譯馬網(wǎng)使用手冊(cè)

1、譯馬網(wǎng)使用手冊(cè)V12015 年 9 月 9 日譯馬網(wǎng)團(tuán)隊(duì)目錄1譯馬網(wǎng)簡(jiǎn)介31.1譯馬網(wǎng)要解決的問(wèn)題31.2模塊介紹42快速上手62.1注冊(cè)62.2語(yǔ)料管理10創(chuàng)建記憶庫(kù)10創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)122.3團(tuán)隊(duì)管理13加入其他團(tuán)隊(duì)13添加成員152.4項(xiàng)目管理18創(chuàng)建項(xiàng)目18編輯項(xiàng)目202.5處理任務(wù)22翻譯223常見(jiàn)問(wèn)題與解答251譯馬網(wǎng)簡(jiǎn)介譯馬網(wǎng)是為中小型翻譯公司、團(tuán)隊(duì)、個(gè)人譯者量身打造的在線翻譯平臺(tái)，旨在解決傳統(tǒng)翻譯方式翻譯效率低、協(xié)同難度大等問(wèn)題。譯馬網(wǎng)要做的不僅僅是一款在線的輔助翻譯系統(tǒng)，更是翻譯從業(yè)人員的好伙伴，好幫手。1.1譯馬網(wǎng)要解決的問(wèn)題如果你是譯馬網(wǎng)可以幫你解決以下問(wèn)題自由譯者1. 翻譯

2、時(shí)遇到似曾相識(shí)的內(nèi)容，無(wú)法迅速獲取之前的譯文2. 為了遵守客戶要求的術(shù)語(yǔ)譯法，總是頻繁地查詢(xún)Excel3. Word格式紛繁復(fù)雜，排版的時(shí)間比翻譯的時(shí)間多4. 翻到一半突然斷電或電腦死機(jī)，導(dǎo)致之前的工作白費(fèi)5. 想要在另一臺(tái)電腦上繼續(xù)翻譯，無(wú)奈所有數(shù)據(jù)都在之前的電腦上6. 想要購(gòu)買(mǎi)輔助翻譯軟件提高工作效率，高昂的價(jià)格讓你望而卻步7. 終于下定決心買(mǎi)了一款輔助翻譯軟件，各種參數(shù)、選項(xiàng)以及復(fù)雜操作讓你無(wú)所適從翻譯公司或團(tuán)隊(duì)1. 之前翻譯過(guò)的內(nèi)容被永久地湮沒(méi)在歷史的塵封中，無(wú)法重新利用起來(lái)2. 為了分配任務(wù)，項(xiàng)目經(jīng)理要在多個(gè)譯員之間來(lái)回傳輸文件，經(jīng)常手忙腳亂3. 在多個(gè)譯員參與的項(xiàng)目中，譯員們各自為

3、政，導(dǎo)致同個(gè)項(xiàng)目甚至同個(gè)文件的翻譯風(fēng)格和術(shù)語(yǔ)不一致，影響項(xiàng)目的整體質(zhì)量4. 在多個(gè)譯員參與的項(xiàng)目中，為了確保術(shù)語(yǔ)一致性，項(xiàng)目組成員之間不斷來(lái)回傳輸不停更新的術(shù)語(yǔ)表5. 對(duì)于交付周期相對(duì)緊張的項(xiàng)目，審校無(wú)法或不便提前介入，從而無(wú)法最大限度縮短項(xiàng)目周期6. 傳統(tǒng)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)，內(nèi)部全職譯員無(wú)法與外部兼職譯員或在家辦公的人員協(xié)同處理一個(gè)項(xiàng)目7. 對(duì)于需要加班處理的項(xiàng)目，譯員只能在公司加班到很晚，而不能回家處理。8. 為了在公司推行計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)，作為技術(shù)小白的譯員們被軟件的各種參數(shù)、選項(xiàng)以及復(fù)雜操作折磨得痛苦不堪1.2模塊介紹登錄后的頁(yè)面如上圖所示，用戶登錄后會(huì)看到5個(gè)模塊，分別是：我的任

