淺談成人英語(yǔ)的優(yōu)先教學(xué)法翻譯法

1、淺談成人英語(yǔ)的優(yōu)先教學(xué)法:翻譯法              論文摘要：在推動(dòng)成人英語(yǔ)教學(xué)由強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)語(yǔ)言技能到以傳授語(yǔ)言文化知識(shí)為主的轉(zhuǎn)變過(guò)程中，憑借其對(duì)成人學(xué)習(xí)者具有的良好適應(yīng)性特征，翻譯法可以對(duì)成人學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)學(xué)習(xí)起到難以替代的促進(jìn)作用。而在實(shí)施翻譯法的教學(xué)過(guò)程中，有必要在某方面進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整與變通，才能順利實(shí)現(xiàn)預(yù)期的教學(xué)目標(biāo)。 論文關(guān)鍵詞：成人英語(yǔ)；教學(xué)法；翻譯法 一、前言 英語(yǔ)作為我國(guó)成人教育體系中的一項(xiàng)重要課程，在優(yōu)化課程結(jié)構(gòu)與促進(jìn)成人學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面具有積極的不

2、可替代作用。從成人英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀來(lái)看，囿于成人學(xué)習(xí)者自身及外部因素的制約，其教學(xué)目標(biāo)的焦點(diǎn)不在于英語(yǔ)這門(mén)學(xué)科能夠使成人學(xué)習(xí)者習(xí)得了多少語(yǔ)言，具備怎樣的外語(yǔ)表達(dá)與交流能力，而在于多大程度上能夠增進(jìn)成人學(xué)習(xí)者對(duì)世界的了解以及豐富他們的人生體驗(yàn)?；诖耍扇擞⒄Z(yǔ)教學(xué)必須實(shí)行從由強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)語(yǔ)言技能到以傳授語(yǔ)言文化知識(shí)為主的轉(zhuǎn)變(黃驥，2010)，從而擴(kuò)大成人學(xué)習(xí)者的知識(shí)視野，提升他們的文化綜合素質(zhì)。就有效實(shí)現(xiàn)成人英語(yǔ)的課程目標(biāo)來(lái)看，翻譯法具有非常明顯的優(yōu)勢(shì)，極其適應(yīng)成人學(xué)習(xí)者的群體性特征。 二、翻譯法對(duì)成人學(xué)習(xí)者特征的適應(yīng)性 所謂翻譯法，又稱語(yǔ)法翻譯法，指在外語(yǔ)教學(xué)中，通過(guò)母語(yǔ)將目的語(yǔ)的語(yǔ)言點(diǎn)、詞匯和語(yǔ)

3、法進(jìn)行綜合剖析講解，保證外語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法和句子結(jié)構(gòu)有深切的理解，從而提高他們的語(yǔ)言掌握水平。 翻譯法有相當(dāng)長(zhǎng)遠(yuǎn)的歷史淵源。一般而言，傳統(tǒng)的翻譯法具有以下明顯特點(diǎn)(鄭慶珠孫會(huì)軍：2004；徐玉紅孫詠梅：2006)：一是課堂上的教學(xué)語(yǔ)言為學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)；二是側(cè)重遴選經(jīng)典、有影響力的目的語(yǔ)文學(xué)范本，對(duì)文本中的語(yǔ)言進(jìn)行深入、細(xì)致的分析研究；三是將目的語(yǔ)的語(yǔ)法明確列為學(xué)習(xí)的重點(diǎn)；四是通過(guò)雙語(yǔ)詞匯表來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)目的語(yǔ)詞匯的掌握；五是在學(xué)習(xí)過(guò)程中輔有大量的書(shū)面翻譯練習(xí)；六是教學(xué)主要依靠教師對(duì)學(xué)生進(jìn)行語(yǔ)言知識(shí)的講授，教師在課堂上起著權(quán)威和主導(dǎo)的作用。 在漫長(zhǎng)的外語(yǔ)教學(xué)發(fā)展過(guò)程中，翻譯法因之不太重視聽(tīng)說(shuō)

