǎng)肉牛相比單位面積的高回報，咖啡種植曾被看成小土地所有者用相對而言幾乎不用什么投資就可賺錢的一種方法。

24、傳統(tǒng)咖啡種植減少農(nóng)場主對昂貴的化學(xué)物品的依賴，保護(hù)種植者與其家庭免遭與殺蟲劑接觸可能帶來的有害后果。 然而，許多國家的農(nóng)場主對單一出口商品的依賴常常導(dǎo)致過量生產(chǎn)。自由市場經(jīng)濟(jì)的潮流也導(dǎo)致咖啡生產(chǎn)的危機(jī)。像哥倫比亞這樣的國家采取措施使生產(chǎn)現(xiàn)代化，迫使小的和”效率低下的”植物品種為土地的其他用途讓位。許多農(nóng)場主為維持生計而掙扎，有些被迫將遮蔭樹砍掉作薪材，以改變咖啡種植園，或干脆放棄種植咖啡這一經(jīng)濟(jì)作物。候鳥的保護(hù)取決于棲息地的保護(hù)，但僅靠公園和自然保護(hù)區(qū)不能提供足夠的保護(hù)空間。候鳥和其他物種的保存，取決人類管理的棲息地的質(zhì)量。各種溫帶和熱帶生態(tài)系統(tǒng)的健全和每年數(shù)十億鳥的遷徙密切相連而遮蔭咖啡種植

25、園起了一個關(guān)鍵作用。這種土地使用形式自身也許正成為一個瀕危的物種。您再喝咖啡的時候請想一想：如果您知道自己多付咖啡錢，是用于提供延伸服務(wù)和負(fù)擔(dān)得起的信貸，讓咖啡農(nóng)場主以對鳥類更友好的方式生存和種植咖啡，您是否愿意多付？Unit5你知道一個人在學(xué)校考試作弊后是什么感受嗎?閱讀以下這篇文章并從男孩的經(jīng)歷中吸取教訓(xùn)。 今天早上第二節(jié)，布克先生的數(shù)學(xué)課上，我在單元測驗中作了弊。之后，我難過得連午飯都吃不下，一直在想這件事。 一放學(xué)，我就奔回家，進(jìn)了自己的房間，躺在地板上，想著是現(xiàn)在就離家出走好呢，還是晚飯后再走。我真希望自己已經(jīng)死了，好一了百了。更糟的是，我這次作弊還不是出于一念之差，而是早有預(yù)謀的。

26、 昨天，布克先生宣布說要進(jìn)行單元測驗，如果不與格，就得星期六也要來學(xué)校。他還特別提到我，因為我上次測驗沒通過。像往常一樣，他就當(dāng)著全班同學(xué)的面說我，你可以想象我有多討厭他。 ?/P> 但事實上，我的確曾準(zhǔn)備好好復(fù)習(xí)，想證明給他看我是蠻聰明的。實際上，我是挺聰明的數(shù)學(xué)除外但只要我能記住那乘法表，一切問題就迎刃而解了?？傊?，我準(zhǔn)備好好學(xué)習(xí)一番。我先把書桌整理好，因為上面堆滿了數(shù)不清的東西?？烧?dāng)我準(zhǔn)備潛心學(xué)習(xí)時，尼克帶著我們家新買的兔子走了進(jìn)來， 那只兔子跳到我桌上，把抽認(rèn)卡弄得滿地都是。 我大聲喊著，叫母親過來幫我清理這些卡片。但卡洛特還在那邊一如往常地哭著，于是母親說我已經(jīng)長大了，能自己

27、做自己的事。她還說了一大堆母親們慣說的話。我母親就是那種人。你一旦犯了錯，她就將這個錯掛在嘴邊，每天重復(fù)，說上整整30年。就好像你天天都在重犯這個錯誤一樣。她這樣真要把我逼瘋。 就這樣，我和尼克將兔子拎了出去。可是，菲利浦又進(jìn)來了，還帶著隔壁的馬丁。沒多久，就開飯了。吃完飯，父親說如果我已經(jīng)做完了作業(yè)，就可以看一個特別節(jié)目。我當(dāng)然說我已經(jīng)做完了作業(yè)。 這就是我撒謊的開端。因為對父親撒了謊，我覺得忐忑不安，所以根本不能好好欣賞那個節(jié)目。我猜想他知道我在說謊，但極度的失望已經(jīng)使他無法和我談?wù)撜f謊這個問題了。 我們家的家規(guī)并不嚴(yán)。馬丁的母親希望他隨時隨地都衣冠楚楚。我的朋友森必須在學(xué)校表現(xiàn)得出類拔萃

