漢語(yǔ)新詞對(duì)英語(yǔ)的影響-精品文檔

1、漢語(yǔ)新詞對(duì)英語(yǔ)的影響： With the progress of times and social development ， Chinese have a lot of new words that are different from the traditional model.These new words have new features in word formation ， meaning， structure and other aspects. Research on their characteristics ， causes， analysis the impact of

2、 English can glimpse more clearly the characteristics of new words in modern Chinese and better services for theEast-West cultural exchange.民族之間各種形式的接觸，必然會(huì)引起語(yǔ)言的接觸，從而導(dǎo)致相互借用語(yǔ)言成分，其中最普遍的是詞的借用。英語(yǔ)向來(lái)以開(kāi)放型著稱，這就意味著它將會(huì)自由接納外來(lái)成分，隨時(shí)創(chuàng)造新的復(fù)合詞和派生詞，還可不經(jīng)改變外來(lái)成分便拿來(lái)為其所用。而且，具有悠久歷史的漢語(yǔ)從未停止過(guò)它前進(jìn)的腳步，漢語(yǔ)對(duì)作為國(guó)際語(yǔ)言的英語(yǔ)的影響日益強(qiáng)烈，漢語(yǔ)新詞已經(jīng)成為

3、以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人理解中國(guó)的重要途徑。一、漢語(yǔ)新詞影響英語(yǔ)的原因1. 中華文明博大精深中華文明歷史悠久、璀璨耀眼、觀念習(xí)俗獨(dú)特，這一切都深深地吸引著西方人。在改革開(kāi)放初期，尼克松訪華時(shí)談到發(fā)展中美關(guān)系的緊迫性，就引用了毛主席的一句名言：“一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕”( Ten thousands years are too long ， seize the day，seize the hour) ； 里根總統(tǒng)上臺(tái)以后第四年來(lái)訪北京，引用 易經(jīng)中的“二人同心，其利斷金”( If two people are of the same mind， their sharpness can cut rough

4、metal )；幾十年后，克林頓總統(tǒng)在訪華演說(shuō)中也引用了一句中國(guó)成語(yǔ)“實(shí)事求是”( seeking truth from facts )；2009 年奧巴馬總統(tǒng)在上海的市政廳演講中引用了論語(yǔ)中的名句“溫故而知新”( Consider the past shall know the future )。另外，2008年北京奧運(yùn)會(huì)極大地推動(dòng)了中國(guó)文化的傳播和外國(guó)人對(duì)中國(guó)的了解， 開(kāi)幕式展現(xiàn)了精深完美的中華文化元素，把豐富的中國(guó)文化從歷史深處通過(guò)科技展現(xiàn)在世人面前。2. 中國(guó)日益開(kāi)放繁榮隨著我國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)一步擴(kuò)大和我國(guó)經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，國(guó)際地位的提高，中國(guó)對(duì)世界的影響不斷擴(kuò)大，國(guó)際交流不斷加強(qiáng)，西方

5、人渴望了解中國(guó)。3. 漢語(yǔ)熱席卷全球中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和綜合國(guó)力的強(qiáng)大，提高了漢語(yǔ)的國(guó)際地位。 中國(guó)漢字有著獨(dú)具魅力的內(nèi)在吸引力。正如著名學(xué)者季羨林所說(shuō)， 漢語(yǔ)是世界語(yǔ)言里最簡(jiǎn)練的一個(gè)語(yǔ)種，同樣表達(dá)一個(gè)意思，如果英語(yǔ)要10 秒，漢語(yǔ)5 秒就夠了。另外，中國(guó)政府在36 個(gè)國(guó)家和地區(qū)創(chuàng)建了80 多所孔子學(xué)院，將漢語(yǔ)文化向世界推廣。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭的進(jìn)一步強(qiáng)勁，全球漢語(yǔ)熱必將持續(xù)燃燒，并深入世界各個(gè)角落，有效地向世界弘揚(yáng)中國(guó)思想文化。4. 華人華裔的推動(dòng)海外華人華裔在推動(dòng)中文影響英語(yǔ)方面發(fā)揮了重要作用。華人作家及海外華裔作家在使用英語(yǔ)寫作中讓西方人見(jiàn)識(shí)了中國(guó)思維方式的魅力。二、漢語(yǔ)新詞影響英語(yǔ)的例證