4、務(wù)、我的項(xiàng)目、我的語(yǔ)料、我的團(tuán)隊(duì)、我的消息。下面分別對(duì)它們進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，以便你快速上手。我的任務(wù)別人給你分配的任務(wù)都會(huì)顯示在這里。如果你是譯員，等待別人給你分配翻譯、編輯或校對(duì)任務(wù)，請(qǐng)前往“我的任務(wù)”查看。我的項(xiàng)目這里是你創(chuàng)建和管理項(xiàng)目的地方。如果你有文件需要翻譯，請(qǐng)前往“我的項(xiàng)目”-“創(chuàng)建項(xiàng)目”。系統(tǒng)會(huì)引導(dǎo)你填寫(xiě)項(xiàng)目基本信息、上傳翻譯文件、指定記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)、分配任務(wù)。任務(wù)分配后，點(diǎn)擊“啟動(dòng)項(xiàng)目”，任務(wù)負(fù)責(zé)人將收到消息，并可開(kāi)始翻譯、編輯或校對(duì)。你只能向自己團(tuán)隊(duì)的成員分配任務(wù)，如果接收任務(wù)的人沒(méi)有在你的團(tuán)隊(duì)中，請(qǐng)前往“我的團(tuán)隊(duì)”將其加入到你的團(tuán)隊(duì)中。我的語(yǔ)料這里是你管理記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)（統(tǒng)稱(chēng)為

5、語(yǔ)料）的地方，你可以創(chuàng)建新的記憶庫(kù)存和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并將現(xiàn)有的數(shù)據(jù)導(dǎo)入進(jìn)去，以便在翻譯過(guò)程中使用。我的團(tuán)隊(duì)這里是你管理團(tuán)隊(duì)的地方。在這里，你可以申請(qǐng)加入到其他人的團(tuán)隊(duì)，接收他人分配的任務(wù)；也可以為你自己的團(tuán)隊(duì)添加成員，向團(tuán)隊(duì)成員分配任務(wù)。如果你要添加的成員尚未注冊(cè)為譯馬網(wǎng)用戶，可前往“我的團(tuán)隊(duì)”-“邀請(qǐng)注冊(cè)”邀請(qǐng)他/她注冊(cè)譯馬網(wǎng)，其注冊(cè)成功后會(huì)自動(dòng)成為你的團(tuán)隊(duì)成員。我的消息當(dāng)有人申請(qǐng)加入你的團(tuán)隊(duì)或有人給你分配了任務(wù)時(shí)，會(huì)在這里通知你，以便你采取進(jìn)一步操作。2快速上手2.1注冊(cè)如果你還沒(méi)有譯馬網(wǎng)的帳號(hào)，請(qǐng)按以下步驟進(jìn)行注冊(cè)：1. 訪問(wèn)。由于目前對(duì)IE支持不完善，所以請(qǐng)務(wù)必使用除IE以外的瀏覽器訪問(wèn)，推

6、薦使用Chrome和Firefox。當(dāng)然，也可以使用360瀏覽器、獵豹瀏覽器、搜狐瀏覽器等國(guó)產(chǎn)雙核瀏覽器的極速模式。譯馬網(wǎng)的首頁(yè)如下圖所示：2. 點(diǎn)擊“立即注冊(cè)”，出現(xiàn)如下界面：3. 在以上界面，分別填好郵箱、密碼、驗(yàn)證碼，并勾選上“我已經(jīng)閱讀并同意譯馬會(huì)員條款”，如下圖所示：請(qǐng)盡量使用國(guó)內(nèi)郵箱，國(guó)外郵箱可能無(wú)法收到激活信息。填好后，單擊“立即注冊(cè)”，出現(xiàn)如下界面：4. 出現(xiàn)以上界面，表示注冊(cè)成功，但需要激活才能使用，所以請(qǐng)前往你的郵箱地址進(jìn)行激活。郵件內(nèi)容大致如下：點(diǎn)擊激活鏈接，即可激活你的帳號(hào)。請(qǐng)使用注冊(cè)的郵箱地址和密碼進(jìn)行登錄。5. 第一次登錄時(shí)，譯馬網(wǎng)會(huì)要求你設(shè)置昵稱(chēng)，如下圖所示：在整