28、。安迪家有那么多家規(guī)，光是記住那些條條框框就夠他受的。我父母并不挖空心思制定一大堆家規(guī)，但在我們家，大家都必須說實話，即便實話和壞事有關(guān)。的確，說的實話常和壞事有關(guān)。你可以想象得到，我根本沒心思看那個節(jié)目。 等我起身回房時，已經(jīng)9點了?，F(xiàn)在再復(fù)習(xí)已經(jīng)來不與，于是我關(guān)了燈，躺在床上，想好了背不下來乘8乘9那部分口訣的我在明天布克先生的數(shù)學(xué)課上該怎么辦。 所以，你現(xiàn)在該明白，說到底，我作弊是經(jīng)過預(yù)謀的。 但在深夜，一想起布克先生他能嚇唬住所有我認(rèn)識的人， 我爸爸也不例外作弊就完全是明智之舉了。聯(lián)想到父母那一套實話為大的道理時，我也沒覺得有什么。 像往常一樣高高興興地去上學(xué)，就好像一切正常，風(fēng)調(diào)雨順

29、。甚至包括布克先生在沒有人會懷疑。我會坐在斯坦力·布魯姆旁邊他的數(shù)學(xué)成績好得驚人時不時地偷看他的考卷，抄下答案。那會是件極容易做的事。事實上，以前的每一次測驗，我都得控制著自己，不去看他的答案。要知道，我倆的桌子實在靠得太近。 我今天早晨就是這么做的。簡單得很，一切都很順利， 只是我的胃翻騰，我想死。 事實上，我真不敢相信自己可以如此氣定若閑地做出這一切。我開始感到疑惑真正的疑惑不知道以后我會不會從商店偷東西，或者故意傷害他人，或者犯下其他我現(xiàn)在想也想不到的惡劣行徑。我開始懷疑自己是否已經(jīng)壞到根兒了。 不像尼克，我從來就不是個人見人愛的小孩。我脾氣不好，固執(zhí)己見，還很喜歡爭論。有的時

30、候，我會大發(fā)脾氣，但大多數(shù)時候，我還算是個不錯的小孩。平時，我用功地學(xué)習(xí)，我替小孩們出頭，我講實話?？偟膩碇v，我對自己還算滿意除了我希望自己籃球能打得更好些。 而轉(zhuǎn)眼間，我變成了罪犯。叫人難以相信的是，我還只是個男孩。一切皆由一次愚蠢的數(shù)學(xué)測驗而起。躺在地板上，我開始想也許我本來就是個壞種，而這次數(shù)學(xué)測驗只是根導(dǎo)火線。我可能永遠(yuǎn)都不會說實話。當(dāng)母親來叫我下去吃晚飯時，我告訴她，說我不舒服。她并不相信我，但還是安頓我躺下。在早冬的一片黑暗中，我躺著，想著接下去我會干出什么樣的傻事來。這時，父親走了進(jìn)來，坐在我床邊?！鞍l(fā)生了什么事?”他問道。“我胃疼，”我回答道。幸運(yùn)的是，天太黑了，我看不見他的臉

31、。“沒有其他事嗎?”“沒有?！薄澳隳赣H說你從學(xué)校回來之后就一直待在房里?！薄拔以趯W(xué)校時也覺得不舒服?！薄八X得今天一定發(fā)生了什么事，讓你不高興了?！边@就是我母親最令人不可思議的地方。她總是知道我的腦子里在想些什么，就好像我被從里到外翻了個個兒一樣?！昂冒?，”父親說。我看得出來他并不相信我?！拔业奈覆惶娣！蔽姨氯??！澳呛冒??！彼f著，拍拍我的腿，站了起來。正當(dāng)他要關(guān)上房門的時候，我竟用自己都無法辯認(rèn)的聲音叫住了他。我覺得自己快崩潰了。 “到底怎么了?”他大聲問道，絲毫沒有感到驚訝。就這樣，我告訴他我數(shù)學(xué)測驗作弊了。說實話，連我自己也覺得驚訝，我根本沒準(zhǔn)備告訴父親真相。他一開始并沒說什么。正

