2017年11月中國日報英文熱詞匯總

1、2017年1-11月中國日報熱詞1 .王儲crownprince2 .兄終弟及agnaticseniority3 .碳排放收益carbonemissionbonus4 .愛國主義、集體主義、頑強拼搏patriotism,collectivismandthespiritofindomitablestruggle5 .企業(yè)資信enterprisecreditstanding6 .慢就業(yè)delayedemployment7 .債券通BondConnect8 .全網(wǎng)絡售票online-onlyticketsales9 .“一帶一路”國際合作高峰論壇theBeltandRoadInitiativeFor

2、umforInternationalCooperation10 .“一照一碼”營業(yè)執(zhí)照aunifiedbusinesslicensewithaunifiedsocialcreditcode11 .“多證合一”integratemultiplecertificationsandlicensesintooneconsolidatedlicense12 .國家賠償statecompensation13 .住宅用地供應housingandlandsupply14 .千年大計strategycrucialforamillenniumtocome15 .“生前契約”pre-planfuneralarran

3、gementcontracts16 .藥品加成drugupmarket17 .投資爭端解決機制investor-statedisputesettlementmechanism18 .國企和勞動標準等社會政策socialpoliciesincludingSOEsandlaborstandards19 .耕地輪作休耕制度croprotationandfollowsystem20 .駕駛證互認recognizethevalidityofdrivinglicensesissuedbyeachothercountry21 .境外賬戶信息offshoreaccountsinformation22 .失信被

4、執(zhí)行人名單defaulterlist23 .抄襲plagiarism24 .因私護照passportforprivateaffairs25 .中央財政引導資本fundallocatedfromthecentralbudgets26 .應勢而為，勇于擔當responsiveandresponsibleleadership27 .購匯purchaseforeigncurrency28 .彩禮betrothalgifts29 .徇私舞弊playfavoritismandcommitirregularities30 .人群貧血率prevalenceofanemia31 .多層次養(yǎng)老保障體系multi-

5、levelagingsecuritysystem32 .撤軍withdrawtroops33 .撼山易，撼解放軍難itiseasiertoshakemountainsthanthePLA34 .管辦分開separatesupervisionfromday-to-dayoperation35 .無現(xiàn)金社會cashlesssociety36 .空中列車skytrain37 .課外培訓extracurriculartraining38 .海外保障基地overseaslogisticbase39 .軍事基地militarybase40 .軍隊部署deploymentoftroops41 .生態(tài)補償ec

6、ologicalcompensation42 .傳銷pyramidsales43 .軍裝照pictureinPLAuniforms44 .傳謠spreadrumors45 .地震深度seismicdepth46 .共有產(chǎn)權住房homeswithjointpropertyright47 .汽車分時租賃short-timevehiclerental48 .家政服務員domesticworker49 .金色十年goldendecade50 .共享運動倉sharedgym51 .電子溫度計electronicthermometer52 .告別賽farewellmatch53 .互聯(lián)網(wǎng)法院Courtof

7、theInternet54 .混改方案mixed-ownershipreformplan55 .釋放內(nèi)需潛力unleashthepotentialofdomesticdemand56 .保鏢服務bodyguardservice57 .日全食partialsolareclipse58 .肉雞broilerchicken59 .集體建設用地collectiveownedlandparcel60 .居民租賃市場residentialleasingmarket61 .網(wǎng)絡評論實名認證nameregistrationforonlinecommenting62 .創(chuàng)業(yè)城市start-upfriendlyc

8、ity63 .創(chuàng)業(yè)熱度enthusiasmforentrepreneurship64 .智力支持intellectualsupport65 .撤軍disarmament/withdrawal66 .武裝對峙militarystand-off67 .金磚國家工商論壇BRICSbusinessforum68 .中華人民共和國國歌法China'sNationalAnthemLaw69 .巡視利劍SharpSwordofInspection70 .廉潔執(zhí)政cleangovernance71 .質(zhì)量認證qualitycertification72 .綜合補給艦comprehensivesuppl