7、個(gè)平臺(tái)上，昵稱(chēng)是唯一的，所以你的昵稱(chēng)不能與其他人的昵稱(chēng)相同，并且昵稱(chēng)一經(jīng)設(shè)置，便不能修改，切記。擅長(zhǎng)語(yǔ)言目前只能選擇一個(gè)語(yǔ)言對(duì)，后期會(huì)支持多個(gè)語(yǔ)言對(duì)。請(qǐng)正確設(shè)置擅長(zhǎng)語(yǔ)言，否則別人給你分配任務(wù)時(shí)，你可能不會(huì)出現(xiàn)在可選譯員列表中。昵稱(chēng)和擅長(zhǎng)語(yǔ)言設(shè)置好后，點(diǎn)擊“保存設(shè)置”，出現(xiàn)以下界面：至此，注冊(cè)完成。2.2語(yǔ)料管理在譯馬網(wǎng)，語(yǔ)料是記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)的統(tǒng)稱(chēng)。記憶庫(kù)是存儲(chǔ)句對(duì)（即句子原文+譯文）的地方，術(shù)語(yǔ)庫(kù)是存儲(chǔ)術(shù)語(yǔ)對(duì)（即術(shù)語(yǔ)原文+譯文）的地方。語(yǔ)料管理界面如下圖所示：創(chuàng)建記憶庫(kù)在以上界面，點(diǎn)擊“創(chuàng)建記憶庫(kù)”，出現(xiàn)以下界面：如果有現(xiàn)成的tmx文件，可將其導(dǎo)入到正在創(chuàng)建的記憶庫(kù)中。Tmx文件是記憶庫(kù)的交換

8、格式，任何CAT軟件都可以生成這類(lèi)文件。如果手上只有excel或txt格式的句對(duì)，可通過(guò)Transmate將它們轉(zhuǎn)成tmx文件。當(dāng)然這里也可以不導(dǎo)入現(xiàn)有數(shù)據(jù)，而創(chuàng)建一個(gè)空白記憶庫(kù)。需要注意的是，請(qǐng)正確選擇標(biāo)簽。標(biāo)簽用于標(biāo)識(shí)本記憶庫(kù)所屬領(lǐng)域或內(nèi)容類(lèi)型，標(biāo)簽可以選擇多個(gè)。之所以要正確選擇標(biāo)簽，是因?yàn)樵趧?chuàng)建項(xiàng)目時(shí)供選用的記憶庫(kù)取決于項(xiàng)目標(biāo)簽，僅當(dāng)記憶庫(kù)標(biāo)簽與項(xiàng)目標(biāo)簽部分或完全匹配時(shí)，該記憶庫(kù)才能被使用。信息填寫(xiě)完畢后，點(diǎn)擊“確定保存”，出現(xiàn)以下界面：至此，記憶庫(kù)創(chuàng)建完成。如果要對(duì)現(xiàn)有記憶庫(kù)的名稱(chēng)、標(biāo)簽等信息進(jìn)行修改，可點(diǎn)擊各記憶庫(kù)右側(cè)的按鈕。創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建方式與記憶庫(kù)幾乎完全一樣，不同的是，

9、如果需要導(dǎo)入現(xiàn)有數(shù)據(jù)，需要導(dǎo)入的是tbx格式的文件，它是術(shù)語(yǔ)的交換格式，也可以通過(guò)Transmate獲得。2.3團(tuán)隊(duì)管理當(dāng)你注冊(cè)譯馬網(wǎng)后，你便擁有了一個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)，只是你的團(tuán)隊(duì)里只有你一個(gè)人。當(dāng)然你可以邀請(qǐng)其他用戶加入到你的團(tuán)隊(duì)，同時(shí)你也可以加入到其他人的團(tuán)隊(duì)。團(tuán)隊(duì)管理界面如下圖所示：加入其他團(tuán)隊(duì)如果你希望別人給你分配任務(wù)，必須先加入到他的團(tuán)隊(duì)。要加入到其他人的團(tuán)隊(duì)，在以上界面點(diǎn)擊“加入其他團(tuán)隊(duì)”，出現(xiàn)以下界面：輸入要加入的團(tuán)隊(duì)名稱(chēng)，然后回車(chē)。例如我的朋友張三希望我加入他的團(tuán)隊(duì)，他會(huì)告訴我他的團(tuán)隊(duì)名稱(chēng)是“張三團(tuán)隊(duì)”，于是在以上界面，輸入“張三團(tuán)隊(duì)”即可查找到該團(tuán)隊(duì)這時(shí)，點(diǎn)擊“申請(qǐng)加入”，然后等待