32、因為如此，我才被折磨得夠嗆。如果他打我，我反倒會覺得好受些。什么都不說簡直能讓人發(fā)瘋。然后，他說我必須打給布克先生。這可不是我想做的事情。 ?！艾F(xiàn)在?”我驚訝地問道?！艾F(xiàn)在”他說著，把燈打開，并掀去了我的被子。“我不打，”我說道。但是我還是打了。我打給布克先生，好像把他吵醒了，我把一切都告訴了他，甚至將考試前一天我就決定作弊的打算也都全盤供出。他叫我星期六去參加另一場測驗，我對此毫無異議。我十分感他能理解。他并不和藹，但也沒大發(fā)雷霆。“今天，我以為自己變成了罪犯，”父親關(guān)燈時，我對他說道。父親有時候道晚安時會吻我一下，有時候則不會。我從來記不清他何時吻何時不吻，但今晚，他親了我。Unit6天堂

33、是什么樣的?人們在天堂里生活得快樂嗎?阿采爾一直夢想去天堂生活，并且因此病倒了。他愿意死去，這使他的父母感到悲痛。為什么阿采爾如此向往天堂呢?他的病會被治好嗎?1978奉諾貝爾文學(xué)獎得主以夢幻色彩敘述了以下這則警示性故事，請讀讀看 很久以前，有這么一個地方，住著一個名叫卡迪什的富人。他有一個獨(dú)生子叫阿采爾?？ǖ鲜布依镒≈粋€遠(yuǎn)親，是個孤兒，叫阿克薩。阿采爾個子很高，有一頭烏黑的頭發(fā)和一對烏黑的眼珠。阿克薩則有 一對藍(lán)眼睛和一頭金發(fā)。他們年齡一樣大。還是孩子時，他們就一同吃飯，一同學(xué)習(xí),一同玩耍。人們理所當(dāng)然地認(rèn)為，他們長大成人之后就會結(jié)婚。 ·但是， 當(dāng)他們長大后,阿采爾突然病了。這

34、是一種人們從未聽說過的病：阿采爾以為自己死了。他怎么會有這種想法呢?似乎他曾經(jīng)有過一個年老的保姆，她經(jīng)常給他講一些關(guān)于天堂的故事。她告訴他，在天堂里人們不需要工作或?qū)W習(xí)。在天堂里，人們吃野牛和鯨魚的肉，喝上帝專門為正直的人準(zhǔn)備的酒， 白天睡到很晚才起床，也沒有什么義務(wù)要承擔(dān)。 阿采爾生性懶惰。他討厭早起，不喜歡學(xué)習(xí)。他知道，總有一天他要接管父親的生意，但是他不想那樣。 既然升天的惟一方法是去死，他便打定主意要盡快死去。他整天考慮這個問題， 因此，不久以后他便開始幻想自己已經(jīng)死了。 他的父母當(dāng)然非常地?fù)?dān)心。阿克薩偷偷地哭。全家人想盡所有的辦法來使阿采爾相信他沒有死， 但是他不愿相信他們。他會說：

35、·你們?yōu)槭裁床话盐衣窳?你們都看到，我已經(jīng)死了。就是因為你們，我不能上天堂." 請了許多醫(yī)生給阿采爾檢查身體，他們都試圖使這個孩子相信他還活著。·他們對他說，他仍在說話和吃飯呀。但他不久就吃得少起來，也不怎么說話了。他的家人都害怕他真的會死掉。絕望之下，卡迪什向一位有名的專家請教。他叫猶茲大夫，以他的知識和智慧而聞名。聽了對阿采爾病情的一番描述后，他對卡迪什說：我保證在八天治好你的兒子，但有一個條件。你必須按照我要求的去做，無論我的要求聽起來有多么奇怪。· 卡迪什答應(yīng)了，猶茲大夫說他當(dāng)天就會去探望阿采爾?？ǖ鲜不丶液蟾嬖V妻子、阿克薩和仆人們，一切都要無可

