自動化專業(yè)英語教程第2版王宏文主編翻譯PART1.

1、自動化專業(yè)英語教程自動化專業(yè)英語教程教學(xué)課件July 28, 2014 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路A A 電路電路1.課文內(nèi)容簡介：主要介紹專業(yè)基礎(chǔ)課電路中的無源元件 和有源元件，基爾霍夫第一定律，由電阻、電容、電感和直 流電壓源串聯(lián)組成的二階電路等。2.溫習(xí)電路中分析電路的節(jié)點電壓法和回路電流法。3.生詞與短語 network n. 網(wǎng)絡(luò)，電路 resistor n. 電阻器 inductor n. 電感器 capacitor n. 電容器 passive network 無源網(wǎng)絡(luò) active network 有

2、源網(wǎng)絡(luò) characteristic adj. 特性(的)；n. 特性曲線 Ohm n. 歐姆 Faraday n. 法拉第 electric charge 電荷 integral n. 積分 increment n. 增量 armature n. 電樞，銜鐵，加固 aforementioned adj. 上述的，前面提到的 represent v. 代表，表示，闡明 amplify v. 放大 symbolic adj. 符號的，記號的 mesh n. 網(wǎng)孔 Kirchhoffs first law 基爾霍夫第一定律 loop current 回路電流 voltage drop 電壓降 P1

3、U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路 in series 串聯(lián) differential adj. 微分的；n. 微分 variable n. 變量 outline n. 輪廓；v. 提出的要點 eliminate v. 消除，對消4. 難句翻譯1 In the case of a resistor, the voltage-current relationship is given by Ohms law, which sta

4、tes that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance. 就電阻來說，電壓電流的關(guān)系由歐姆定律決定。歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電阻上流過的電流乘以電阻值。 Which做關(guān)系代詞，以引出非限制性定語從句。P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路2It may be that the inductor voltage rather

5、than the current is the variable of interest in the circuit. 或許在電路中，人們感興趣的變量是電感電壓而不是電感電流。 It用于加強語氣，其基本句型是“It is(或was) that(強調(diào)人時可用who) ”P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路5. 參考譯文A 電路電路 電路或電網(wǎng)絡(luò)由以某種方式連接的電阻器、電感器和 電容器等元件組成。如果網(wǎng)絡(luò)不包含能源，如電池或發(fā)電機(jī)，那么就被稱作無源網(wǎng)絡(luò)。換句話說，如果存在一個或多個能源，那么組合的結(jié)果為有源網(wǎng)絡(luò)。在研究電網(wǎng)絡(luò)的

6、特性時，我們感興趣的是確定電路中的電壓和電流。因為網(wǎng)絡(luò)由無源電路元件組成，所以必須首先定義這些元件的電特性。 就電阻來說，電壓-電流的關(guān)系由歐姆定律給出，歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電阻上流過的電流乘以電阻值。在數(shù)學(xué)上表達(dá)為： u = iR (1-1A-1) 式中 u=電壓，伏特；i =電流，安培；R = 電阻，歐姆。 純電感電壓由法拉第定律定義，法拉第定律指出：電感兩端的電壓正比于流過電感的電流隨時間的變化率。因此可得到：tiLudd式中 di/dt = 電流變化率， 安培/秒； L = 感應(yīng)系數(shù)， 享利。 電容兩端建立的電壓正比于電容兩極板上積累的電荷q 。因為電荷的積累可表示為電荷增

7、量dq的和或積分，因此得到的等式為 ： 式中電容量C是與電壓和電荷相關(guān)的比例常數(shù)。由定義可知，電流等于電荷隨時間的變化率，可表示為i = dq/dt。因此電荷增量dq 等于電流乘以相應(yīng)的時間增量， 或dq = i dt， 那么等式 (1-1A-3) 可寫為(1-1A-2)(1-1A-3)1qudcP1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路式中 C = 電容量，法拉。歸納式(1-1A-1)、(1-1A-2) 和 (1-1A-4)描述

8、的三種無源電路元件如圖1-1A-1所示。 tiCud1(1-1A-4) i i i + R + L + C a) b) c) LLd / d(1 /)duL itiLutC(1 /)duCi td/ diCutRuiRR/iuR 圖1-1A-1 無源電路元件 a)電阻 b)電感 c)電容 注意，圖中電流的參考方向為慣用的參考方向，因此流過每一個元件的電流與電壓降的方向一致。 有源電氣元件涉及將其它能量轉(zhuǎn)換為電能，例如，電池中的電能來自其儲存的化學(xué)能，發(fā)電機(jī)的電能是旋轉(zhuǎn)電樞機(jī)械能轉(zhuǎn)換的結(jié)果。 有源電氣元件存在兩種基本形式：電壓源和電流源。其理想狀態(tài)為：電壓源兩端的電壓恒定，與從電壓源中流出的電流

