Thefirstoyster

1、The first oyster王雷趙天宇孫彬彬席慶豐席慶豐程前王開(kāi)明2307 1 There was no hope left, the only feeling was hunger, and the only emotion was the fear of lost innocence as I realized there could be no escape from my first oyster. (Para 7) Here the writer realized that he had to eat the oyster so he felt the emotion of fe

2、ar, not about the oyster as such, but about losing innocence. There is a little sadness here as well as humour: Is eating an oyster really that important and is trying the first oyster really losing innocence? 沒(méi)有希望，只感覺(jué)餓，只擔(dān)心失去純真，因?yàn)槲乙庾R(shí)到這第一只牡蠣我今天非吃不可了。 2. , striking a note of compromise for the first t

3、ime during the whole meal. (Para 9) “to strike a note of something” means to speak in a particular manner or tone. Here, the father indicated a compromise or bargain: If the son ate an oyster, he could choose some other food which he liked. 吃了這么長(zhǎng)時(shí)間的飯，他的話中第一次有了妥協(xié)的意思。 strike a note vi.給予一種特殊印象 Strike:

4、 to come to; attain: 來(lái)到；到達(dá) finally struck the main trail. 最后到達(dá)主道 其它常用意義： 打；擊 He struck me with a stick. 他用棍子打我。 有強(qiáng)烈的感受；造 成深刻的印象 How does the idea strike you? 你感覺(jué)那主意怎么樣？ 3. But with the clear perception which only a ten year-old boy can have, I still understood that the compromise included eating tha

5、t oyster, sitting on the side of my fathers plate. (Para 10) But with 在整個(gè)句子中引導(dǎo)伴隨狀語(yǔ)從句，而which only a ten year-old boy can have 在句中修飾perception 做它的定語(yǔ)。 但是，盡管清晰地感覺(jué)到了他的妥協(xié)只有一個(gè)十歲的男孩才有這樣的感覺(jué)，我仍然明白這妥協(xié)包含著吃掉那只牡蠣，那只放在我父親的盤(pán)子邊上的牡蠣。第一只牡蠣第一只牡蠣 “來(lái)，嘗嘗這個(gè)，這個(gè)好吃，”我父親一邊說(shuō)一邊在我的鼻子前晃動(dòng)著一只牡蠣。我皺起眉頭，說(shuō)：“我不吃，我不喜歡吃這個(gè)?！薄昂f(shuō)，你沒(méi)嘗過(guò)怎么知道不喜歡吃

6、?！?他跟我論理，“把它放進(jìn)嘴里，品嘗一下大西洋的味道?！蔽矣X(jué)得他說(shuō)得對(duì)，可是有時(shí)候有些東西你只要看一眼就知道喜不喜歡。坦率地說(shuō)，我覺(jué)得牡蠣看起來(lái)挺惡心的。這座飯店坐落在法國(guó)一個(gè)著名的海濱旅游勝地。這時(shí)侍者不僅端上了一瓶放在冰籃子里的白葡萄酒，還端上一客份量極大的海鮮螃蟹、對(duì)蝦、大龍蝦及各種貝類(lèi)，都堆在一起。我母親正忙著購(gòu)物，于是我父親就決定帶我他十歲的兒子去吃午飯。他要讓我體驗(yàn)生命里一個(gè)重要的事件，一件對(duì)我父親來(lái)說(shuō)與成年一樣重要的事：我的第一只牡蠣。世界上第一個(gè)吃牡蠣的男人到底是怎么想的呢？我說(shuō)“男人”是因?yàn)榕丝隙ú粫?huì)這么傻吧？“唷，我有點(diǎn)餓了，我們來(lái)瞧瞧這個(gè)石坑嗯，我覺(jué)得它看起來(lái)挺好吃的

7、！”好像不太可能。父親的話聽(tīng)起來(lái)更像是男生式的挑戰(zhàn)。“來(lái)，你嘗嘗這只牡蠣，我來(lái)嘗嘗這塊油滋滋的咸肉三明治，讓我們看看誰(shuí)玩得更開(kāi)心！” 外面，天空灰蒙蒙的，海面上刮來(lái)一陣強(qiáng)風(fēng)。天氣看起來(lái)和我的心情一樣陰郁。沒(méi)有希望，只感覺(jué)餓，只擔(dān)心失去純真，因?yàn)槲乙庾R(shí)到 第一只牡蠣我今天得非吃不可了?！拔夷艹哉~(yú)和薯?xiàng)l嗎？”我滿懷希望地問(wèn)。我突然覺(jué)得想家，想吃我最?lèi)?ài)吃的飯菜。“當(dāng)然不行！他們這兒沒(méi)有炸魚(yú)和薯?xiàng)l，只有這地方最上等的海鮮，在這方圓幾英里之內(nèi)你找不到更好的海鮮了。”他邊回答邊給自己又倒了一杯酒。“好啦，別抱怨了，就給我嘗一只牡蠣，然后你就可以吃些好吃的、順口的東西，比如對(duì)蝦加黃油面包，” 他提議說(shuō)。吃

