翻譯練習參考答案 4-7

1、Exercise 4 The motives for euphemizing 翻譯參考譯文產生和使用委婉語的動機（美）朱迪思 S 尼曼 卡羅爾 G 希爾弗產生委婉語的動機如同人的復雜感情那樣形形色色， 那樣普遍。如同我們前面講的，對控制宇宙的各種神秘力量的恐懼，以及想要平息這些力量的愿望，或許是產生委婉語的最初緣由。用緩和的和更微妙的種種方式講話，這些潛在的欲念今天仍然與我們同在； 我們用 knock on wood（敲敲木頭，但愿老走這種好運； 敲木避兇） 這樣的詞語來潤色句子， 從沒有想過這樣做是為了避免災禍。我們還容易產生其它各種各樣的恐懼。由于我們不敢藐視社會習俗和道德規(guī)范，我們把 l

2、over（情人）稱為 companions（伴侶）, 以此來掩蓋與社會習俗抵觸的那種關系的性質。我們對某些特殊疾病的恐懼心理，使我們創(chuàng)造了一類專門的委婉語，來取代像精神病和癡呆、癲癇、性病、癌癥、心臟病以及中風這樣一些詞匯。我們還遭受到一種普遍感到的恐懼，這種恐懼來自各種形式的 disability（殘疾）（這個詞本身就是一個委婉語）和破相。 我們擔心這些情形，也同樣害怕：一旦事情發(fā)生，就會帶來社會對我們的排斥。 今天，產生和使用委婉語的另一個動機是：我們強烈希望避免冒犯他人。擔心精神痛苦，這種體貼他人的心理使我們使用一些“溫和”的詞語。我們寧可用discontinue (終止）雇傭而不用 f

3、ire（解雇）雇員這樣的字眼。 我們很想避免降低自己和他人的自尊心，常常創(chuàng)造一些抬高他們的委婉語， 比如給人們，場所和職業(yè)賦予一些夸大的稱號。 Professor（教授）這個詞不但是大學教師的稱呼，而且也給予了酒吧間侍者，魔術師和蛇油商販。Institute 學社）和 college（學院）這樣的術語已應用于培訓汽車修理工、電視維修員、理發(fā)師、防腐劑師以及其他職業(yè)的學校。 我們前面提到的感傷之風，至今仍然是創(chuàng)造委婉語的一股動力，如把wife（妻子）稱為 the little woman （小婦人），把 old age （舊時代）稱為 golden years（黃金歲月）。按照言語的新的坦率精神

4、，如果說這種感傷傾向在減少的話，它將由創(chuàng)造新委婉語的新動機所替代，因為委婉語的性質就在于變化。顯然，我們的時代也是一個變化的時代，而且，觀察下一步我們把語言的注意力轉向哪些領域，那將是非常有趣的：是戰(zhàn)爭、計算機、人類情感、或許是一些迄今完全不曾想過的題材？ Exercise 5 Chou EnLai: Some personal recollections 翻譯參考譯文 回憶周恩來 （節(jié)錄） 菲利克斯 格林 西方政治家在他們的唁電中把周恩來稱為我們時代最偉大的政治家之一，毫無疑問他是當之無愧的。 西方報紙上的卟告強調了周的才智、溫文有禮，尤其是他的“講究實際”。其實，周恩來遠遠不止只是一個光輝

5、的、幾乎是不知疲倦的政府首腦。 我第一次見到周恩來總理是在1960年為歡迎陸軍元帥蒙哥馬利而舉行的小型宴會上。當時我曾在筆記本中這樣寫道： 周恩來到來了。我看見他，被他的姿態(tài)以及他迅速變化的表情所深深的吸引住了。他的面孔極富表情，時而譏諷，時而詼諧，時而仰頭大笑；在聽到別人講話時，馬上又那樣警覺和聚精會神。這是當代史上最杰出的人物之一。他從一開始就置身于火熱的斗爭之中-反動派曾懸賞25萬美元捉拿他，而他卻無所畏懼地在農民中間活動著。從這副面孔中可以看到什么呢? 剛毅、幽默、足智多謀，一個完全獻身于革命而毫不考慮自己的人；同時，他還是一位冷靜、 客觀、胸有成竹，善忍的人。 翻開我的筆記，我又想起

6、另一次招待會?！拔译x周恩來很近，這時有一位女服務員端一大盤飲料走來，她端一杯給總理。她和總理就站著談起話來，談話是那樣的自然、無拘無束，女服務員沒有一點羞怯和卑微之態(tài)；尊重這是當然的了，但是我感到這種尊重是雙方面的。 Exercise 6 The other side of midnight (Continued) 譯文1 猙獰的夜 西德尼 謝爾頓 康斯坦丁·德米力斯的王國比世界上的許多國家更遼闊、更強大。他一無官職，二無頭銜，卻是權力無上的風云人物，當代世界上屈指可數的巨頭之一。他不公擁有世界上最大的商船隊以及航空公司、報紙、銀行、鋼廠、金礦，掌握著十多個國家的經濟命脈，甚至他還經