9、無關(guān)。因為負(fù)載變化時電壓基本恒定，所以上述電池和發(fā)電機(jī)被認(rèn)為是電壓源。另一方面，電流源產(chǎn)生電流，電流的大小與電源連接的負(fù)載無關(guān)。雖然電流源在實際中不常見，但其概念的確在表示借助于等值電路的放大器件，比如晶體管中具有廣泛應(yīng)用。電壓源和電流源的符號表示如圖1-1A-2所示。 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路 分析電網(wǎng)絡(luò)的一般方法是網(wǎng)孔分析法或回路分析法。應(yīng)用于此方法的基本定律是基爾霍夫第一定律，基爾霍夫第一定律指出：一個閉合

10、回路中的電壓代數(shù)和為0，換句話說，任一閉合回路中的電壓升等于電壓降。 + E a) i + i b) u + 圖1-1A-2 電壓源和電流源a) 電壓源 b) 電流源P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路 網(wǎng)孔分析指的是：假設(shè)有一個電流即所謂的回路電流流過電路中的每一個回 路，求每一個回路電壓降的代數(shù)和，并令其為零。 考慮圖1-1A-3a 所示的電路，其由串聯(lián)到電壓源上的電感和電阻組成，假設(shè)回路電流i ，那么回路總的電壓降為 0LRuue(1-1A-5) e uC + R e i R uR + + L + C a) b) uL

11、i uR + + L + uL 圖1-1A-3 含有R、 L 和 C的串聯(lián)電路 因為在假定的電流方向上，輸入電壓代表電壓升的方向，所以輸入電壓在（1-1A-5）式中為負(fù)。因為電流方向是電壓下降的方向，所以每一個無源元件的壓降為正。利用電阻和電感壓降公式，可得等式(1-1A-6)是電路電流的微分方程式。 或許在電路中，人們感興趣的變量是電感電壓而不是電感電流。正如圖1-1A-1指出的 。用積分代替式(1-1A-6)中的i，可得eRitiLdd(1-1A-6)tuidL1LetuLRudLL(1-1A-7)P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文

12、A 電路電路P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路在對時間微分后，式(1-1A-7) 變?yōu)?上式是電感電壓的微分方程。 圖1-1A-3b 給出了一個由電阻、電感和電容組成的串聯(lián)電路，根據(jù)上述的網(wǎng)孔分析法，可得電路方程式為teuLRtuddddLL(1-1A-8)etiCRitiLd1dd(1-1A-9) 由本文可知電流 i = dq/dt，用dq/dt代替i 變量以消除式中積分，可得二次微分方程為： eCqtqRtqLdddd22P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路

13、電路P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路B 三相電路三相電路1.課文內(nèi)容簡介：主要介紹專業(yè)基礎(chǔ)課電路中三相電路 的概念，采用三相電路的優(yōu)點，三項電路星接和角接電路 中線電壓和相電壓、線電流和相電流之間的關(guān)系。2.溫習(xí)電路中對稱三相電動勢的產(chǎn)生、星形聯(lián)接和三角 形聯(lián)接、對稱三相電路的計算、三相電路的功率等概念。3.生詞與短語Pulsate v. 脈動，跳動，振動apparatus n. 一套儀器，裝置rated adj. 額定的，設(shè)計的，適用的coil n. 繞組，線圈；v. 盤繞distribution n. 分配，

14、分布，配電generator n. 發(fā)生器，發(fā)電機(jī)emf（electromotive force ) 電動勢interconnect v. 互相連接 wye n. Y形聯(lián)結(jié)，星形聯(lián)結(jié)，三通 delta n. 希臘字母（），三角形（物） geometry n. 幾何學(xué)，幾何形狀 winding adj. 纏繞的；n. 線圈，繞組 polarity n. 極性 neutral adj. 中性的；n. 中性線 subscript n. 下標(biāo)，角注，索引 succeed v. 繼之后，接替 intersection n. 相交，邏輯乘法 phase sequence 相序 reverse v., n.

15、 反轉(zhuǎn)；adj. 變換極性的 P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路4.難句翻譯 1 Viewed in this light, it will be found that the analysis of three-phase circuits is little more difficult than that of single-phase circuits.這樣看來，三相電路的分析比單相電路的分析難不了多少。過去分詞短語作狀語，用以表示時間、原因、讓步、方式或陪襯情況。必須注意過去分詞表示的被動行為對象是句中主

16、語。 2 At unity power factor，the power in a single-phase circuit is zero twice each cycle在功率因數(shù)為1時，單相電路里的功率值每個周波有兩次 為零。at 用于表示速度、溫度、價格、成本和比率。 P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路3 It should be noted that if the polarity of po

17、int A with respect to N ( ) is assumed for the positive half-cycle, then when used in the same phasor diagram should be drawn opposite to, or 180 out of phase with, . 應(yīng)該注意，如果把A點相對于N的極性（ ）定為正半周，那么 在用于同一相量圖中時就應(yīng)該畫得同 相反，即相位差為180。 should 用于表示建議、要求、決定、命令等意義的主從復(fù)合句內(nèi)，這時從句謂語一般是“should動詞原形”。ANEANEANEANEANENAEP