10、對(duì)方審核即可。通過(guò)審核后，該團(tuán)隊(duì)名稱(chēng)會(huì)出現(xiàn)在“我的團(tuán)隊(duì)”界面，如下圖所示：例如，KIM團(tuán)隊(duì)也是我加入的團(tuán)隊(duì)之一。如果你不再希望某個(gè)團(tuán)隊(duì)給你分配任務(wù)，可以退出該團(tuán)隊(duì)。添加成員除了等待他人申請(qǐng)加入你的團(tuán)隊(duì)之外，你也可以主動(dòng)將他人添加到你的團(tuán)隊(duì)中，當(dāng)然，需要對(duì)方審核。要添加團(tuán)隊(duì)成員，需進(jìn)入“管理我的團(tuán)隊(duì)”頁(yè)面，如下圖所示與申請(qǐng)加入他人團(tuán)隊(duì)類(lèi)似。團(tuán)隊(duì)成員有兩種角色：譯員、項(xiàng)目經(jīng)理。被設(shè)為“譯員”的成員，只能接收任務(wù)，不能在你的團(tuán)隊(duì)中創(chuàng)建項(xiàng)目；而被設(shè)為“項(xiàng)目經(jīng)理”的成員，既可以創(chuàng)建項(xiàng)目，也可以接收任務(wù)。項(xiàng)目經(jīng)理創(chuàng)建的項(xiàng)目、使用和產(chǎn)生的語(yǔ)料都?xì)w其所屬團(tuán)隊(duì)所有。也就是說(shuō)，在一個(gè)團(tuán)隊(duì)中，除了團(tuán)隊(duì)所有人可以創(chuàng)建

11、該團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目以外，還可以授權(quán)其他人創(chuàng)建該團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目。例如一個(gè)翻譯公司有三個(gè)項(xiàng)目經(jīng)理，那么可以將對(duì)應(yīng)的三個(gè)成員設(shè)為“項(xiàng)目經(jīng)理”，那么他們?cè)趧?chuàng)建項(xiàng)目時(shí)，就可以選擇創(chuàng)建該公司的項(xiàng)目，而在分配任務(wù)時(shí)，可供選擇的譯員全部來(lái)自該公司，并且可以使用的語(yǔ)料也來(lái)自該公司，而新產(chǎn)生的語(yǔ)料自然歸該公司所有。注意：暫時(shí)不建議申請(qǐng)加入陌生團(tuán)隊(duì)或邀請(qǐng)陌生人加入你的團(tuán)隊(duì)，因?yàn)樽g馬網(wǎng)暫時(shí)未對(duì)譯員或團(tuán)隊(duì)進(jìn)行任何審核和認(rèn)證，陌生譯員或陌生團(tuán)隊(duì)的可靠性需要用戶自行判斷。2.4項(xiàng)目管理用戶可以創(chuàng)建項(xiàng)目、編輯項(xiàng)目（增加翻譯文件、更改任務(wù)、更改記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)設(shè)置等）、監(jiān)控項(xiàng)目進(jìn)度、刪除項(xiàng)目等。創(chuàng)建項(xiàng)目如果用戶需要自己或他人翻譯某個(gè)或某些

12、文件，必須創(chuàng)建一個(gè)項(xiàng)目，具體操作為：在以上界面，先選擇所屬團(tuán)隊(duì)，即這個(gè)項(xiàng)目是為哪個(gè)團(tuán)隊(duì)創(chuàng)建的。一般情況下，所屬團(tuán)隊(duì)只有一個(gè)選項(xiàng)，即你自己的團(tuán)隊(duì)名稱(chēng)，但如果你是其他某個(gè)團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目經(jīng)理，則除了你自己的團(tuán)隊(duì)之外，還可以選擇把你設(shè)為項(xiàng)目經(jīng)理的團(tuán)隊(duì)。除了項(xiàng)目備注，其他均為必填項(xiàng)。填寫(xiě)完畢后，點(diǎn)擊“下一步”。在以上界面上傳要翻譯的文件。目前支持的文件類(lèi)型有：Word文檔（docx、doc）、Excel文檔（xlsx、xls）、Powerpoint文檔（pptx）。需要注意的是，Powerpoint只支持pptx，而不支持ppt。當(dāng)文件名稱(chēng)下方出現(xiàn)日期和時(shí)間信息時(shí)，表示該文件上傳成功。文件上傳完畢后，點(diǎn)擊“