36、置疑地按照大夫的吩咐來做。猶茲大夫來了以后被領(lǐng)到阿采爾的房間。這個孩子躺在床上， 由于禁食而臉色蒼白，身體消瘦。大夫看了阿采爾一眼就叫道：你們?yōu)槭裁窗岩痪咚朗旁诩依锬?你們?yōu)槭裁床慌e行一個葬禮呢?·聽到這些話，父母倆真是恐懼極了。阿采爾的臉上卻閃動著一絲微笑，他說：你們看，我說對了。·盡管卡迪什和妻子對大夫的話感到困惑，但想到自己的承諾，他們立即就去準(zhǔn)備葬禮。大夫要求他們準(zhǔn)備一間看上去像天堂一樣的房間。墻上要懸掛白色的緞子。窗子要緊閉，窗簾也要緊緊拉上。蠟燭要整日整夜地燃燒。仆人們要穿白色衣服，還要在背上插上翅膀扮演天使。阿采爾被放進(jìn)一口敞著的棺材里,.然后就舉行了葬禮。

37、阿采爾快樂得精疲力盡，整個葬禮過程中都沉 睡著。醒來時，他發(fā)現(xiàn)自己在一個陌生的房間里。我這是在哪兒?”他問?！霸谔焯?，閣下，”背著翅膀的仆人回答道?！拔曳浅ｐI，” 阿采爾說：，“我想吃點兒鯨魚肉，喝點兒圣酒。”那個領(lǐng)頭的仆人拍了拍手，男女仆人應(yīng)聲而入。他們的背上都帶著翅膀，手端鍍金盤子，里面裝滿肉、魚、石榴、柿子、菠蘿和桃子。另有一個蓄著花白長胡子的高個仆人，端著一只盛滿了酒的金杯。阿采爾狼吞虎咽地吃著。吃完后，他說他要休息。兩個天使替他寬衣洗澡，并扶他到一鋪著絲綢被單和紫色天 鵝絨床罩的床上。阿采爾很快就進(jìn)入夢鄉(xiāng)，睡得又甜又香。當(dāng)他醒來，已是第二天早晨，但和夜晚也沒什么兩樣。窗關(guān)著，蠟燭也燃

38、著。仆人們一見阿采爾醒來就拿來了和前一天同樣的飯萊。阿采爾問道：“難道你們沒有牛奶、咖啡、新鮮卷餅和黃油嗎?”“沒有，閣下。在天堂里，人們總是吃同樣的食物。*仆人回答說。 “現(xiàn)在是白天還是晚上?”阿采爾問道。 “天堂里不分白晝和黑夜?！卑⒉蔂栍殖粤唆~、肉、水果，喝了酒+但他的胃口已不如先前那么好了。吃完后他又問：“現(xiàn)在幾點了? ”“天堂里沒有時間概念，”仆人回答道。 “那我現(xiàn)在該干什么?”阿采爾問。 i “閣下，人們在天堂里無需做任何事情?！?； “其他的人都在哪兒呢?”阿采爾問道。 “在天堂，每家人都有自己的住所?！?“難道不能去拜訪嗎?” “天堂里住所都相隔很遠(yuǎn)，不便拜訪。從一家到另一家要

39、花上好幾千年的時間。” “我家的人什么時候來?”阿采爾問。 “你父親還可以活20年，你母親還有30年。只要他們活著，他們就不可能到這里來?！?“那么阿克薩呢？” “她還可以活50年?！?“在這一段時間里我都得一個人過?” “是的，閣下?！?阿采爾搖了一會兒頭，沉思著。然后他問：“阿克薩打算做什么?” ； “現(xiàn)在，她正在悼念你，但她遲早會把你忘記，遇上另一個青年，然后和他結(jié)婚?；钪娜司褪悄菢拥摹！卑⒉蔂栒酒饋?，在房間里來回走著。他平生第一次渴望做些什么，但是在天堂里無事可做。他想念父親，思念母親，懷念阿克薩。他希望學(xué)些什么，他夢想旅行，他想騎馬，想和朋友聊天。又過了一段時間，他實在無法再隱藏悲