18、1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路5. 參考譯文B 三相電路三相電路 三相電路不過是三個單相電路的組合。因為這個事實，所以平衡三相電路的電流、電壓和功率關(guān)系可通過在三相電路的組合元件中應(yīng)用單相電路的規(guī)則來研究。這樣看來，三相電路比單相電路的分析難不了多少。 使用三相電路的原因使用三相電路的原因 在單相電路中，功率本身是脈動的。在功率因數(shù)為1時，單相電路的功率值每個周波有兩次為零。當(dāng)功率因數(shù)小于1時，功率在每個周波的部分時間里為負(fù)。 雖然供給三相電路中每一相的功率是脈動的，但可證明供給平衡三相電路的總功率是恒定的?；?/p>

19、此，總的來說三相電氣設(shè)備的特性優(yōu)于類似的單相電氣設(shè)備的特性。 三相供電的機(jī)械和控制設(shè)備與相同額定容量的單相供電的設(shè)備相比： 體積小， 重量輕，效率高。除了三相系統(tǒng)提供的上述優(yōu)點，三相電的傳輸需要的銅線僅僅是同樣功率大小單相電傳輸所需銅線的3/4。三相電壓的產(chǎn)生三相電壓的產(chǎn)生 三相電路可由三個頻率相同、在時間相位上相差120電角度的電動勢供電。這樣的三相正弦電動勢如圖 1-1B-1 所示。這些電動勢由交流發(fā)電機(jī)的三套獨立電樞線圈產(chǎn)生，這三套線圈安裝在發(fā)電機(jī)電樞上，互相之間相差120電角度。 120 120 120 Timet E E1 E2 E3 O 圖1-1B-1 用于給三相電路供電的相位相差

20、120 的三相正 弦電動勢 P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路 線圈的頭尾可以從發(fā)電機(jī)中全部引出，組成三個獨立的單相電路。然而，一般線圈無論在內(nèi)部或在外部均會相互連接，形成三線或四線三相系統(tǒng)。 連接三相發(fā)電機(jī)線圈有兩種方法，一般來說，把任何類型的裝置連接到三相電路也存在兩種方法。它們是星（Y）形聯(lián)接和角（）形聯(lián)接。大多數(shù)發(fā)電機(jī)是星（Y）形聯(lián)接，但負(fù)載可以是星（Y）形聯(lián)接或角（）形聯(lián)接。 星（星（Y）形聯(lián)

21、接發(fā)電機(jī)的電壓關(guān)系）形聯(lián)接發(fā)電機(jī)的電壓關(guān)系 圖1-1B-2a 表示發(fā)電機(jī)的三個線圈或相繞組。這些繞組在電樞表面上是按它們產(chǎn)生的電動勢在時間相位上相差120分布的。每一個線圈的兩端均標(biāo)有字母S和F (起始和終結(jié))。P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路 c) B A a) C N A N B C F F F N S S S 3 2 1 b) 120 120 60 ABANNBEEE NBE CNE ANE BNE 圖1-1B-2 a) Y形聯(lián)接發(fā)電機(jī)的相繞組連接 b) Y形聯(lián)接的常規(guī)圖 c) 表示相位與線電壓關(guān)系的相量圖

22、P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路 圖1-1B-2a中，所有標(biāo)有S的線圈端連接到一個公共點N，三個標(biāo)有F的線圈端被引出到接線端A、B和C ，形成三相三線電源。這種聯(lián)接形式被稱為Y形聯(lián)接。中性聯(lián)接經(jīng)常被引出接到接線板上，如圖1-1B-2a 的虛線所示，形成三相四線系統(tǒng)。 交流發(fā)電機(jī)每相產(chǎn)生的電壓被稱為相電壓（符號為Ep）。如果中性聯(lián)接從發(fā)電機(jī)中引出，那么從任一個接線端A、 B或 C到中性聯(lián)接N間的電壓為相電壓。三個接線端A、 B或 C 中任意兩個間的電壓被稱為線到線的電壓，或簡稱線電壓（符號為EL）。 三相系統(tǒng)的三相

23、電壓依次出現(xiàn)的順序被稱為相序或電壓的相位旋轉(zhuǎn)。這由發(fā)電機(jī)的旋轉(zhuǎn)方向決定，但可以通過交換發(fā)電機(jī)外的三條線路導(dǎo)線中的任意兩條(不是一條線路導(dǎo)線和中性線)來改變相序。P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路 將三相繞組排列成如圖1-1B-2b 所示的Y形有助于Y形聯(lián)接電路圖的繪制。注意，圖1-1B-2b所示的電路與圖1-1B-2a所示的電路完全一樣，在每一種情況下，連接到中性點的每一個線圈的S端和F端都被引出到接線板。在畫出所有的接線點都標(biāo)注了字母的電路圖后，繪制的相量圖如圖1-1B-2c所示。相量圖可顯示相隔120 的三相電