7、常做買賣部長、宰相、外交官、親王等職銜的交易。此外，他也是著名的藝術珍品收藏家，擁有一個私人飛行隊，十多座別墅、莊園遍布全球各個風景勝地。 康斯坦丁·德米力斯身材較高，膀乍腰圓，胸膛寬闊，黑黝黝的皮膚油光發(fā)亮。他雖不講究衣著，但從服飾上一望而知他是屬于上流社會的。 他黑色的眸子中閃光著機智的光輝，外表具有極強的吸引力。只要他一走進大廳，不相識的人也不由自主地朝他轉過臉來。世界各地的報刊雜志爭相報道有關他的種種消息，從實業(yè)、社交生活到風流艷事，都是記者的禿筆寫之不盡的好題材。譯文2 情與仇 西德尼 謝爾頓 康斯坦丁·德米力斯主宰的帝國比大部分國家還要強盛，還要疆域遼闊。他既無

8、爵位，又無官職，然而他經常對一個個總理、紅衣主教、大使，乃至國王進行收買、出賣。戴米里斯是天下最富有的二三位巨闊之一。他的勢力之大，達到了神奇的地步。他擁有全球最龐大的貨船隊，擁有一家航空公司、報社、銀行，還擁有鋼鐵廠、金礦，他的觸角遍及世界各地，緊緊地與幾十個國家的經濟命脈纏繞在一起。 他是世界最重要的藝術收藏館的主人，有一大私人飛機，并在世界各地買下了十幾幢公寓、別墅。康斯坦丁·德米力斯身材中等偏高，寬肩膀，胸部闊得同身高極不相稱。他臉色黝黑，長著一只寬大的希臘種鼻子，一雙深橄欖綠的眼睛閃爍著智慧的光芒。雖然他對衣著不感興趣，但是在穿戴最時髦的男子的名單上，他總是榜上有名。據傳，

9、他有五百多套西裝。他到一外，就在一外做衣服。他的西裝是倫敦霍斯柯蒂斯公司裁制的，襯衫是羅馬布里歐尼公司定做的。鞋子是巴黎達里艾特格·蘭德的，而領帶則來自十幾個國家。戴米里斯的外表有一股磁力。他一邁進一間屋子，不認識他的人都會調過臉來對他注目而視。各國的報紙、雜志連篇累牘地介紹康斯坦丁·德米力斯其人，他的生意買賣，以及他的社交活動。 譯文3 午夜情 西德尼 謝爾頓 康斯坦丁·德米力斯統(tǒng)治的帝國比大多數國家更為遼闊，更為強大。他并沒有頭銜或官方的職位，但是他定期地收買和出賣首相、紅衣主教、大使和國王。德米里斯是世界上最富有的兩三個人中的一個，他像傳說中的人物那樣，權力

10、大得令人難以置信。他擁有當時世界上最大的商船隊，一家航空公司，還有好幾家報紙、銀行、鋼廠和幾座金礦他的觸須伸向四面八方，同幾十個國家所組成的錯綜復雜的經濟網不可分割地聯(lián)系在一起。 他珍藏的藝術品在世界上占有十分重要的地位，他有若干架私人飛機，有十幾幢公寓和別墅分布在世界各地。 康斯坦丁·德米力斯的身材中等偏高，胸部顯得過分寬厚，肩膀也很寬闊。他的膚色黝黑，希臘式的鼻子十分寬大，一雙深橄欖色的眼睛閃著智慧的光芒。雖然他對服裝并不感興趣，然而在人們的心目中總是屬于那種穿著最考究的人。人們謠傳他有五百多套衣服。他無論到了什么地方就順便在那兒做衣服。他的西裝是由倫敦的霍維斯柯蒂斯服裝店裁制的

11、，他的襯衫是在羅馬的布里奧尼內衣廠定做的，他的鞋是請巴黎的達利艾格朗特鞋店特制的，他的領帶是從十幾個不同的國家購買的。 德米力斯舉止不凡，很有吸引力。當他走進一個房間時，那些不知道他是誰的人都會轉過臉來盯著他看。世界各地的報紙和雜志連續(xù)不斷地刊載了大量的報道，來描繪康斯坦丁·德米力斯這個人，以及他的商業(yè)和社會活動。Exercise 7 The Science of Attitude 科學的態(tài)度，即從事研究和應用物理、化學或其他學科的人們的態(tài)度，其本質是什么呢？ 我們大家都知道，科學在我們生活的社會里起著重要的作用。然而很多人認為，我們的進步則依靠科學的兩個不同方面。 第一方面是使用科