9、yship73 .虛擬貨幣virtualcurrency74 .無痛分娩pain-freedelivery75 .無證移民undocumentedimmigrants76 .公司合作制項目public-privatepartnershipproject77 .（版權）轉(zhuǎn)授權sublicensing78 .歸屬感asenseofbelonging79 .無邊框顯示屏edge-to-edgescreen80 .全面屏設計all-screendesign81 .黨章Partyconstitution82 .資源環(huán)境承載能力監(jiān)測預警機制analertmechanismtomonitorregional

10、environmentalandresourcecapacityconditions83 .臨界超載nearoverloading84 .雙一流高校建設方案aconstructionplanfor-FiDstuHfess"university85 .一流大校First-classuniversity86 .一流學科first-ratepreponderantdisciplines87 .停工令ordertostopconstructionwork88 .縮表reducebalancesheet89 .融資成本financingcost90 .婚騙marriagefraud91 .靜止

11、軌道氣象衛(wèi)星geostationaryorbitingweathersatellite92 .氣象防災減災meteorologicdisasterpreventionandreduction93 .非首都功能non-capitalfunction94 .電子身份標識electronicidentification95 .隱私條款privacypolicy96 .超國民待遇supernationaltreatment97 .價格優(yōu)惠政策preferentialpricepolicy98 .洗澡蟹式留學生bathingcrabreturnees99 .中國造馬桶蓋made-in-Chinatoil

12、etseats100 .深空門空間站Gatewaystation101 .基層代表grassrootsdelegates102 .動態(tài)價格調(diào)整medicaltreatmentpartnership103 .脈沖星pulsars104 .達摩院DAMOAcademy105 .自行車高速路bicycleexpressway106 .火流星fireballmeteor107 .行為經(jīng)濟學behavioreconomics108 .數(shù)據(jù)造假falsifieddata109 .差額選舉competitiveelection110 .等額選舉singlecandidateelection111 .中央委員

13、會候補委員alternatemembersoftheCPCCentralCommittee112 .紀念郵票commemorativestamps113 .小型張郵票stampsheetlet114 .線上統(tǒng)一清算平臺unifiedclearingplatformforonlinepayment115 .超級雜交水稻super-hybridrice116 .雙中子星并合引力波gravitationalwavecreatedbythecollisionoftwoneutronstars117 .現(xiàn)代化經(jīng)濟體系modernizedeconomy118 .中國特色強軍之路astrongarmyass

14、ocialismwithChinesecharacteristics119 .商品房銷售價格行為commercialproperlysales120 .虛構(gòu)房屋銷售信息fabricatinginformationonhousingsales121 .隱私面單privacywaybill122 .金拱門GoldenArches123 .離婚冷靜期coolingoffperiodfordivorcingcouples124 .智能軌道快運系統(tǒng)AutonomousRailRapidTransit125 .國事訪問+待遇statevisitplusexperience126 .雙11促銷Double1

15、1promotion127 .減免money-off128 .價保priceprotection129 .政治投機主義politicalopportunism130 .留任stayinpower131 .性別差距gendergap132 .元首外交head-of-statediplomacy133 .一箭雙星theBeidou-3navigationsatellitesonsinglecarrierrocket134 .差評negativeonlinereview135 .虛假好評fakepositiveonlinereview136 .刷單brushing137 .快運服務expressde

16、liveryservice138 .虐童案childabusecase139 .互聯(lián)互通connectivity140 .火球sizzlingfireball141 .天堂文件ParadisePapers142 .離岸金融服務商offshoreserviceprovider143 .東亞經(jīng)濟共同體EastAsianEconomicCommunity144 .國家賬本statebalancesheet145 .混合所有制改革SOEmixedownershipreform146 .綠色包裝eco-friendlypackaging147 .消費革命consumerrevolution148 .公共健身場所publicexercisevenue149 .吉利錢luckymoney150 .淘汰賽失利playoffdefeat151 .非法律效力公投nonbindingreferendum152 .勤王清君側(cè)takecontrolofthecountryto“targetcriminals"aroundthepresident153 .數(shù)字人才庫digitaltalentpool154 .自主經(jīng)營權和合法財產(chǎn)所有權保護protectionofoperationalandpropertyrights155 .居民產(chǎn)權保護resident'