24、壓 、 和 。 請注意在圖1-1B-2中每一個相量用帶有兩個下標(biāo)的字母表示。這兩個下標(biāo)字母表示電壓的兩個端點，字母順序表示在正半周時電壓的相對極性。例如，符號 表示點A和N間的電壓，在其正半周，A點相對于N點為正。在所示的相量圖中，已假定在正半周時發(fā)電機(jī)接線端相對于中性線為正。因為電壓每半周反一次相，所以我們也可規(guī)定在電壓的正半周A點相對于N點為負(fù)，但對每一相的規(guī)定要一樣。A NEBNECNEA NEP1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路 要注意到，如果是在電壓的正半周定義A點相對于N的極性( ) ，那么 在用于同一相

25、量圖中時就應(yīng)該畫得同 相反，即相位差為180。 ANEA NENAE Y形聯(lián)接發(fā)電機(jī)的任意兩個接線端間的電壓等于這兩個接線端相對于中性線間的電位差。例如，線電壓 等于A接線端相對于中性線間的電壓( )減去B接線端相對于中性線間的電壓( )。為了從 中減去 ，必需將 反相，并把此相量加到 上。相量 和 幅值相等，相位相差60，如圖1-1B-2c所示。由圖形可以看出通過幾何學(xué)可以證明 等于1.73乘以 或 。圖形結(jié)構(gòu)如相量圖所示。因此，在對稱Y形聯(lián)接中ABEANEBNEANEBNEBNEANEANENBEABEANENBEPL73. 1EEP1U1B Three-phase Circuits 第一

26、部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路星（星（Y）形聯(lián)接發(fā)電機(jī)的電流關(guān)系）形聯(lián)接發(fā)電機(jī)的電流關(guān)系 從發(fā)電機(jī)接線端A、 B和C (圖 1-1B-2)流到線路導(dǎo)線的電流必定從中性點N中流出，并流過發(fā)電機(jī)線圈。因此流過每一條線路導(dǎo)線的電流( )必定等于與其相連接的相電流( )。在Y形聯(lián)接中 PLIILIPIP1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器 A A 運算放大器運算放大器1.課文內(nèi)容簡介：主要介紹專業(yè)基礎(chǔ)課模擬電子技術(shù)基 礎(chǔ)中運算放大器的概念，放大倍數(shù)的計算方法，理想運 放兩個輸入端“虛短路

27、”和“虛斷路”的概念。2.溫習(xí)模擬電子技術(shù)基礎(chǔ)中比例運算電路的分析方法。3.生詞與短語amplifier n. 放大器integrated circuit 集成電路building blocks 積木potential n. (電)勢cascade n., v. 串聯(lián)；adj. 串聯(lián)的 on the order of 屬于同類的，約為trade off 換取cumbersome adj. 麻煩的intrinsic adj. 內(nèi)在的circuitry n. 電路 P1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器4.

28、難句翻譯 1 One problem with electronic devices corresponding to the generalized amplifiers is that the gains, AU or AI, depend upon internal properties of the two-port system.對應(yīng)于像廣義放大器這樣的電子裝置，一個問題就是增 益 AU 或者AI ，它們?nèi)Q于兩輸入端系統(tǒng)的內(nèi)部特性。That 作從屬連接詞，在句中沒有實在意義，只起連接從 句的作用，引導(dǎo)主語從句、賓語從句、同位語從句或表語從句。 2 This is one of th

29、e key features of Op-Amp designthe action of the circuit on signals depends only upon the external elements which can be easily varied by the designer and which do not depend upon the detailed character of the Op-Amp itself.這是運算放大器設(shè)計的重要特征之一在信號作用下，電路的動作僅取決于能夠容易被設(shè)計者改變的外部元件，而不取決于運算放大器本身的細(xì)節(jié)特性。 Which 作關(guān)系

30、代詞用，用于限制性定語從句中，專指事 物而言。5. 參考譯文A 運算放大器運算放大器 像廣義放大器這樣的電子器件存在的一個問題就是它們的增益AU或AI取決于雙端口系統(tǒng)(、RI、Ro等)的內(nèi)部特性。器件之間參數(shù)的分散性和溫度漂移給設(shè)計工作增加了難度。設(shè)計運算放大器或Op-Amp的目的就是使它盡可能的減少對其內(nèi)部參數(shù)的依賴性、最大程度地簡化設(shè)計工作。運算放大器是一個集成電路，在它內(nèi)部有許多電阻、晶體管等元件。就此而言，我們不再描述這些元件的內(nèi)部工作原理。 運算放大器的全面綜合分析超越了某些教科書的范圍。在這里我們將詳細(xì)研究一個例子，然后給出兩個運算放大器定律并說明在許多實用電路中怎樣使用這兩個定律

31、來進(jìn)行分析。這兩個定律可允許一個人在沒有詳細(xì)了解運算放大器物理特性的情況下設(shè)計各種電路。因此，運算放大器對于在不同技術(shù)領(lǐng)域中需要使用簡單放大器而不是在晶體管級做設(shè)計的研究人員來說是非常有用的。P1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器P1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器 在電路和電子學(xué)教科書中，也說明了如何用運算放大器建立簡單的濾波電路。作為構(gòu)建運算放大器集成電路的積木晶體管，將在下篇課文中進(jìn)行討論。 理想運算放大器的