40、傷。他對一個仆人說：·我現(xiàn)在明白了，活著并不象我想的那么糟糕。”閣下，活著辛苦。你要學(xué)習(xí)，工作，做生意。在這兒一切都很容易。·“我寧可伐木和搬運(yùn)石頭，也不愿坐在這里。像這樣的生活還要持續(xù)多久?”“永遠(yuǎn)。· “在這兒永遠(yuǎn)呆下去?·阿采爾悲痛地扯著他的頭發(fā)。我寧愿殺了我自己?！薄八廊瞬荒茏詺??！?到了第八天，阿采爾已陷入了極度的絕望。這時，依照安排，一個仆人來到他面前說：“閣下，這是個誤會。你并沒有死。你必須離開天堂。” “我還活著?” “是的，你還活著。我將把你帶回人間。”阿采爾簡直欣喜若狂。仆人蒙住他的眼睛，領(lǐng)著他在長長的走廊里繞來繞去，然后把他帶到二個

41、房間里，他的家人正在這里等著他。仆人摘掉他的眼罩。那是個明亮的日子，從敞開的窗戶直射進(jìn)來。戶外的花園里，鳥兒唱著歌，蜜蜂嗡嗡地叫。阿采爾快樂地?fù)肀Р⒂H吻了他的父母和阿克薩。他問阿克薩：你還愛我嗎?·“是的，我愛你，阿采爾。我沒辦法忘記你?！?#183; “那么該是我們結(jié)婚的時候了.” ， 不久以后就舉行了婚禮。猶茲大夫是貴賓。音樂家在婚宴上獻(xiàn)技，賓客從各個城市遠(yuǎn)道而來，他們都為新娘和新郎帶來了精美的禮物。婚禮持續(xù)了七天七夜。 ·阿采爾和阿克薩一起度過了美滿、長壽的一生。阿采爾不再懶惰，成為當(dāng)?shù)刈钋诳斓纳倘恕Ｖ钡交槎Y之后，阿采爾才知道猶茲大夫是怎樣治好他的。他知道，自己曾經(jīng)生

42、活在愚人的天堂。在以后的歲月里，他和阿克薩經(jīng)常把猶茲大夫的高明手段講給子聽。故事總是以這樣的話結(jié)束：“不過，天堂究竟是什么樣，當(dāng)然誰也不知道?！?Unit8有一天，赫伯特·布蘭愛爾接到緊急命令，要他將兩箱黃金從倫敦運(yùn)到那不勒斯。途中，他認(rèn)識了利維森和伯斯特少校。這兩個人是誰？赫伯特能不能完成使命？請閱讀下面的故事。 我的名字叫赫伯特·布蘭愛爾，是倫巴第街一家銀行的小股東。一個月前，我和美妮喜結(jié)良緣，并雙雙到愛爾蘭度蜜月。假期結(jié)束前四天，我們回到我們在倫敦南部的小屋。有一天，我和美妮正在花園里閑坐時，女傭送來一封電報。緊接著，我就開始了一連串的探險。 電報是我的合伙人斯瓦茨莫

43、爾先生打來的，容是：“我們要你馬上動身前往意大利接洽一宗重要的生意，不能拖延。請在六時三十分到辦公室來，并在九時十五分從倫敦橋出發(fā)，趕前往多佛的夜班船?！薄昂詹?，親愛的，你不要去。求你，別去了，”美妮央求著說?！坝H愛的，我不能不去。銀行里除了我之外，沒有合適的人好派。我不會去很久的。我得在十分鐘之出發(fā)，趕下一班火車?！蔽液貌蝗菀椎搅算y行，斯瓦茨莫爾先生正在那里等我。他一見到我就說：“您太太還好吧。非常抱歉，不能讓你好好享受假期，這實在沒辦法。我們需要你把這些黃金帶到那不勒斯去?！彼钢鴥蓚€大箱子對我說：“這些箱子是鐵制的。我們在外面包了皮革，這樣，別人會以為這只是兩個樣品箱。兩個箱子都裝了密

44、碼鎖。里面有價值二十五萬鎊的黃金。你必須把這些黃金帶到柏萊米西尼與羅斯銀行，它在那不勒斯，托萊多街，一百七十二號。那不勒斯國王認(rèn)為可能會爆發(fā)戰(zhàn)爭，所以急需這筆錢購買槍械。你必須牢牢記住，外皮印有一顆白顏色星星的那個鐵箱的密碼是“瑪西尼沙”，另外那個印著黑色星星的是“科杜帕索”。到里昂后把箱子打開，看看一切是否完好。記住，一路上不要跟別人交談，也不要結(jié)交任何朋友。” “我會假扮成一個旅行推銷員，”我說?！安继m愛爾，擺在你面前的是一次艱險的旅程，你千萬要小心。身上帶槍了嗎？”我解開衣扣，露出那條特制的槍帶，我的左輪手槍就插在上面。斯瓦茨莫爾先生點點頭，說道：“很好。不過我希望你一路上用不上它。明天