6、英文詞語(yǔ)源自中文，在大英文字典擁有的歷史悠久的英文字有大約三十個(gè)，其中不少于十個(gè)為常用詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)大部分是18世紀(jì)之后來(lái)自漢語(yǔ)，通常非現(xiàn)代系統(tǒng)化的羅馬化中文或拼音，而這些詞在當(dāng)時(shí)都是漢語(yǔ)新詞的一部分。比如， 來(lái)自漢語(yǔ)Kung fu（ 1966 年來(lái)自“功夫”）， Kowtow （ 1804年來(lái)自“叩頭”），Tofu （ 1880 年來(lái)自“豆腐”）， Mahjong 或 Mah-jong （ 1920年來(lái)自“麻將”） ， Feng shui （ 1797年來(lái)自“風(fēng)水”） ， Yamen（ 1747 年來(lái)自“衙門”）， Pe-tsai （ 1795年來(lái)自“白菜”），Suan-pan （1736

7、年來(lái)自“算盤”）， Toumingdu （透明度），Typhoon （來(lái)自“臺(tái)風(fēng)”）， Wonton （ 1948 年來(lái)自“云吞”）。上世紀(jì) 90 年代，中國(guó)社會(huì)發(fā)生巨大變化，現(xiàn)實(shí)中產(chǎn)生了很多新的社會(huì)現(xiàn)象。漢語(yǔ)新詞大量產(chǎn)生，這也就造成了英語(yǔ)新詞的增加。比如，工作婚姻和家庭生活方面：A golden rice bowl 金飯碗（在就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的當(dāng)今社會(huì)，工資高，工作穩(wěn)定的公務(wù)員職位） ， white-collar elite 白骨精 （白領(lǐng)骨干精英）， Mini mumsubsistence security for the urban residents城市居民最低生活保障，floating

8、population 流動(dòng)人口，transportationduring the Spring Festival 春運(yùn)， to adopt sound child rearing practice 優(yōu)生優(yōu)育，Straw-berry Generation 草莓族，green food 綠色食品，real estate boom 房產(chǎn)熱等。再比如，文化娛樂(lè)休閑方面：golden week 黃金周， boomofstudying abroad 出國(guó)熱，boom of getting diplomas 文憑熱，tourism craze 旅游熱，day excursion 一日游，star chase

9、r追星族，four major kings 四大天王，Rate of second glance回頭率等。醫(yī)療保健方面：holiday sickness 節(jié)日病，weightreducing tea 減肥茶等。近代中國(guó)教育改革成就，如： Audio-visual education 視聽(tīng)教育，long-distance education遠(yuǎn)程教育，Television and Radio Broadcasting University 廣播電視大學(xué)，self-financed students 自費(fèi)生，self-taughtstudents 自考生， in-service training 在

10、職培訓(xùn)，training forspecial post 定向培養(yǎng)，Correspondence University 函授大學(xué)， 211project 211 工程， quality-oriented education 素質(zhì) 教育， science illiterate 科盲等。透過(guò)這些中國(guó)英語(yǔ)詞匯， 折射出中國(guó)不同時(shí)期的時(shí)代特征，向世界展示不同時(shí)代的中國(guó)國(guó)情。進(jìn)入 21 世紀(jì)后，隨著經(jīng)濟(jì)、科技的進(jìn)步發(fā)展，也出現(xiàn)了許多劃時(shí)代的詞。像宇航員，美國(guó)的叫“astronaut ”，蘇聯(lián)的cosmonaut”，2003 年以后航天詞庫(kù)中又新增了指中國(guó)的宇 航員“ tai konaut ”（源自“太空