12、學家和技術專家研究出來的機器和產品。新的藥物、更迅速和更安全的運輸工具以及新的應用知識體系，就是科學在這個方面的一些例子。 第二方面是使用科學家們在工作中所用的特殊的思想方法和行動方法。 這些特殊的思想方法和行動方法是什么呢？首先，似乎是一個成功的科學家總是滿懷好奇心 他總是想查明宇宙是怎樣運行和為什么是這樣運行的。他通常把注意力集中在他發(fā)現尚未得到滿意解釋的問題上，他的好奇心促使他尋求問題之間的潛在關系，即使現有的資料似乎并沒有彼此間的聯(lián)系。此外，他認為他能夠改進無論是理論知識或是應用知識的現狀，并且樂于解決與此有關的問題。 他善于觀察，并且對自己所觀察到的現象進行合乎邏輯的思考。他最大限度

13、地利用所觀察到的事實。 他習慣于懷疑他不接受那些不是以現有的最充分的證據為基礎的論述，因此拒絕把權威當作真理的唯一基礎。 還有，他不公愛挑剔中國人的工作，對自己的工作也吹毛求疵，因為他知道，有許多因素易于干擾客觀的調查研究。 最后，他具有高度的想象力，因為他常常必須從各種資料中尋求種種關系，這此資料不公是錯綜復雜的，而且往往是殘缺不全的。況且，如果他想提出關于過程怎樣進行以及事情怎樣發(fā)生的假說，他也需要想象力。 這些似乎就是成功的科學家或技術專家思想和行動的若干方法。Conversion(轉換法)Drills 4.1.1a16絕對不許違反這個原則。17我無意讓這件事使你煩。18激光是近年來最為

14、轟動的成就之一，因為激光可以應用于許多科學領域，也適合于各種實際用途。19關切保護公共財物，應不限于防止盜竊與破壞。20我們反對一切侵略戰(zhàn)爭。21屠殺共和黨人的事件，以及隨之頒布的取締報刊和結社權利的九月令，都是他一手干出來的。22難怪老一輩的許多人見了這個就會想起三十六年前的往事。23必須明確承認國與國之間平等的原則。24這一發(fā)現開創(chuàng)了空氣靜力學這一門學科。25這樣的巖石最適宜儲存地下水。26這家商店有多種鞋帽可供選購。27總統(tǒng)竭力主張大大擴大導彈和空間計劃。28要不是我能干重活，早就給辭退了。29兩位領導人就中美關系和國際事務認真、坦率地交換了意見。30海洋法條約的談判，經過六年的審議，實

15、際上已于上周結束了。31講學者號召人們打倒帝國主義，消滅人剝削人的制度，解放中國和世界受壓迫者。32從事諸如武裝進攻、海上封鎖和向武裝分子集團提供援助之類的行為，都被認為是一種侵略。33第三代電子電路是沿著晶體管的發(fā)展趨勢發(fā)展起來的。34西方結尾討論了使用數學力學模型來研究地質構造成因的重要性。35這個王宮綜合了不同時期的不同建筑風格。36這表示承認你個人的資格及貴國為國際合作所作的貢獻。37每個國家需要什么來保衛(wèi)自己的安全。只有它自己才能做出最好的決定。38人群一看見貴賓的車隊，就歡呼起來了。39要交流世界各種文化，就必須學習外語。40使用原子武器顯然違反國際法。41他們慢慢地順差北冰洋沿岸

16、航行，一路仔細觀察。42該國再三企圖反這條原則說成是宣傳花招。43晶體管是最近才發(fā)展起來的。44我們只有充分發(fā)揮人的主動性，才能更好地利用機器來改選自然。Drills 4.1.1b(1) 加注S（主）或O（賓）并翻譯：1 我回憶布朗先生（O）2 林肯遇刺（O）3 他的記憶力很差。（S）為紀念他而立的碑（O）4 他畫孩子們畫得特別好。/他的兒童畫特別好。（O） 他的孩子們畫得很好。（S） 5 教育年輕人被認為是頭等重要的。（O）現在中國正大力發(fā)展年輕人的高等教育。（O）6 他把對他的審訊變成對法西斯的強烈譴責。（O）7 人們在今后的歲月里將會起來保衛(wèi)自己。（O）8 逮捕這位領導人正在引起工人廣泛的罷工。（O）9 這不是對其他任何國家的批評，既不是對美國，也不是對蘇聯(lián)。（O）10 該報說蘇聯(lián)特務滲透入當時的埃及政府，策劃了推翻薩達特的陰謀。（O）11 這項成就得到我們大家的稱贊。（S）12 美國輿論界一想到蘇聯(lián)人控制著外層空間，便感到震驚。（O）13 總統(tǒng)抱怨新聞界對他的評論。（O）（2）詞語翻譯：1 不暈船2 走得慢3 煙抽得很多/煙鬼4 吃得很多/能吃/飯量大5 篤信6 受苦（害）最深7 唱得最好/最好的歌唱家8