45、你先在巴黎上岸，我有些信件請你轉(zhuǎn)交給里弗柏爾和狄金斯，然后你再繼續(xù)搭夜班的火車到馬賽去，這樣你就能趕上星期五的那班船。到時我們會發(fā)電報到馬賽跟你聯(lián)系。哈克雷弗先生，巴黎的信件準(zhǔn)備好了嗎？”“快要好了，威爾金斯先生正在準(zhǔn)備。”我在午夜之前抵達(dá)多佛。船一靠岸，我就雇了四個挑夫，幫我把箱子從石級上扛下來，放到一艘去加萊的船上。第一個箱子很順利地搬上去了，但是，挑夫們搬第二個箱子時，其中一個人突然滑了一下，眼看就要落進(jìn)水里。這時，我前面一位帶著太太的大個子男人扶住了他?！靶值埽€(wěn)一點！怎么了?”他對那個挑夫說?！拔乙膊恢朗窃趺椿厥拢挥X得這個箱子實在太重，我的背都快壓斷了?！边@時，我背后突然有人開口

46、說：“每次搬運(yùn)重物，這些石級總要添不少麻煩。從你這些行看，我猜我們應(yīng)該是同行。”我一面走上岸，一面回頭望去，發(fā)現(xiàn)剛才跟我講話的是個又高又瘦的男子。他瘦長的臉，大大的鼻子，身上的大衣顯得過于瘦小，穿著碎花背心，緊身長褲，高領(lǐng)襯衫，打著硬邦邦的領(lǐng)巾。我告訴他，我是個旅行推銷員，又說這次橫跨海峽的法國之行可能會不太順利?！笆前?，今晚天氣可夠糟的，”他回答說：“我勸你還是快點找到床位。這艘船實在太擁擠了?！蔽抑苯由狭舜玻闪艘粋€鐘頭，然后起身四處看了一下。只見一小桌旁坐著六個乘客，當(dāng)中有兩個我已經(jīng)碰過面了。他們一面聊天一面喝酒，我便走過去加入他們的談話。那個高大的男人是伯斯特少校，曾經(jīng)在印度住過幾年，

47、另外一個是利維森先生。“這里越來越悶了，”那位少校提議道：“我們?nèi)齻€干嘛不到甲板上，呼吸一下新鮮空氣呢？我太太總暈船，所以船靠岸前她不會過來的?！蔽覀儊淼郊装迳?。我吃驚地看到，有四個箱子擺在那兒，和我的鐵箱一模一樣。我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约旱难劬?，但它們的的確確就擺在那兒：皮革箱面，密碼鎖，還有其他的一切，簡直象極了?！跋壬?，這些箱子都是我的，”利維森先生對我說，“我要到麥琴都索公司去。箱子里裝的是世界上最好的防水大衣。這些箱子我已經(jīng)用了很多年了。偶而會遇到外形相似的，那就很麻煩。有時甚至還會拿錯呢！不過，我相信你的箱子應(yīng)該比我的重得多。里面裝的到底是什么？煤氣管，火車座椅，刀，還是其他鐵制的東西？

48、”我沒有回答他。利維森又說：“先生，我相信你的生意一定會做得很好。商業(yè)本來就不適合在公共場合討論。少校，你說是嗎？”“不錯，”那位少校回答說，“小心沒大錯?！边@時有人喊道：“你們看，加萊港的燈光！”于是，大家開始忙著做下船的準(zhǔn)備。我沒再去考慮我的旅伴。我們在巴黎分手，各走各的路。那位少校要到里昂附近的德羅芒去，再從那兒前往馬賽，最后再去亞歷山大。利維森先生象我和少校一樣，也要到馬賽去。但是他在巴黎還有很多事情要辦，所以不會和我們一起上火車。在巴黎送完信后，我就和一個好朋友，里弗柏爾，一起回酒店。當(dāng)時大約是傍晚六點左右。我和里弗柏爾正要穿過馬路時，一輛馬車剛好從我們面前經(jīng)過，車?yán)镒氖抢S森先生，他那四個鐵箱也放在他的旁邊。我