32、符號如圖1-2A-1所示。圖中只給出三個管腳：正輸入、負(fù)輸入和輸出。讓運算放大器正常運行所必需的其它一些管腳，諸如電源管腳、接零管腳等并未畫出。 輸出 ()輸入 (+)輸入 + 圖1-2A-1 運算放大器 在實際電路中使用運算放大器時，后者是必要的，但在本文中討論理想的運算放大器的應(yīng)用時則不必考慮后者。兩個輸入電壓和輸出電壓用符號U 、U 和Uo 表示。每一個電壓均指的是相對于接零管腳的電位。運算放大器是差分裝置。差分的意思是：相對于接零管腳的輸出電壓可由下式表示 (1-2A-1) 式中 A 是運算放大器的增益，U 和 U 是輸入電壓。換句話說，輸出電壓是A乘以兩輸入間的電位差。 )(oUUA

33、UP1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器 集成電路技術(shù)使得在非常小的一塊半導(dǎo)體材料的復(fù)合 “芯片”上可以安裝許多放大器電路。運算放大器成功的一個關(guān)鍵就是許多晶體管放大器“串聯(lián)”以產(chǎn)生非常大的整體增益。也就是說，等式(1-2A-1)中的數(shù)A約為100,000或更多 (例如，五個晶體管放大器串聯(lián)，每一個的增益為10，那么將會得到此數(shù)值的A )。 第二個重要因素是這些電路是按照流入每一個輸入的電流都很小這樣的原則來設(shè)計制作的。第三個重要的設(shè)計特點就是運算放大器的輸出阻抗(Ro )非常小。也就是說運算放大器的輸出

34、是一個理想的電壓源。 我們現(xiàn)在利用這些特性就可以分析圖1-2A-2所示的特殊放大器電路了。首先，注意到在正極輸入的電壓U 等于電源電壓，即U =Us。各個電流定義如圖1-2A-2中的b圖所示。P1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器P1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器 對圖1-2A-2b的外回路應(yīng)用基爾霍夫定律，注意輸出電壓Uo 指的是它與接零管腳之間的電位，我們就可得到 (1-2A-2) 0o2211URIRI I

35、 + + Uo R1 R2 Us a) + + Uo R1 R2 Us b) I2 I1 loop 圖1-2A-2 運算放大器電路 因為運算放大器是按照沒有電流流入正輸入端和負(fù)輸入端的原則制作的，即I =0。那么對負(fù)輸入端利用基爾霍夫定律可得 I1 = I2，利用等式(1-2A-2) ，并設(shè) I1 =I2 =I ， U0 = (R1 +R2 ) I (1-2A-3) 根據(jù)電流參考方向和接零管腳電位為零伏特的事實，利用歐姆定律，可得負(fù)極輸入電壓U ：因此 U =IR1 ，并由式 (1-2A-3)可得：IRU10P1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第

36、一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器P1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器 因為現(xiàn)在已有了U+ 和U的表達(dá)式，所以式(1-2A-1)可用于計算輸出電壓， 綜合上述等式，可得： (1-2A-4)o211URRRU21o1so)(RRURUAUUAU1os121ARUAURR最后可得： (1-2A-5a)這是電路的增益系數(shù)。如果A 是一個非常大的數(shù)，大到足夠使AR1 (R1 +R2)，那么分式的分母主要由AR1 項決定，存在于分子和分母的系數(shù)A 就可對消，增益可用下式表示 (1-2A-5b) 12121

37、soUARRRRRAUUA121URRRAP1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器 這表明，如果A 非常大，那么電路的增益與A 的精確值無關(guān)并能夠通過R1和R2的選擇來控制。這是運算放大器設(shè)計的重要特征之一 在信號作用下，電路的動作僅取決于能夠容易被設(shè)計者改變的外部元件，而不取決于運算放大器本身的細(xì)節(jié)特性。注意，如果A=100,000， 而(R1 +R2) /R1=10，那么為此優(yōu)點而付出的代價是用一個具有100,000倍電壓增益的器件產(chǎn)生一個具有10倍增益的放大器。從某種意義上說，使用運算放大器是以 “能

38、量”為代價來換取“控制” 。 對各種運算放大器電路都可作類似的數(shù)學(xué)分析，但是這比較麻煩，并且存在一些非常有用的捷徑，其涉及目前我們提出的運算放大器兩個定律應(yīng)用。 P1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器P1U2A The Operational Amplifier 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文A 運算放大器運算放大器1) 第一個定律指出：在一般運算放大器電路中，可以假設(shè)輸入 端間的電壓為零，也就是說，2) 第二個定律指出：在一般運算放大器電路中，兩個輸入電流 可被假定為零： 第一個定律是因為內(nèi)在

