英語諺語賞析

1、 世界上大凡歷史比較悠久的語言都包含有大量的諺語。諺世界上大凡歷史比較悠久的語言都包含有大量的諺語。諺語字字珠璣，言簡意賅，是人類智慧的結(jié)晶，蘊(yùn)含著豐富的語字字珠璣，言簡意賅，是人類智慧的結(jié)晶，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵和寓意。文化內(nèi)涵和寓意。如同其他語言的諺語如同其他語言的諺語 , 英語諺語也具有如下英語諺語也具有如下特點特點 :l 口語性強(qiáng)口語性強(qiáng) ,具有普遍性及民族特性具有普遍性及民族特性 ;l修辭手法多樣修辭手法多樣 , 具體具體 、活潑、活潑 、富有幽默感、富有幽默感 ,以比喻以比喻為主為主; l語句定型語句定型 , 語言通俗語言通俗 , 有韻律有韻律 , 短小精悍短小精悍 ,易傳誦易傳誦

2、 。陳述完全式陳述完全式省略式省略式強(qiáng)調(diào)句式強(qiáng)調(diào)句式倒裝句式倒裝句式定語從句后置句式定語從句后置句式不合語法規(guī)則不合語法規(guī)則句式結(jié)構(gòu)句式結(jié)構(gòu) 這種句式的句子成分沒有省略這種句式的句子成分沒有省略 ,在語法上是簡單句在語法上是簡單句 ; 在語在語義上有完整的意義義上有完整的意義 。這類句子在英語諺語中占有相當(dāng)?shù)谋壤＿@類句子在英語諺語中占有相當(dāng)?shù)谋壤?, 具有短具有短 、精的特點、精的特點 。陳述完全式There is no smoke without fire . 無風(fēng)不起浪無風(fēng)不起浪 .A cat may look at a king.貓也有權(quán)見國王。貓也有權(quán)見國王。Example is b

3、etter than precept . 身教重于言教身教重于言教 .The garment makes the man . 人靠衣裳馬靠鞍人靠衣裳馬靠鞍 .Love is a sweet torment . 愛情是甜蜜的折磨愛情是甜蜜的折磨 . 諺語短小精悍諺語短小精悍 ,易誦上口易誦上口 , 因因此此 ,許多英語諺語都是省略句的許多英語諺語都是省略句的形式形式 ,尤其是結(jié)構(gòu)復(fù)雜尤其是結(jié)構(gòu)復(fù)雜 ,缺少緊湊缺少緊湊感的主從復(fù)合句感的主從復(fù)合句 ,經(jīng)過改頭換面經(jīng)過改頭換面 ,有的甚至只保留需要突出的詞語有的甚至只保留需要突出的詞語 ,其他部分一概省略其他部分一概省略 . 省略句( 1) Talk

4、 of the devil and he is sure to appear .說曹操說曹操 ,曹操就到曹操就到 .祈使句祈使句 +and +陳述句陳述句=if you talk of the devil , he is sure to appear .( 2) Give somebody an inch and he ll take a mile .得寸進(jìn)尺得寸進(jìn)尺 .( 3) Roll my log and I ll roll yours .與人方便與人方便 ,與己方便與己方便 .=if you give him an inch , he will take a mile .=if you

5、 roll my log , I ll roll yours .( 1) Grass all , lose all貪多爵不爛貪多爵不爛 .句子成分句子成分+句子成分句子成分( 6) Nothing seek , nothing find .無所求則無所獲無所求則無所獲 .( 2) Love me , love my dog .愛屋及烏愛屋及烏.( 3) Once bitten , twice shy .一朝被蛇咬一朝被蛇咬 ,十年怕井繩十年怕井繩 .( 4) Out of sight , out of mind .眼不見眼不見,心不煩心不煩 .( 5) An idle youth , a ne

6、edy age .少壯不努力少壯不努力 ,老大徒傷悲老大徒傷悲 .=If one grasps all , he will lose all . =If you love me, you should love my dog . =Once one is bitten , he will be twice shy . =If one is out of sight , he will soon pass out of mind . =If he has an idle youth , he will get a needy age .=If you seek nothing , you wil

7、l find nothing .)句子成分句子成分+and +句子成分句子成分( 1) Older and wiser. 姜是老的辣姜是老的辣 . =As one is older , he is wiser .( 2) Jack of all trades and master of none. 樣樣皆通樣樣皆通, 樣樣不精樣樣不精 .=If one is a Jack of all trades , he is certainly the master of none .( 3) Laugh and grow fat . 心寬體胖心寬體胖.=If one often laughs , he

8、 will grow fat .( 4) Live and learn . 活到老活到老,學(xué)到老學(xué)到老 .=As long as you live , you should learn .強(qiáng)調(diào)句式強(qiáng)調(diào)句式( 2) It is hope that makes the future.創(chuàng)造未來的是希望創(chuàng)造未來的是希望. 為了加強(qiáng)語言的表達(dá)力為了加強(qiáng)語言的表達(dá)力, 英語諺語常采英語諺語常采用強(qiáng)調(diào)句型用強(qiáng)調(diào)句型. 所強(qiáng)調(diào)的部分通常是主語部分所強(qiáng)調(diào)的部分通常是主語部分 . ( 1) It is not the last blow of the axe that fells the oak .砍倒橡樹并非全