4、能力的培養(yǎng)、實(shí)用性不足而在近代被聽(tīng)說(shuō)法、交際法等教學(xué)法逐漸取代，在某些方面的突出作用仍然得到了廣泛認(rèn)可： 1.翻譯法注重雙重語(yǔ)言的交替思維，有利于學(xué)習(xí)者的智力發(fā)展。在翻譯法教學(xué)中，當(dāng)進(jìn)行母語(yǔ)和目的語(yǔ)的對(duì)照互譯時(shí)，學(xué)習(xí)者會(huì)不自覺(jué)地利用本身所具有的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，將新的語(yǔ)言信號(hào)同母語(yǔ)對(duì)照，思考目的語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)，并通過(guò)記憶將語(yǔ)言知識(shí)儲(chǔ)入腦中；加上由于語(yǔ)系不同，母語(yǔ)的詞、語(yǔ)、句往往擁有多種目的語(yǔ)的表達(dá)，反之亦然。為進(jìn)行一定量的翻譯練習(xí)。需要學(xué)習(xí)者訴諸腦海中所有語(yǔ)言知識(shí)，經(jīng)過(guò)一番認(rèn)真運(yùn)思才能達(dá)成。因而，此類翻譯練習(xí)通常能有效訓(xùn)練學(xué)習(xí)者的擴(kuò)散性思維，促進(jìn)包括記憶力、思維力在內(nèi)的學(xué)習(xí)者心智的發(fā)展。 2.翻譯法由于

5、用母語(yǔ)教學(xué)，能夠減少情感過(guò)濾，增加可理解性語(yǔ)言輸入。著名應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)家威多森(Widdowson)(1979)認(rèn)為：“翻譯可以成為一種有益的教學(xué)方法，在某些情況下不失為最有效的學(xué)習(xí)手段?！痹谌粘Ｍ庹Z(yǔ)教學(xué)中，翻譯法通過(guò)把目的語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)，并使用母語(yǔ)來(lái)講解各種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和現(xiàn)象，既能讓學(xué)習(xí)者充分接觸不同的語(yǔ)言體系和文化背景，使外語(yǔ)學(xué)習(xí)變得親近易懂、富有情趣；又能減少學(xué)習(xí)者的焦慮情緒，促進(jìn)師生之間的情感交流，提高學(xué)習(xí)效率。 3.翻譯法有助于學(xué)習(xí)者養(yǎng)成閱讀和書(shū)寫(xiě)的習(xí)慣，增強(qiáng)學(xué)習(xí)者自我學(xué)習(xí)的能力。翻譯法適合各種水平的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者不論是初學(xué)者還是基礎(chǔ)較好的人，都可以在翻譯法中學(xué)有所獲，發(fā)展自己的語(yǔ)言和認(rèn)知能力。就

6、成人學(xué)習(xí)者而言，他們本身所具備的一些語(yǔ)言學(xué)習(xí)特征使得翻譯法非常適合成人英語(yǔ)教學(xué)。成人學(xué)習(xí)者的這些語(yǔ)言學(xué)習(xí)特征可以概括如下： (1)良好的母語(yǔ)能力。從語(yǔ)言習(xí)得的角度看，較之兒童，成人學(xué)習(xí)外語(yǔ)的一大困難在于語(yǔ)言習(xí)得機(jī)制的完全不同。兒童由于其語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程始終跟他們的身心成長(zhǎng)發(fā)育相伴，大腦中的語(yǔ)言習(xí)得機(jī)制能夠得到充分激活，因而其語(yǔ)言的生成和掌握具有與生俱來(lái)的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。而成人要想成功習(xí)得一門(mén)外語(yǔ)，必須通過(guò)大量的語(yǔ)言接觸與訓(xùn)練，才能有效排除業(yè)已形成的母語(yǔ)習(xí)得系統(tǒng)的干擾，使外語(yǔ)得到內(nèi)化。這既導(dǎo)致了成人學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)往往力不從心，難有所“得”(王初明，2001)；也使他們通常具備良好的母語(yǔ)能力，特別是成人學(xué)

7、習(xí)者對(duì)母語(yǔ)的理解掌握遠(yuǎn)非一般兒童所及。他們對(duì)目的語(yǔ)的語(yǔ)音、句法或許難求甚解，但通過(guò)母語(yǔ)來(lái)理解和領(lǐng)會(huì)目的語(yǔ)蘊(yùn)涵其中的內(nèi)容與意義則能觸類旁通，堪稱勝任。 (2)健全的思維能力。跟兒童相比，成人學(xué)習(xí)者的一個(gè)顯著之處是他們具有健全的思維能力，更加善于獨(dú)立思考和分析判斷。對(duì)此，不少成人英語(yǔ)的研究者都在不同程度上加以論述(張美娟，2001；涂艷蓉秦志勇，2001；劉墨，1999)。盡管模仿和機(jī)械記憶能力比不上兒童，但成人學(xué)習(xí)者的理解能力和意義記憶能力要遠(yuǎn)強(qiáng)于一般的兒童，極其擅長(zhǎng)從眾多事物中理清頭緒，對(duì)相關(guān)聯(lián)的信息和現(xiàn)象加以推理歸納。這也是為什么成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的閱讀能力往往強(qiáng)于聽(tīng)說(shuō)能力的緣故。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，