39、增益A的值很大。例，如果運算放大器的輸出是1V ，并且A=100,000, 那么 ( )=105V 這是一個非常小、可以忽略的數(shù)，因此可設(shè)U+=U-。第二個定律來自于運算放大器的內(nèi)部電路結(jié)構(gòu)，此結(jié)構(gòu)使得基本上沒有電流流入任何一個輸入端。0II UU UUP1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 B 晶體管晶體管1.課文內(nèi)容簡介：主要介紹專業(yè)基礎(chǔ)課模擬電子技術(shù)基 礎(chǔ)中晶體三極管的概念，三極管放大電路的連接方法， 三極管型號的命名與管角的判斷方法。2.溫習(xí)模擬電子技術(shù)基礎(chǔ)中半導(dǎo)體二極管和雙極型晶體 管的相關(guān)內(nèi)容。3.生詞與短語transistor

40、 n. 晶體管semiconductor n. 半導(dǎo)體dope v. 摻入predominance n. 優(yōu)勢crystal n. 晶體germanium n. 鍺silicon n. 硅bipolar adj. 雙向的lead n. 引線substitution n. 代替 detector n. 探測器bias n. 偏壓polarity n. 極性encompass v. 包含more or less 或多或少cylindrical adj. 圓柱形的can n. 密封外殼triangular adj. 三角的elongate v. 延長，拉長 P1U2B Transistors 第一部

41、分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管4. 難句翻譯1 Put very simply a semiconductor material is one which can be “doped” to produce a predominance of electrons or mobile negative charges (N-type); or “holes” or positive charges (P-type). 簡單地說，半導(dǎo)體是這樣一種物質(zhì)，它能夠通過“摻雜”來產(chǎn)生多余的電子，又稱自由電子（N型）；或者產(chǎn)生“空穴”，又稱正電子（P型）。 one 代替上文中剛提到過的單

42、數(shù)可數(shù)名詞；如果該名詞是復(fù)數(shù)，就用ones 代之。2 TO1 is the original transistor shapea cylindrical “can” with the three leads emerging in triangular pattern from the bottom. Looking at the base, the upper lead in the “triangle” is the base, the one to the right (marked by a color spot) the collector and the one to the le

43、ft the emitter. TO1是最早的一種晶體管形狀即一個帶有三個引腳的圓柱體“外罩”，這三個引腳在底部形成三角狀。首先要注意的是，“三角形”上面的引腳是基極，其右面的引腳（由一個彩色點標(biāo)出）為集電極，其左面的引腳為發(fā)射極。 P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 with 作“帶有”、“具有”講。若遇有 with 后的賓語接有現(xiàn)在分詞、過去分詞、形容詞，有時甚至是副詞，可稱為 with 后帶“主謂”關(guān)系，則整個 with 短語說明附帶情況或

44、交待細(xì)節(jié)。5. 參考譯文B 晶體管晶體管 簡單地說，半導(dǎo)體是這樣一種物質(zhì)，它能夠通過“摻雜”來產(chǎn)生多余的電子，又稱自由電子（N型）；或者產(chǎn)生“空穴”，又稱正電荷（P型）。由N型摻雜和P型摻雜處理的鍺或硅的單晶體可形成半導(dǎo)體二極管，它具有我們描述過的工作特性。晶體管以類似的方式形成，就象帶有公共中間層、背靠背的兩個二極管，公共中間層是以對等的方式向兩個邊緣層滲入而得，因此中間層比兩個邊緣層或邊緣區(qū)要薄的多。P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 PNP 或 NPN (圖 1-2B-1)這兩種結(jié)構(gòu)顯然是可行的。PNP或NPN被用于描述晶體管的兩

45、個基本類型。因為晶體管包含兩個不同極性的區(qū)域（例如“P”區(qū)和“N”區(qū)），所以晶體管被叫作雙向器件，或雙向晶體管。 基 極 集 電 極 N型 P 型 N型 發(fā) 射 極 基 極 集 電 極 P 型 N型 P 型 發(fā) 射 極 N -P -N 晶 體 管 P -N -P 晶 體 管 圖1-2B-1 晶體管的兩個基本類型P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 因此晶體管有三個區(qū)域，并從這三個區(qū)域引出三個管腳。要使工作電路運行，晶體管需與兩個外部電壓或極性連接。其中一個外部電壓工作方式類似于二極管。事實上，保留這個外部電壓并去掉上半部分，晶體管將會象二

46、極管一樣工作。例如在簡易收音機(jī)中用晶體管代替二極管作為檢波器。在這種情況下，其所起的作用和二極管所起的作用一模一樣。 可以給二極管電路加正向偏置電壓或反向偏置電壓。在加正向偏置電壓的情況下，如圖1-2B-2所示的PNP 晶體管，電流從底部的P極流到中間的N極。如果第二個電壓被加到晶體管的頂部和底部兩個極之間，并且底部電壓極性相同，那么，流過中間層N區(qū)的電子將激發(fā)出從晶體管底部到頂部流過的電流。P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 1-2B-2 PNP晶體管電路 在生產(chǎn)晶體管的過程中，通過控制不同層的摻雜度，經(jīng)過負(fù)載電阻流過第二個電路電流的