9、靠最后一斧砍倒橡樹并非全靠最后一斧.( 3) It is not work that kills , but worry .傷人的不是勞動傷人的不是勞動 ,而是憂慮而是憂慮.( 4) It is love that makes the world go round . 愛使世界旋轉(zhuǎn)愛使世界旋轉(zhuǎn). 以上的這些諺語在理解上以上的這些諺語在理解上 ,不會有任何困難不會有任何困難.但有一種強(qiáng)調(diào)但有一種強(qiáng)調(diào)句式很容易產(chǎn)生誤解句式很容易產(chǎn)生誤解. 請看下列句子請看下列句子:好馬也有失蹄時好馬也有失蹄時 .父再明智未必知子父再明智未必知子.家丑不外揚(yáng)家丑不外揚(yáng) .路必有彎路必有彎.惡風(fēng)也會使有人得利惡風(fēng)也會

10、使有人得利 .( 1) It is a good horse that never stumble .( 2) It is a wise father that knows his own child .( 3) It is an ill bird that fouls its own nest .( 4) It is an ill wind that blows nobody good .( 5) It is a long lane that has no turning .倒裝句式倒裝句式 英語諺語采用倒裝句英語諺語采用倒裝句 ,目的有兩個目的有兩個 : 一是為了一是為了保持句子結(jié)構(gòu)的平衡

11、保持句子結(jié)構(gòu)的平衡 ,避免頭重腳輕避免頭重腳輕; 二是為了突二是為了突出和強(qiáng)調(diào)某一部分出和強(qiáng)調(diào)某一部分, 增強(qiáng)表達(dá)力增強(qiáng)表達(dá)力,( 3) Merry is he that hath nought to lose .無物可失無物可失, 自在逍遙自在逍遙 . ( 4) What soberness conceals drunkenness reveals .醉漢口里吐真言醉漢口里吐真言 .例如例如:( 1) From small beginnings come great things .大事起于微小的開頭大事起于微小的開頭 . ( 2) Long are the dregs of an ill

12、deed .惡行的渣滓禍害長惡行的渣滓禍害長. 例如例如:( 1) He hurts the good who spares the bad .放過壞人的人危害好人放過壞人的人危害好人.( 2) All are not friends that speak us fair.對我們講話很有禮貌的人并非都是朋友對我們講話很有禮貌的人并非都是朋友 .定語從句后置句式定語從句后置句式 將定語從句后置將定語從句后置 ,主要是考慮結(jié)構(gòu)上的主要是考慮結(jié)構(gòu)上的問題問題,如如,句子缺乏平衡句子缺乏平衡,節(jié)奏不鮮明節(jié)奏不鮮明 . 經(jīng)過后置經(jīng)過后置,句子就有了結(jié)構(gòu)上的勻稱和韻句子就有了結(jié)構(gòu)上的勻稱和韻律上的和諧律上

13、的和諧 . ( 3) He is wise that can make a friend of a foe .能化敵為友的是聰明人能化敵為友的是聰明人.( 4) None can be free who is a slave to his passions .受自己的感情役使的人不可能自由受自己的感情役使的人不可能自由 . 英語中存在不符合現(xiàn)行語法規(guī)則的現(xiàn)象英語中存在不符合現(xiàn)行語法規(guī)則的現(xiàn)象.( 1) Who ( He who)hath a fair wife needs more than two eyes .擁有嬌妻的人需要多長幾只眼睛擁有嬌妻的人需要多長幾只眼睛.( 2)Whom ( T

14、hose whom) the gods love dieyoung .神所愛的人常夭折神所愛的人常夭折.( 3) Care killed a cat . ( kill 用了過去式用了過去式, 出自出自于莎士比亞的于莎士比亞的 Much Ado about Nothing . )憂慮致命憂慮致命 .( 4) Diamond cut diamond . ( cut 的用法不合的用法不合規(guī)范規(guī)范. )棋逢敵手棋逢敵手.不合語法規(guī)則的諺語不合語法規(guī)則的諺語A good name is sooner lost than won. Cast not the first stone. 欲責(zé)他人欲責(zé)他人,先思

15、己過。先思己過。the love of money is the root of all evil. 道德與思想道德與思想Virtue and ThoughtAs you sow, so shall you reap. 自食其果。自食其果。美譽(yù)易失不易得。美譽(yù)易失不易得。愛財為萬惡之源。愛財為萬惡之源。While the word is in your mouth ,it is your own；when tis once spoken, tis anothers. 話在嘴里，屬于自己；話一出口，人家所有。話在嘴里，屬于自己；話一出口，人家所有。真理與社會真理與社會Truth and SocietyA tale never loses in the telling.故事是越傳越長。故事是越傳越長。人人負(fù)責(zé)，結(jié)果無人負(fù)責(zé)。人人負(fù)責(zé)，結(jié)果無人負(fù)責(zé)。Everybodys business is nobodys business.騎渡中流莫換馬騎渡中流莫換馬Never swap horses while