8、了這么長(zhǎng)時(shí)間的飯，他的話里第一次有了妥協(xié)的意思。 但是，盡管清晰地感覺(jué)到了他的妥協(xié)只有一個(gè)十歲的男孩才有這樣的感覺(jué)，我仍然明白這妥協(xié)包含著吃掉那只牡蠣，那只放在我父親的盤(pán)子邊上的牡蠣。我父親繼續(xù)吃著那一堆海鮮。他盤(pán)子放著一大堆被丟棄的龍蝦爪，盤(pán)子邊上放著一套工具，用來(lái)敲開(kāi)蟹殼，剔出哪怕一丁點(diǎn)兒的蟹肉。他每吃一口就停一下，舉杯喝一口酒。他時(shí)不時(shí)地在我眼前晃動(dòng)著那只牡蠣，逗弄我吃了它，但卻什么也沒(méi)說(shuō)。我只是絕望地看著我的空盤(pán)子。我想著我最?lèi)?ài)吃的東西我母親做的點(diǎn)心，一滴淚靜靜地順著面頰淌了下來(lái)。終于，我父親又拿起那只牡蠣，我知道這下全完了。我用拇指和另一只手指把牡蠣拈起來(lái)送到嘴邊。父親說(shuō)：“把它吸進(jìn)

9、嘴里，先含著，嘗嘗鹽和海水的味道，然后再咽下去。吃完了，我給你點(diǎn)你愛(ài)吃的東西?！?他的語(yǔ)氣更親切了些，因?yàn)樗浪A了。我按照他說(shuō)的吃掉了那只牡蠣。牡蠣滑溜溜的，那味道是我從未嘗過(guò)的，打那以后也沒(méi)再嘗過(guò)。我父親看著我，似笑非笑，好像在說(shuō)：“怎么樣？”我咽下去的時(shí)候，他舉杯對(duì)我說(shuō)：“干杯！”我終于贏得了他的愛(ài)和尊重。但從那以后，我再也沒(méi)吃過(guò)牡蠣。 但是，盡管清晰地感覺(jué)到了他的妥協(xié)只有一個(gè)十歲的男孩才有這樣的感覺(jué)，我仍然明白這妥協(xié)包含著吃掉那只牡蠣，那只放在我父親的盤(pán)子邊上的牡蠣。 Food and language: oyster 食物和語(yǔ)言：牡蠣I(yíng) think the fried oyster

10、 is worth trying. 我想炸牡蠣值得一試。我想炸牡蠣值得一試。 She is as dumb as an oyster. 她守口如瓶。她守口如瓶。 I think Ill take oyster. 我想我要點(diǎn)牡蠣。我想我要點(diǎn)牡蠣。 She left school feeling that the world was her oyster. 她中學(xué)畢業(yè)了她中學(xué)畢業(yè)了,感到前途無(wú)感到前途無(wú)限美好限美好. The best one is oyster . 最好的東西是牡蠣。最好的東西是牡蠣。 Dont be an oyster. 有話快說(shuō)呀有話快說(shuō)呀!。 as close as an

11、oyster 守口如瓶守口如瓶 The world is his oyster. 這個(gè)世界是他的地盤(pán)。這個(gè)世界是他的地盤(pán)。 I think the fried oyster is worth trying. 我想炸牡蠣值得一試。我想炸牡蠣值得一試。 She is as dumb as an oyster. 她守口如瓶。她守口如瓶。 Would you like a little Worcestershire sauce with your fried oyster? 您喜歡要點(diǎn)您喜歡要點(diǎn)辣醬油蘸炸牡蠣嗎辣醬油蘸炸牡蠣嗎? As like as an apple to an oyster 毫不相

12、像毫不相像 I can offer you some oyster soup, compliments of the chef. 我可以向您免費(fèi)提供一些牡蠣湯，算廚師的一點(diǎn)敬意。我可以向您免費(fèi)提供一些牡蠣湯，算廚師的一點(diǎn)敬意。 Some kinds of oyster are used as food, and others yield pearls. 有幾種牡蠣可有幾種牡蠣可食用食用,有幾種可產(chǎn)珍珠。有幾種可產(chǎn)珍珠。 He was a bold man that first ate an oyster. Jonathan Swift 第一個(gè)吃牡蠣的人，是一個(gè)勇敢的人。第一個(gè)吃牡蠣的人，是一個(gè)

13、勇敢的人。斯威夫特斯威夫特 2.中國(guó)俗語(yǔ)中國(guó)俗語(yǔ)“民以食為天民以食為天”充分體現(xiàn)了飲食在人們?nèi)粘Ｉ钪械闹匾?。無(wú)充分體現(xiàn)了飲食在人們?nèi)粘Ｉ钪械闹匾?。無(wú)論是中國(guó)還是西方國(guó)家，人們對(duì)飲食的體驗(yàn)必然滲透到對(duì)其他概念的感知中。論是中國(guó)還是西方國(guó)家，人們對(duì)飲食的體驗(yàn)必然滲透到對(duì)其他概念的感知中。比如，人們常以常見(jiàn)的食物和味道來(lái)理解、思考和談?wù)撈渌橄笫挛?。比如，人們常以常?jiàn)的食物和味道來(lái)理解、思考和談?wù)撈渌橄笫挛?。漢英概念一致的如：漢英概念一致的如：甜美的微笑甜美的微笑/sweet smile甜言蜜語(yǔ)甜言蜜語(yǔ)/ sweet nothings不一致的更多如；不一致的更多如；主食在一日三餐中的重要性