13、下一步”。設(shè)置記憶庫(kù)界面會(huì)列出記憶庫(kù)標(biāo)簽與項(xiàng)目標(biāo)簽匹配（部分匹配或完全匹配），且記憶庫(kù)語(yǔ)言對(duì)與項(xiàng)目語(yǔ)言對(duì)完全相同的所有記憶庫(kù)。如果此處一個(gè)記憶庫(kù)也沒(méi)有，則需要在“我的語(yǔ)料”中創(chuàng)建一個(gè)標(biāo)簽和語(yǔ)言對(duì)與本項(xiàng)目相同的記憶庫(kù)。要想在項(xiàng)目中使用哪個(gè)或哪些記憶庫(kù)，點(diǎn)擊相應(yīng)記憶庫(kù)右側(cè)的開(kāi)關(guān)即可。如果選中記憶庫(kù)右側(cè)的“更新”選項(xiàng)，表示項(xiàng)目產(chǎn)生的新句對(duì)會(huì)保存到該記憶庫(kù)中。最多只能有一個(gè)記憶庫(kù)啟用“更新”選項(xiàng)，即項(xiàng)目產(chǎn)生的新句對(duì)最多只能保存在一個(gè)記憶庫(kù)中。如果所有記憶庫(kù)均沒(méi)啟用“更新”選項(xiàng)，那么項(xiàng)目產(chǎn)生的句對(duì)將不會(huì)保存。設(shè)置好記憶庫(kù)后，點(diǎn)擊“下一步”設(shè)置術(shù)語(yǔ)庫(kù)，其設(shè)置方法和原理與記憶庫(kù)完全相同，只不過(guò)譯馬網(wǎng)暫時(shí)沒(méi)有

14、新增術(shù)語(yǔ)的功能，所以術(shù)語(yǔ)庫(kù)的“更新”選項(xiàng)并沒(méi)有實(shí)際效果。術(shù)語(yǔ)庫(kù)設(shè)置好后，點(diǎn)擊“下一步”，來(lái)到任務(wù)分配界面：你可以在這里將要翻譯的文件分配給某個(gè)譯員進(jìn)行翻譯，當(dāng)然也可以分配給自己。如果你是自由譯者，想要自己翻譯，將翻譯任務(wù)分配給自己即可；如果你是項(xiàng)目經(jīng)理，可能需要將任務(wù)分配給該項(xiàng)目所屬團(tuán)隊(duì)的譯員。在譯馬網(wǎng)上，任務(wù)分為翻譯、編輯、校對(duì)三個(gè)類(lèi)型，但實(shí)際情況可能只有翻譯（并且必須至少有翻譯），沒(méi)有編輯和校對(duì)；也可能有翻譯和編輯，沒(méi)有校對(duì)；也可能三個(gè)都用，具體視你的需求而定。任務(wù)分配完成后，點(diǎn)擊“保存并啟動(dòng)項(xiàng)目”，相關(guān)人員將會(huì)收到任務(wù)通知，并可開(kāi)始處理任務(wù)。編輯項(xiàng)目如果要查看任務(wù)進(jìn)度或新增翻譯文件，請(qǐng)點(diǎn)

15、擊相應(yīng)項(xiàng)目右側(cè)的“編輯”按鈕，如下圖所示在以上界面可以看到各任務(wù)的進(jìn)度情況。如果想增加新的翻譯文件，點(diǎn)擊“上傳翻譯文件”。同樣，當(dāng)上傳的文件下方出現(xiàn)日期和時(shí)間信息，或文件右側(cè)出現(xiàn)“正在解析請(qǐng)稍后刷新”文字提示，表示文件上傳成功，但系統(tǒng)正在解析文件，需要手動(dòng)刷新頁(yè)面以查看文件是否解析成功。如果出現(xiàn)上圖紅框所示信息，表示文件解析成功，此時(shí)便可將該文件分配給需要的人員，分配之后，點(diǎn)擊“保存項(xiàng)目”即可。對(duì)已經(jīng)啟動(dòng)的項(xiàng)目進(jìn)行變更，只需要點(diǎn)擊“保存項(xiàng)目”，而不需要點(diǎn)擊“啟動(dòng)并保存項(xiàng)目”，當(dāng)然點(diǎn)它也沒(méi)問(wèn)題。同樣，保存項(xiàng)目后，相關(guān)人員也會(huì)收到任務(wù)通知。2.5處理任務(wù)如果有人告訴你給你分配了任務(wù)，或收到了平臺(tái)發(fā)