11、”的漢語(yǔ)拼音 tai kong ）。比如，“艷照門”Photo Gate 一詞是由香港藝人陳冠希的不雅照而產(chǎn)生， “門”成為漢語(yǔ)后綴， 具有“丑聞”的附加語(yǔ)義色彩， 被用來(lái)指代帶有爆炸性的事件及新聞。 “門”并不只是指一些政治上的丑聞，娛樂(lè)、體育等行業(yè)的大事件也可以被冠以“門”稱。再比如，“房奴”的意思是“按揭購(gòu)房者”，用來(lái)描述那些按揭還款超過(guò)月薪一半，從而造成居民家庭生活的長(zhǎng)期壓力，影響正常消費(fèi)，使得家庭生活質(zhì)量下降，甚至讓人感到奴役般的壓抑。譯文“mort gage slave ”是一種簡(jiǎn)潔達(dá)意的表達(dá)。2010 年末，大家都在討論今年哪些事件和言論最“給力”（ gelivable ：由中文

12、“給力”生造出來(lái)的英文詞匯，在網(wǎng)絡(luò)世界中最早出自游戲DOT陋家，常被用作動(dòng)詞，表達(dá)“給予力量”和“加油”的意思，其中“geli ”是直接音譯自中文的“給力geili ”），各種盤點(diǎn)和匯總的帖子引來(lái)無(wú)數(shù)網(wǎng)友“圍觀”（ circusee ：“圍觀”的英文表達(dá) circusee 是由 circus 和 see兩個(gè)單詞合成的。Circus 是馬戲團(tuán)的意思，大家都知道。然而從字面看來(lái)，circus 的詞根是circ ，環(huán)形，circus 也有圓形廣場(chǎng)的意思，暗含了中文中的“圍”。此外，圍觀，自然是有可觀之事才會(huì)去圍，值得大家圍觀的，也就是和馬戲團(tuán)一類的表演差不多的事情吧）。一邊是“富二代”（ the r

13、ich secondgeneration ：“富一代”的子女）四處?kù)鸥?，鈔票滿天飛；一邊是 80 后小夫妻上演“蝸婚”（ living together apart 指離婚不分居）?！皞文铩保?cross-dresser: 異性換裝）和“偷菜”（ vegeteal ： vege 是 vegetable 蔬菜的前半部分，teal 是 steal偷的后半部分，合在一起就是“偷菜”。屬于網(wǎng)絡(luò)熱詞范疇）的熱潮尚未退去，“團(tuán)購(gòu)”（ group purchase ）和“秒殺”（seckilling :原是電腦游戲中的名詞，指在玩家PK或是和怪物打斗時(shí)，對(duì)方過(guò)于強(qiáng)大，在玩家沒(méi)有還手、逃跑余地的情況下，被“瞬

14、間擊殺”。 也有把“殺”字去掉直接叫“秒”的。 網(wǎng)購(gòu)中的“秒殺”，是一種網(wǎng)絡(luò)競(jìng)拍的新方式）的大旗又紛紛立起。富豪慷慨承諾“裸捐”（ all-out donation ），年逾五旬的老者為奮斗青年建造“膠囊公寓”（ capsule apartment ），漢語(yǔ)新詞的產(chǎn)生可謂風(fēng)起云涌。三、英語(yǔ)中漢語(yǔ)新詞的語(yǔ)言學(xué)特征現(xiàn)代交際主要特點(diǎn)是快捷高效，這要求人們迅速準(zhǔn)確地傳達(dá)信息， 而且還必須從源源不斷的、浩如煙海的信息中找到自己需要的信息。為了節(jié)省時(shí)間、高速有效地達(dá)到交際目的，人們就杜撰了大量的新詞，這些新詞在語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義等方面自然很有特色。觀察這些來(lái)自漢語(yǔ)新詞的英語(yǔ)詞，我們不難發(fā)現(xiàn)，其明顯地呈獻(xiàn)出一

