礦大英語翻譯終結(jié)版

1、漢譯英一、P91 當(dāng)今社會，選擇的觀念無孔不入，種種選擇會導(dǎo)致人們越發(fā)感到焦慮不安和力不從心?？傆腥讼蛭覀児噍斶@樣的理念：我們可以選擇自己的生活方式，可以選擇自己的身材，甚至可以選擇子女的未來。我們因為這種無所不能的虛假承諾而洋洋得意，同時卻忘記了自己做出的選擇往往并不理智要么受到社會認同的影響，要么受到自己內(nèi)心無意識動機的影響。The ideology of choice is all-pervasive in today's society, and has contributed to growing feelings of anxiety and inadequacy amon

2、g consumers. Were told that we can choose the type of life we live, the type of body we have, even the way our kids will turn out. But while we bask in the false promise of mastery, we forget that the choices we make are often irrational either linked to socially acceptable, or our own unconscious m

3、otives.二、(P102:4)鑒于甲方擁有合同產(chǎn)品的生產(chǎn)及銷售所涉及的技術(shù)信息，包括設(shè)計、技術(shù)、工藝、配方、技能和其他資料的專有權(quán)：鑒于乙方以生產(chǎn)、使用和銷售合同產(chǎn)品的目的，希望獲得使用上述協(xié)助的許可證權(quán)利；鑒于乙方希望使用甲方所有的下屬商標(biāo)：雙方茲就下列內(nèi)容達成一致：Whereas Party A possesses proprietary technical information includi-ng designs, techniques, process,formulas, skills and other data useful in the contract products

4、 production and sales; and Whereas Party B desires to acquire the right and licence to use the above-mentioned technical assistance for the purpose of manufacturing, using and selling such products; and Whereas Party B desires to use the following trademarks owned by Party A. Now Therefore, the part

5、ies hereby agree as follows:三、(P105:2)版權(quán)是一種無形資產(chǎn)。正如其字面所示，它所擁有的是一種權(quán)利。這種權(quán)利包括兩個方面，即復(fù)制權(quán)和對復(fù)制權(quán)的使用控制。版權(quán)是對作品創(chuàng)造者實行的一種法律保護。最初僅限于對書籍方面，而今已擴大到對各種雜志、報紙、地圖、戲劇、電影、電視節(jié)目、電腦軟件、繪畫、圖片、雕塑、音樂作品、舞蹈動作設(shè)計等類作品的保護。實質(zhì)上，版權(quán)保護的是知識或藝術(shù)財產(chǎn)。 版權(quán)這種財產(chǎn)與眾不同，因為它旨在為公眾所利用，為公眾所享受。如果一個讀者買一本版權(quán)受保護的書，這本書就歸其所有。但是如果他將此書復(fù)制或散發(fā)，那便屬違法，因為這種權(quán)利屬出版商、作者或擁有其版權(quán)的

6、人所有。 Copyright is an intangible form of property. What is owned, as the word suggests, is a right. This right has two aspects-the right to copy and the right to control copying. Copyright is a legal protection extended to those who produce creative works. Originally only for books, copyright now ext

7、ends to magazines, newspapers, maps, plays, motion pictures, television programs, computer program software, paintings, photographs, sculpture, musical compositions, choreographed dances, and similar works. Essentially a copyright protects an intellectual or artistic property. This type of property

8、is unusual because it is normally intended for public use or enjoyment. If an individual buys a copyrighted book, it belongs to him as an object. But making copies of it to sell or give away is illegal. This right belongs to the publisher，author, or whoever holds the copyright.四、(P116:5)承租人同意將所租建筑保持

9、良好狀態(tài)，并不得任其損壞。如果承租人對出租房屋作任何調(diào)整或增添任何設(shè)施，事先必須征得出租人的書面同意。房內(nèi)任何增添和裝修過的設(shè)施都成為出租人的財產(chǎn)，而且承租人不得以此向出租人提出補償要求。如果發(fā)生火災(zāi)，本租賃合同立即終止。The Lessee shall agrees to keep the leased building in good condition and not allow it to further deteriorate. Any modifications or additions carried out on the leased building by the Lesse

10、e may be done only with the Lessor's prior written permission. Any addition and new structure resulting from modification, addition or repair to the leased building becomes the property of the Lessor, and the Lessee cannot claim any compensation needs from the lessor. This lease contract is term