47、導(dǎo)電能力非常顯著。實際上，當(dāng)晶體管下半部為正向偏置時，底部的P區(qū)就像一個取之不竭的自由電子源（因為底部的P區(qū)發(fā)射電子，所以它被稱為發(fā)射極）。這些電子被頂部P區(qū)接收，因此它被稱為集電極，但是流過這個特定電路實際電流的大小由加到中間層的偏置電壓控制，所以中間層被稱為基極。 P P N P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 因此，當(dāng)晶體管外加電壓接連正確（圖1-2B-3）后工作時，實際上存在兩個獨立的“工作”電路。一個是由偏置電壓源、發(fā)射極和基極形成的回路，它被稱為基極電路或輸入電路；第二個是由集電極電壓源和晶體管的三個區(qū)共同形成的電路，它被稱

48、為集電極電路或輸出電路。（注意：本定義僅適用于發(fā)射極是兩個電路的公共端時被稱為共發(fā)射極連接。） 圖 1-2B-3 基極電路和集電極電路P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 這是晶體管最常見的連接方式，但是，當(dāng)然也存在其它兩種連接方法 共基極連接和共集電極連接。但是在每一種情況下晶體管的工作原理是相同的。 本電路的特色是相對小的基極電流能控制和激發(fā)出一個比它大得多的集電極電流(或更恰當(dāng)?shù)卣f，一個小的輸入功率能夠產(chǎn)生一個比它大得多的輸出功率)。換句話說，晶體管的作用相當(dāng)于一個放大器。 在這種工作方式中，基極-發(fā)射極電路是輸入側(cè)；通過基極的發(fā)射

49、極和集電極電路是輸出側(cè)。雖然基極和發(fā)射極是公共路徑，但這兩個電路實際上是獨立的，就基極電路的極性而言，基極和晶體管的集電極之間相當(dāng)于一個反向偏置二極管，因此沒有電流從基極電路流到集電極電路。 要讓電路正常工作，當(dāng)然，加在基極電路和集電極電路的電壓極性必須正確（基極電路加正向偏置電壓，集電極電源的連接要保證公共端（發(fā)射極）的極性與兩個電壓源的極性相同）。這也就是說電壓極性必須和晶體管的類型相匹配。在上述的PNP型晶體管中，發(fā)射極電壓必須為正。 因此，基極和集電極相對于發(fā)射極的極性為負(fù)。PNP 型晶體管的符號在發(fā)射極上有一個指示電流方向的箭頭，總是指向基極。（在PNP型晶體管中，“P”代表正） 。

50、P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 在NPN型晶體管中，工作原理完全相同，但是兩個電源的極性正好相反（圖1-2B-4）。也就是說，發(fā)射極相對于基極和集電極來說極性總是負(fù)的（在NPN型晶體管中，“N”代表負(fù)）。這一點也可以從NPN型晶體管符號中發(fā)射極上相反方向的箭頭看出來，即，電流從基極流出。 雖然現(xiàn)在生產(chǎn)的晶體管有上千種不同的型號，但晶體管各種外殼形狀的數(shù)量相對有限，并盡量用一種簡單碼TO（晶體管外形）后跟一個數(shù)字為統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。 N N P 圖1-

51、2B-4 NPN 晶體管電路P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 TO1是一種最早的晶體管外殼即一個在底部帶有三個引腳的圓柱體“外罩”，這三個引腳在底部形成三角狀。觀看底部時，“三角形”上面的管腳是基極，其右面的管腳（由一個彩色點標(biāo)出）為集電極，其左面的管腳為發(fā)射極。集電極引腳到基集引腳的間距也許比發(fā)射極到基集引腳的間距要大 。 在其它TO外殼中，三個引腳可能有類似的三角形形狀（但是基極、集電極和發(fā)射極的位置不一定相同），或三個引腳排成一條直線。使人容易搞亂的問題是同一TO號碼的子系列產(chǎn)品其管腳位置是不一樣的 。P1U2B Transis

52、tors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 例如，TO92 的三個管腳排成一條直線，這條直線與半圓型“外罩”的切面平行，觀看TO92的底部時，將切面沖右，從上往下讀，管腳的排序為1，2，3。（注 otherwise circular“can”中的otherwise譯為不同的，特殊的。在這里“特殊的圓形外罩”指的應(yīng)該是普通的圓柱體“外罩”在圓平面上畫一條小于等于直徑的弦，沿軸線方向切入后形成的半或大半圓柱體，切入后形成的剖面就是文中說的a flat side ，這也是現(xiàn)在很常見的一種晶體管外殼。） 對TO92子系列 a (TO92a): 1=發(fā)射極 2=集電極 3=基極

53、對TO92子系列 b (TO92b): 1=發(fā)射極 2=基極 3=集電極P1U2B Transistors 第一部分第二單元課文第一部分第二單元課文B 晶體管晶體管 更容易使人搞亂的是一些晶體管只有兩個管腳（第三個管腳已在里邊和外殼連接）；一些和晶體管的外形很像的外殼底部有三個以上的管腳。實際上，這些都是集成電路(ICs)，用和晶體管相同的外殼包裝的，只是看起來像晶體管。更復(fù)雜的集成電路（ICs） 用不同形狀的外殼包裝，例如平面包裝。 根據(jù)外殼形狀非常容易識別功率晶體管。它們是金屬外殼，帶有延長的底部平面，底部平面上還有兩個安裝孔。功率晶體管只有兩個管腳（發(fā)射極和基極），通常會標(biāo)明。集電極在內(nèi)