16、給你的任務(wù)通知，可前往“我的任務(wù)”處理相應(yīng)的任務(wù)，最新的任務(wù)會(huì)排在最前面。你可以給任務(wù)掛載自己的記憶庫(kù)，以便在翻譯過(guò)程中參考。點(diǎn)擊“去翻譯”、“去編輯”或“去校對(duì)”即可進(jìn)入相應(yīng)的任務(wù)。翻譯當(dāng)你收到一個(gè)翻譯任務(wù)時(shí)，點(diǎn)擊任務(wù)列表中相應(yīng)任務(wù)的“去翻譯”，即可進(jìn)入翻譯界面：在翻譯界面，譯員需要將譯文輸入到譯文列，即上圖的譯文輸入?yún)^(qū)。如果記憶庫(kù)中的某個(gè)或某些句子與當(dāng)前句段相似，會(huì)出現(xiàn)在右側(cè)翻譯結(jié)果區(qū)，如下圖中的第1條：如果沒(méi)有相似的句子，則會(huì)顯示一條機(jī)器翻譯結(jié)果（以MT標(biāo)識(shí)），供譯員參考，如下圖中的第2條：如果當(dāng)前句段包含術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)也會(huì)顯示在翻譯結(jié)果區(qū)，并以TB標(biāo)識(shí)，如下圖中的2、3條：雙擊條目即可

17、將對(duì)應(yīng)的譯文填充到當(dāng)前句段的譯文區(qū)。翻譯界面快捷鍵列表快捷鍵功能Enter 或 Ctrl Enter確認(rèn)當(dāng)前句段，這時(shí)系統(tǒng)會(huì)將當(dāng)前譯文保存到記憶庫(kù)中，并將該句段變?yōu)闋顟B(tài)，后續(xù)人員（編輯或校對(duì)）就可以看到該句，并可修改。Ctrl Delete清空當(dāng)前句段的譯文Ctrl Insert將當(dāng)前句段的原文復(fù)制到譯文區(qū)Ctrl UP、Ctrl Down切換當(dāng)前句段Ctrl G轉(zhuǎn)跳到指定的句段Ctrl M為當(dāng)前句段添加注釋Ctrl B加粗Ctrl I斜體Ctrl U下劃線F3相關(guān)搜索，即在記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中搜索選中的字符串如果原文含有特殊格式（如加粗、斜體、下劃線、上下標(biāo)、顏色），除了使用左上方的工具按鈕和對(duì)

18、應(yīng)的快捷鍵以外，還可以通過(guò)點(diǎn)擊原文中對(duì)應(yīng)的特殊樣式來(lái)將該樣式應(yīng)用到譯文區(qū)選中的內(nèi)容。例如，在以下示例中，只需選中“開(kāi)始”，然后點(diǎn)擊原文中的Start 即可將“開(kāi)始”變?yōu)榇煮w。由于Word文檔的特殊性，有時(shí)候一句當(dāng)中可能會(huì)夾雜圖片、腳注或尾注等特殊對(duì)象，在翻譯界面會(huì)以一個(gè)占位符表示，例如下圖中的圖片。在翻譯時(shí)，需要將這類(lèi)占位符復(fù)制到譯文區(qū)，方法是直接點(diǎn)擊該占位符。翻譯完成后，點(diǎn)擊工具欄上的按鈕，系統(tǒng)將通知項(xiàng)目經(jīng)理和編輯人員（如果有）。當(dāng)然在沒(méi)有點(diǎn)該按鈕的情況下，編輯人員也是可以看到你的譯文，并可以進(jìn)行修改，而這個(gè)按鈕目前只起到通知的作用。編輯、校對(duì)與翻譯的操作完全相同，只不過(guò)編輯可以拒絕翻譯的譯文，除此之外并無(wú)不同。需要說(shuō)明的是，在編輯確認(rèn)之前，翻譯人員仍然可以自由修改已經(jīng)提交的句段。3常見(jiàn)問(wèn)題與解答問(wèn)：譯馬網(wǎng)翻譯的質(zhì)量怎么樣？答：譯馬網(wǎng)是計(jì)算機(jī)輔助翻譯平臺(tái)，機(jī)器不會(huì)代替你翻譯，而是在記憶、存儲(chǔ)、查詢(xún)、管理等方面為