15、種鮮明的語(yǔ)言學(xué)特征。1. 語(yǔ)音特征首先英語(yǔ)中的漢語(yǔ)新詞來(lái)源不僅僅是普通話，而很可能是廣東話、福建話、閩南話、滬語(yǔ)或是通過(guò)葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)、 法語(yǔ)等借入的，所以其讀音有的跟漢語(yǔ)相差無(wú)幾，如 suan pan swa:npain 算盤，maotai mau tai 茅臺(tái)酒；有的則相去甚遠(yuǎn)，如bohea bau hi 武夷茶（福建話），tea ti: 茶（閡南話），gobang gou bxr 五子棋（日語(yǔ)），vietcong vjetkor ）越共（越語(yǔ)）等。其次，英語(yǔ)在音譯過(guò)程中，對(duì)一部分借詞進(jìn)行了英語(yǔ)化音變。再者， 還有一部分在當(dāng)初借入時(shí)采用的是威妥瑪式拼音方式，故而在拼音和拼寫方式上

16、與現(xiàn)代漢語(yǔ)有些英語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)存在細(xì)微的差別，如ginseng 等。2. 語(yǔ)法特征英語(yǔ)中漢語(yǔ)詞除kowtow， Shanghai 及 xiahai 之外， 其余多為名詞。 由于英語(yǔ)的語(yǔ)法變化主要體現(xiàn)在動(dòng)詞的詞形變化上，因此這部分借詞的語(yǔ)法特征不十分明顯。從構(gòu)詞學(xué)角度出發(fā)，這些詞匯可分為縮寫詞、縮短詞、復(fù)合詞和混合詞。（ 1）書(shū)寫格式：英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞一般都為雙音節(jié)詞，采用合寫形式。如 ginseng 等。 一部分習(xí)慣上采用分寫的如maotai等，現(xiàn)在也可以合寫。（2）數(shù)的形式：名詞。除度量衡及貨幣單位名詞復(fù)數(shù)沒(méi)有詞尾變化之外，如20 mu， 30 jin 等，其他名詞復(fù)數(shù)均需有s或 es 變

17、化。 幾個(gè)動(dòng)詞有相應(yīng)的時(shí)態(tài)及語(yǔ)態(tài)等變化。如kowtow，kow-towing ， kowtowed。（ 3）綴詞變化：部分英語(yǔ)化程度較高的詞匯也被賦予了前后綴的擴(kuò)展派生能力。動(dòng)詞+er變名詞，表行為的執(zhí)行者。如Shanghai拐騙一shanghaier拐騙者。名詞+is變形容詞，如 typhoon 臺(tái)風(fēng) ty -phoonic 臺(tái)風(fēng)的。 而最為典型的派生變?cè)~要數(shù)Confuciu 了，它具有名詞所能變化的一切功能。如Confucius Confucian Confucianist Confucianism 。3. 語(yǔ)義特征（ 1）語(yǔ)義生動(dòng)貼切：新詞匯的構(gòu)成常依賴人們熟悉的詞匯，借助詞匯的比喻意義，激發(fā)讀者的聯(lián)想與想象，彰顯出舊事物或觀念的相似點(diǎn)或相關(guān)性，賦舊詞以新義，創(chuàng)造出形象生動(dòng)喻義豐富的描寫新事物新觀念的詞匯。（ 2）語(yǔ)義簡(jiǎn)練明確：很多新穎別致的網(wǎng)絡(luò)詞匯是利用常用的詞根及詞綴，按構(gòu)詞法規(guī)律，進(jìn)行創(chuàng)造性重組構(gòu)成的，這類詞匯具有言簡(jiǎn)意賅，易于解讀，便于記憶的特點(diǎn)。（ 3）語(yǔ)義呈現(xiàn)更新速度快：在