14、不言而喻，中國(guó)人的主食是米飯，西方人主食是主食在一日三餐中的重要性不言而喻，中國(guó)人的主食是米飯，西方人主食是面包。工作的最基本目的正在于提供人們賴以生存的食物。因此，主食和工面包。工作的最基本目的正在于提供人們賴以生存的食物。因此，主食和工作一樣對(duì)人們來(lái)說(shuō)是必不可少的。作一樣對(duì)人們來(lái)說(shuō)是必不可少的。The mobile phone business was actually his bread and butter./移動(dòng)電話業(yè)務(wù)實(shí)移動(dòng)電話業(yè)務(wù)實(shí)際上是他的主要收入來(lái)源。際上是他的主要收入來(lái)源。take the bread out of ones mouth/搶某人的飯碗，剝奪某人的工作搶某人的

15、飯碗，剝奪某人的工作漢語(yǔ)獨(dú)有的：大鍋飯、鐵飯碗、砸飯碗漢語(yǔ)獨(dú)有的：大鍋飯、鐵飯碗、砸飯碗漢英關(guān)于肉的意象不一樣。肉在西方國(guó)家非常重要是最基本的食物，而肉在漢英關(guān)于肉的意象不一樣。肉在西方國(guó)家非常重要是最基本的食物，而肉在中國(guó)早期被認(rèn)為是奢侈品。對(duì)比：中國(guó)早期被認(rèn)為是奢侈品。對(duì)比：Lets get down to the meat and potatoes./讓我們談一下最基本的事吧。讓我們談一下最基本的事吧。Meat and drink/飯食，樂(lè)趣飯食，樂(lè)趣漢語(yǔ)獨(dú)有的表達(dá)：這個(gè)工作是塊肥肉。漢語(yǔ)獨(dú)有的表達(dá)：這個(gè)工作是塊肥肉。/肥的流油肥的流油。而而西方國(guó)家不以為西方國(guó)家不以為fat 很好，因?yàn)?/p>

16、這很普通。很好，因?yàn)檫@很普通。思考：為什么英語(yǔ)的思考：為什么英語(yǔ)的slim chance 和和fat chance 都是都是“機(jī)會(huì)不多機(jī)會(huì)不多”的意思？的意思？滋補(bǔ)強(qiáng)壯滋補(bǔ)強(qiáng)壯牡蠣含18種氨基酸、肝糖元、B族維生素、牛磺酸和鈣、磷、鐵、鋅等營(yíng)養(yǎng)成分，常吃可以提高機(jī)體免疫力。牡蠣所含牛磺酸降血脂、降血壓。在古希臘神話里牡蠣是代表愛(ài)的食物。從中醫(yī)角度牡蠣通水氣，滋潤(rùn)肺部，利于腎水。西醫(yī)驗(yàn)證它是含鋅最多的天然食品之一（每百克蠔肉含量高達(dá)100mg），也就是每天只吃23個(gè)牡蠣就提供你全天所需的鋅。鋅的巨大價(jià)值體現(xiàn)在它是男性生殖系統(tǒng)里至關(guān)重要的礦物質(zhì)，尤其是近五十年男性的精子數(shù)量下降明顯，更需補(bǔ)充足夠的鋅。寧心安神寧心安神崔禹錫在食經(jīng)中說(shuō)“牡蠣肉治夜不眠，治意不定”。經(jīng)常食用可以減少陰虛陽(yáng)亢所致的煩躁不安、心悸失眠、頭暈?zāi)垦＜岸Q等癥狀。牡蠣中所含的多種維生素與礦物質(zhì)特別是硒可以調(diào)節(jié)神經(jīng)、穩(wěn)定情緒。益智健腦益智健腦所含的牛磺酸、DHA、EPA是智力發(fā)育所需的重要營(yíng)養(yǎng)素。糖元是人體內(nèi)能量的儲(chǔ)備形式，能提高人的體力和腦力的活動(dòng)效率。另外藥理學(xué)試驗(yàn)研究表明，運(yùn)用牡蠣殼增加體內(nèi)的含鋅量，可提高機(jī)體的鋅鎘比值，有利于改善和防治高血壓，起到護(hù)腦、健腦作用。益胃生津李時(shí)珍在本草綱目中也說(shuō)牡蠣“肉治虛損，解酒后煩熱，滑皮膚，牡蠣殼化痰軟堅(jiān)，清熱除濕，止心脾氣痛，痢下赤白濁，消疝積塊?！彼晕⒑?/p>