11、inated should the leased building be subject to a fire disaster.五、(P132:5) 闡述了2000年以來中國經(jīng)濟和能源消費快速增長的態(tài)勢，以及能源消費構(gòu)成變化情況和石油消費趨勢，探討了2050年前幾種不同情境下的中國經(jīng)濟增長前景、能源消費增長趨勢、能源消費構(gòu)成變化趨勢和石油需求總量。This paper expounds on the rapid growth trend of Chinas economy and energy consumption, the changes in energy consumption str

12、ucture and oil consumption since 2000. It also explores several different prospects of Chinas economic growth, the growth of energy consumption, the change in energy consumption structure and the total oil demand before 2050.六、(P132:6)加快發(fā)展常規(guī)天然氣、頁巖氣、煤層氣等氣體能源，既能有效緩解我國面臨的能源安全、環(huán)境保護和減排等多重壓力，又能培育新的經(jīng)濟增長點。為

13、此，應(yīng)提升氣體能源在我國能源戰(zhàn)略中的地位，加快能源領(lǐng)域市場化改革，建立和完善市場準入和礦業(yè)權(quán)管理制度，放寬氣體能源的行業(yè)準入，改革能源價格形成機制，并加大對頁巖氣開采等關(guān)鍵技術(shù)開發(fā)的支持，從而改變我國能源供應(yīng)和消費的結(jié)構(gòu)，支持可持續(xù)發(fā)展和生態(tài)文明建設(shè)。Accelerating the development of conventional natural gas , shale gas , coal bed methane , coal methane gas and other combustible ice clean energy can effectively alleviate th

14、e country 's energy security , environmental protection and multiple enormous pressure to reduce emissions , etc. , but also foster new economic growth point , it should be one of our important strategic choice to achieve sustainable development. Therefore, we should elevate the status of the ga

15、s clean energy in China's energy strategy to accelerate market-oriented reform of the energy sector , the establishment and improvement of market access and mining rights management system and relax gas industry access to clean energy , energy pricing reform mechanism , strengthen the supervisio

16、n of the natural gas pipeline network backbone , and increase support for technological development in the field of shale gas mining technology , mining technology combustible ice , carbon capture and storage technology , changing the structure of China's energy supply and consumption, supportin

17、g sustainable development and construction of ecological civilization .七、 (P136:2)本刊只接受全部用英文寫成的稿件。來稿在5000字左右為宜。論文必須另頁附200字以內(nèi)的中文摘要、100詞以內(nèi)英文摘要和不少于3個的主題詞。正文格式應(yīng)符合以下要求：1、英文12磅字體；2、雙倍行距；3、左右兩邊空白各不少于3.5厘米；4、單面打印；5、段落第一行行首縮進四個字符；6、加入頁碼；7、文內(nèi)引語和參考書目采用美國心理學(xué)會（APA）的論文格式。This journal only accepts papers in Englis

18、h. Keep the paper about 5000 words. With an abstract of 200 words in Chinese and 100 words in English with at least 3 keywords . The following is the format of the text submitted : 1. Use font size 12 in English; 2. Write on double-space; 3. Leave margins at least 3.5 cm on the right and left sides;

19、 4. Type on only one side of the paper ; 5. Indent the first line of every new paragraph with 4 spaces; 6. Number the paper with the pages in the correct order ; 7. Adopt the format of the academic paper made by APA for the quotations and the reference.8、 （P119 Sample2）親愛的Doe教授:關(guān)于我的正式研究報告任務(wù)，我建議著手計算機

20、的安全性問題研究并提交一份對行政管理人員有價值的正式報告。這些人員對怎樣維護電子存儲記錄的機密問題頗感興趣。我日前正在攻讀計算機科學(xué)專業(yè)的必修課并考慮做商務(wù)管理工作，因此對計算機目前處理信息安全性以及可能會達到什么樣的安全程度產(chǎn)生了濃厚的專業(yè)興趣。我也對這一課題產(chǎn)生了職業(yè)興趣。因為在我打工的這家公司里（我擔(dān)任公司的數(shù)據(jù)處理員），計算機的安全性已成為大家討論最多的一個熱門話題。我將對一些更新奇的操作控制的相對優(yōu)越性做出評估。以下是我目前所計劃的報告結(jié)構(gòu)：Dear Professor Doe, For my formal research report assignment, I propose

21、to research the problem of computer security and produce a formal report that would be value to office managers who have an interest in maintaining the confidentiality of electronically stored records. Since I am completing the requirement for a major in computer science and am contemplating graduat

22、e work in Business Administration, I have a strong academic interest in knowing just how secure computerized information is and how secure it can be. I also have an occupational interest in the subject because computer security has become a much-discussed subject in the office where I hold a part-time job as a Data Processor.I