8、雖然他們“有口難言”，詞窮句寡，但并不妨礙他們?cè)诮處煹闹敢氯ダ斫庥⒄Z(yǔ)文本中包含的實(shí)際內(nèi)容與中心大意，形成自己的判斷。 (3)豐富的社會(huì)人生閱歷。與發(fā)達(dá)的思維能力相應(yīng)，成人學(xué)習(xí)者的社會(huì)閱歷、人生體驗(yàn)亦隨著他們年齡的增長(zhǎng)日漸豐富。他們中的許多人不僅已經(jīng)開(kāi)始獨(dú)立生活，而且在工作生活中見(jiàn)聞廣泛，歷練豐富，熟悉社會(huì)運(yùn)行的方式與規(guī)則，也更多地了解現(xiàn)今世界上發(fā)生的事件與變化。這使成人學(xué)習(xí)者在正式進(jìn)入外語(yǔ)學(xué)習(xí)之前，已經(jīng)有了比較完整的世界認(rèn)知圖式，十分有助于他們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中把接觸到的語(yǔ)言信息跟已有的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)建立起聯(lián)系，并運(yùn)用成熟的思維能力縮小理解范圍，順利地獲取或推導(dǎo)出有意義的相關(guān)信息(趙小沛，2002)

9、。同時(shí)，一旦成人學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)通過(guò)英文這層媒介確實(shí)獲得了有用信息后，將大大提振他們的學(xué)習(xí)成就感，激發(fā)他們繼續(xù)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣與熱情。 以上成人學(xué)習(xí)者的群體性特征既構(gòu)成了他們進(jìn)一步學(xué)習(xí)英語(yǔ)的基礎(chǔ)，同時(shí)也預(yù)設(shè)了成人學(xué)習(xí)者英語(yǔ)水平的可能發(fā)展空間，勾勒出了成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的“最近發(fā)展區(qū)”從現(xiàn)有情狀出發(fā)，成人學(xué)習(xí)者在一定的英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中最有可能達(dá)到的理想狀態(tài)或取得的最大收獲。比照成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的群體性特征和翻譯法的優(yōu)勢(shì)，顯而易見(jiàn)的是，翻譯法相當(dāng)契合成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的群體性特征，不僅讓成人英語(yǔ)教學(xué)做到因材施教，調(diào)動(dòng)成人學(xué)習(xí)者的積極性(蔡曉蕙，2006；劉煒，2007)，而且有利于提高英語(yǔ)課程在成人教育中的影響與地位

10、。           三、翻譯法在成人英語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)施 為充分發(fā)揮對(duì)成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的促進(jìn)作用，翻譯法必須在具體實(shí)施中推行某種程度的變通，方能適應(yīng)時(shí)代與社會(huì)生活不斷發(fā)展的現(xiàn)實(shí)。就當(dāng)前情況而言，筆者認(rèn)為需要在以下四個(gè)方面加以改進(jìn)與完善： 1.教學(xué)內(nèi)容。與傳統(tǒng)翻譯法偏重經(jīng)典的文學(xué)范本不同，成人英語(yǔ)教學(xué)翻譯法強(qiáng)調(diào)教學(xué)內(nèi)容必須貼近時(shí)代、符合成人學(xué)習(xí)者的特征，兼顧英語(yǔ)學(xué)科知識(shí)跟當(dāng)代社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)。成人教育的英語(yǔ)課程教材長(zhǎng)期以來(lái)照搬普通教育的大學(xué)英語(yǔ)教材，造成教學(xué)內(nèi)容跟學(xué)習(xí)者特征及其需求相脫節(jié)，既不利于英語(yǔ)教學(xué)達(dá)成既定的教學(xué)目標(biāo)