54、部被連接到外殼上，因此，與集電極的連接要通過一個裝配螺栓或外殼底面。P1U3A Logical Variables and Flip-flop 第一部分第三單元課文第一部分第三單元課文A 邏輯變量與觸發(fā)器邏輯變量與觸發(fā)器A 邏輯變量與觸發(fā)器邏輯變量與觸發(fā)器1.課文內(nèi)容簡介：主要介紹專業(yè)基礎(chǔ)課數(shù)字電子技術(shù)中 邏輯變量的概念、離散事件的表示方法、RS觸發(fā)器及邏輯 變量表示的通用規(guī)則。2.溫習(xí)數(shù)字電子技術(shù)中邏輯代數(shù)、RS觸發(fā)器及其真值表 等概念。3.生詞與短語flip-flop n. 觸發(fā)器relevance n. 關(guān)聯(lián)terminology n. 術(shù)語aptness n. 恰當(dāng)pilot n. 飛

55、行員aloft adv. 高高地cockpit n. 坐艙P1U3A Logical Variables and Flip-flop 第一部分第三單元課文第一部分第三單元課文A 邏輯變量與觸發(fā)器邏輯變量與觸發(fā)器deduce v. 演繹simultaneously adv. 同時地Boolean algebra 布爾代數(shù)gate n. 門，門電路prevalent adj. 流行的inhibit v. 抑制4.難句翻譯1 We shall now briefly discuss the relevance of such terminology, and in so doing we shall

56、 bring out the special aptness of the designations “true” and “false” to identify the possible values of a variable.P1U3A Logical Variables and Flip-flop 第一部分第三單元課文第一部分第三單元課文A 邏輯變量與觸發(fā)器邏輯變量與觸發(fā)器 現(xiàn)在我們將簡要地討論一下這些術(shù)語之間的關(guān)聯(lián)，并在此過程中闡明用標(biāo)示“真”和“假”來識別一個變量的可能值的特殊用途。 bring out 是慣用短語，表示闡明、出版、說出、使罷工等意，在本句中表示闡明。2 Just

57、as other algebras deal with variables which have a numerical significance, Boolean algebra deals with propositions and is an effective tool for analyzing the relationships between propositions which allow only two mutually exclusive alternatives. 和其他處理有數(shù)字意義的變量的代數(shù)一樣，布爾代數(shù)處理的是命題，而且布爾代數(shù)對于分析僅有兩個互反變量命題之間的

58、關(guān)系是一種有效的工具。 just as是慣用短語，表示正象、正在時候等意，在本句中表示正象。P1U3A Logical Variables and Flip-flop 第一部分第三單元課文第一部分第三單元課文A 邏輯變量與觸發(fā)器邏輯變量與觸發(fā)器3 There is a generally prevailing attitude in digital systems to view logic 0 as a basic, undisturbed, unperturbed, quiescent state and to view the logic 1 state as the excited,

59、active, effective state, i.e., the state arrived at “after something has happened.” 在數(shù)字系統(tǒng)中，普遍的觀點是把邏輯0看成一個基本的、無干擾的、穩(wěn)定的、靜止的狀態(tài)，把邏輯1看成一個激勵的、活躍的、有效的狀態(tài)，也就是說，這種狀態(tài)是發(fā)生在“某種操作動作之后”。 不定式一般由“to動詞原形”構(gòu)成。它具有原動詞的搭配關(guān)系（如賓語、狀語等）。在句子中可作主語、謂語的組成部分、賓語、定語等。在本句中不定式是作 attitude的后置定語。P1U3A Logical Variables and Flip-flop 第一部分第

60、三單元課文第一部分第三單元課文A 邏輯變量與觸發(fā)器邏輯變量與觸發(fā)器5.參考譯文A 邏輯變量和觸發(fā)器邏輯變量和觸發(fā)器邏輯變量邏輯變量 我們討論的雙值變量通常叫做邏輯變量，而象或和與這樣的操作被稱為邏輯操作?，F(xiàn)在我們將簡要地討論一下這些術(shù)語之間的關(guān)聯(lián)，并在此過程中，闡明用標(biāo)示“真”和“假”來識別一個變量的可能值的特殊用途。 舉例說明， 假設(shè)你和兩個飛行員在一架空中航行的飛機(jī)中，你在客艙中，而飛行員A和 B在駕駛員座艙中。在某一時刻，A來到了你所在的客艙中，你并不擔(dān)心這種變化。然而，假設(shè)當(dāng)你和A 在客艙時，你抬頭發(fā)現(xiàn)B 也已經(jīng)來到了你所在的客艙中?；谀愕倪壿嬐评砟芰?，你將會推斷飛機(jī)無人駕駛；并且，