11、，也令成人學(xué)習(xí)者失去進(jìn)一步學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣與信心。要改變這種局面，關(guān)鍵是擇取迎合成人學(xué)習(xí)者需求的英語(yǔ)教材，加以創(chuàng)造性的使用以穩(wěn)固成人學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言基礎(chǔ)。 除此之外，成人英語(yǔ)中的教學(xué)內(nèi)容還必須注重“當(dāng)代社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)”這一點(diǎn)既吻合成人學(xué)習(xí)者擁有豐富的社會(huì)人生閱歷的群體性特征，同時(shí)也觀照了當(dāng)今世界與現(xiàn)實(shí)生活所發(fā)生的深刻變化，為成人英語(yǔ)教學(xué)注入鮮活的時(shí)代與生活氣息。在這方面，隨著信息傳媒技術(shù)的飛速進(jìn)步，相關(guān)內(nèi)容已經(jīng)非常方便汲取。例如，成人英語(yǔ)教學(xué)完全可以直接采用有關(guān)的英語(yǔ)話語(yǔ)新聞(news in brief)、專家問(wèn)答(Q&A)以及某些介紹性短文，這類文字通常不但用語(yǔ)通俗生動(dòng)，而且其內(nèi)容具有一定趣

12、味性與思想性；在教師的深入講解之下，成人學(xué)習(xí)者不僅可以知悉其中蘊(yùn)涵的信息與知識(shí)，更能借此得以感受時(shí)代發(fā)展的脈動(dòng)，體驗(yàn)英文字母所帶來(lái)的興奮與滿足。 2.教學(xué)策略。重視母語(yǔ)的使用，不單是秉承傳統(tǒng)翻譯法的特長(zhǎng)，更重要的是符合了成人學(xué)習(xí)者通常是純熟的母語(yǔ)使用者這一群體性特征。 另外，調(diào)整傳統(tǒng)翻譯法中的某些教學(xué)策略與做法也是必須的。傳統(tǒng)翻譯法把語(yǔ)法列為學(xué)習(xí)的重點(diǎn)，但是，在成人英語(yǔ)教學(xué)中大可不必拘泥于對(duì)語(yǔ)法規(guī)則的刻板講解，而應(yīng)著重于對(duì)語(yǔ)篇的意義的闡釋一即便碰到難解的語(yǔ)法現(xiàn)象，也只限于對(duì)之解釋到足以讓成人學(xué)習(xí)者明白句子的含義即可。特別是在講解相關(guān)反映當(dāng)代社會(huì)生活的英文材料時(shí)，要注意避免對(duì)語(yǔ)言點(diǎn)做過(guò)多的引申式

13、講解，以免學(xué)習(xí)者產(chǎn)生枯燥之感。此外，跟傳統(tǒng)翻譯法強(qiáng)調(diào)密集的翻譯練習(xí)不同，成人英語(yǔ)教學(xué)中不必安排過(guò)多的翻譯練習(xí)，只可酌量安排內(nèi)容簡(jiǎn)要的英譯漢練習(xí)。例如，可以叫成人學(xué)習(xí)者把某些英文新聞話語(yǔ)或諺語(yǔ)名句翻譯成中文，這樣既有效地鍛煉了他們的語(yǔ)言思維，同時(shí)又不超出他們的英語(yǔ)能力，便于完成學(xué)習(xí)任務(wù)。至于教學(xué)手段，信息技術(shù)的使用是尤為必要的。信息技術(shù)不但提高了課堂教學(xué)效率，而且可以做到圖文并茂，使英語(yǔ)教學(xué)顯得更為形象感性，增大成人學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)的興趣。 3.教學(xué)評(píng)價(jià)。教學(xué)評(píng)價(jià)是教學(xué)設(shè)計(jì)的重要組成部分，是課程開(kāi)發(fā)中有關(guān)確定課程和教學(xué)計(jì)劃在實(shí)際中多大程度上實(shí)現(xiàn)教育目標(biāo)的問(wèn)題。教學(xué)評(píng)價(jià)本身內(nèi)涵豐富，形式多樣，此處的“

14、教學(xué)評(píng)價(jià)”，專指對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)成績(jī)與效果的評(píng)定。 正如教學(xué)目標(biāo)規(guī)定了教學(xué)內(nèi)容一樣，特定的教學(xué)目標(biāo)也同樣規(guī)定了教學(xué)評(píng)價(jià)所涉及的內(nèi)容、方式。聯(lián)系成人英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)的轉(zhuǎn)變與成人學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)表現(xiàn)來(lái)看，對(duì)成人英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)的內(nèi)容不宜過(guò)多，標(biāo)準(zhǔn)不宜過(guò)嚴(yán)，因?yàn)椤斑^(guò)多”與“過(guò)嚴(yán)”，在當(dāng)下的教育現(xiàn)實(shí)中對(duì)成人學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生的作用極為有限，甚至是適得其反。成人學(xué)習(xí)者通常不具備普教學(xué)生那樣持久穩(wěn)定的學(xué)習(xí)環(huán)境，其學(xué)習(xí)行為呈現(xiàn)靈活多變的特質(zhì)，很難對(duì)他們的學(xué)習(xí)情況進(jìn)行連續(xù)多方位的評(píng)價(jià)，反而比較適宜采用相對(duì)簡(jiǎn)單有效的評(píng)價(jià)方式，也即期末測(cè)試的傳統(tǒng)方式。在推行成人英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)時(shí)，為準(zhǔn)確反映成人學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)成效，很重要的一點(diǎn)是對(duì)測(cè)試

15、的題型設(shè)計(jì)進(jìn)行創(chuàng)新，使之具有良好的效度。成人英語(yǔ)測(cè)試的內(nèi)容必須以平時(shí)課堂教學(xué)的知識(shí)為基礎(chǔ)，題型以思辨性、判斷性的題目為主，著重考察成人學(xué)習(xí)者透過(guò)英文獲取有效信息的能力。例如，可以先列出一段英文，然后要求學(xué)生用中文回答相關(guān)問(wèn)題，此舉既考察了成人學(xué)習(xí)者的思維判斷能力，又符合他們母語(yǔ)能力強(qiáng)的特點(diǎn)。 4.教師的作用。無(wú)論什么樣的教學(xué)，教師的作用都是不可或缺的。對(duì)于成人英語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)，教師尤其需要發(fā)揮創(chuàng)造性的作用。在傳統(tǒng)的翻譯法教學(xué)中，教師是知識(shí)的權(quán)威與傳授者，在課堂教學(xué)上起著主導(dǎo)的作用，學(xué)生要做的只是接受與服從。師生之間是一種典型的“主體客體”關(guān)系。時(shí)至今日，成人英語(yǔ)教學(xué)必須堅(jiān)決把師生關(guān)系由“主體客體”

16、轉(zhuǎn)為“主體主體”，亦即建立一種完全平等的雙主體師生關(guān)系，教學(xué)過(guò)程由教師主導(dǎo)轉(zhuǎn)向師生之間平等的合作性共建。在成人英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐中，盡管成人學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上要比其他科目更依賴于教師的講解與引領(lǐng)，但對(duì)于諳熟世事、心理成熟的成人學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，教師早已退去神秘、崇高的光環(huán)，更多的只是一位在語(yǔ)言學(xué)習(xí)上的成功者。教師作用的發(fā)揮主要在于為成人學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上提供相應(yīng)的協(xié)作與資源，滿足他們對(duì)語(yǔ)言文化知識(shí)的追求。 成人英語(yǔ)教師還應(yīng)該是卓越的課程開(kāi)發(fā)者與創(chuàng)造者。長(zhǎng)期以來(lái)，成人教育課程缺乏統(tǒng)一的教學(xué)大綱，很多課程包括英語(yǔ)課基本都沿用普教的教學(xué)要求標(biāo)準(zhǔn)，難以應(yīng)對(duì)當(dāng)前成人教育飛速發(fā)展的多元化現(xiàn)實(shí)。為擺脫舊有窠臼，跟上時(shí)代發(fā)展步伐，成人英語(yǔ)教師必須樹(shù)立強(qiáng)烈的課程開(kāi)發(fā)意識(shí)，自覺(jué)地把成人英語(yǔ)課程開(kāi)發(fā)當(dāng)做實(shí)現(xiàn)自己專業(yè)化成長(zhǎng)的突破口，積極開(kāi)發(fā)利用各種課程資源，在教學(xué)實(shí)踐中不斷對(duì)課程加以改進(jìn)創(chuàng)新。 四、小結(jié) 任何教學(xué)法都有其特長(zhǎng)和局限。本文提倡在成人英語(yǔ)教學(xué)中優(yōu)先應(yīng)用翻譯法，主要著眼于應(yīng)對(duì)成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)特點(diǎn)