商務(wù)文書上 新課件

1、日 語(yǔ) 函 電 教 案 課 件商商 務(wù)務(wù) 日日 語(yǔ)語(yǔ) 文文 書書第一章文書第一章文書文書會(huì)社會(huì)社、生産業(yè)者消費(fèi)者、或商店顧客相互利害関係持者同志、主商品取引業(yè)務(wù)関交。、一般手紙、間違目的內(nèi)容持。文書運(yùn)文書、大社內(nèi)文書社外文書2種類。社內(nèi)文書社內(nèi)文書、會(huì)社內(nèi)部図必要文書。上司會(huì)社部下上司會(huì)社部下（指示文、通達(dá)文、辭令命令指示意味文書）部下上司會(huì)社部下上司會(huì)社（稟議書、報(bào)告書、企畫書、始末書）社外文書社外文書、會(huì)社會(huì)社間取引文書、仕事上連絡(luò)文書及會(huì)社間社交、儀禮文書。日常業(yè)務(wù)関連（依頼狀、回答狀、請(qǐng)求狀、注文書、確認(rèn)狀）仕事関連（詫狀、抗議狀、督促狀、反駁狀（）、斷狀。）社交、儀禮関連（挨拶狀、案

2、內(nèi)狀、招待狀、紹介狀、祝賀狀、弔慰狀）第一節(jié)第一節(jié) 文書基本文書基本一、文書基本的內(nèi)容：一、文書基本的內(nèi)容：読文書求。、余白多取、箇條書、視覚的工夫必要。特相手伝必須項(xiàng)目、正確明瞭表。文書？WHEN (WHEN () )発信日、実施日、期限、期間、開催日時(shí)、決済日2. WHERE WHERE （）（） 會(huì)場(chǎng)住所、集合場(chǎng)所。地図、資料添付。3. WHO WHO （誰(shuí)）（誰(shuí)） 発信者名、対象者名。文書責(zé)任所在対象明確。4. WHAT WHAT （何）（何） 件名。簡(jiǎn)潔、具體的分。5. WHY WHY （）（） 目的、根拠、企畫、方針。伝側(cè)意図伝。6. HOW HOW （）（）狀況説明方針。文書作成

3、経緯行動(dòng)示。7. HOW MUCH HOW MUCH （）（）予算、見積、経費(fèi)、費(fèi)用、注文量金數(shù)値。二、社內(nèi)文書特徴：二、社內(nèi)文書特徴：社內(nèi)文書書方、次社內(nèi)文書書方、次。1.1.省略省略拝啓敬具頭語(yǔ)、末語(yǔ)時(shí)候、儀禮的社交的要素省略。敬語(yǔ)必要最低限敬語(yǔ)必要最低限能率性優(yōu)先。敬語(yǔ)使用常識(shí)的範(fàn)囲內(nèi)簡(jiǎn)素。例）出席願(yuàn)申出席願(yuàn)出席定型用紙使用定型用紙使用有給休暇屆交通費(fèi)精算書、同內(nèi)容繰返取交、會(huì)社印刷定型用紙。書式慣短時(shí)間書効率。提出期限守提出期限守社內(nèi)文書必提出期限。期限遅周囲人迷惑上、情報(bào)価値下。中報(bào)告書精算書記憶確。憶測(cè)推測(cè)書憶測(cè)推測(cè)書社內(nèi)文書用件正相手伝第一目的。記述事実把握上、5W2H原則沿正確

4、書。名職制名書名職制名書受人場(chǎng)合、基本的職制名表現(xiàn)。三、社外文書特徴三、社外文書特徴社外文書社內(nèi)文書丁寧言葉使、社外文書、企業(yè)代表先方送文書。用件丁寧、伝、禮儀正美文書肝心。 、言回表現(xiàn)身。形式慣、上達(dá)。 1.1.敬語(yǔ)適切使敬語(yǔ)適切使2.2.誠(chéng)意感誠(chéng)意感 3.3.禮儀正禮儀正 會(huì)社用関係文書、普通手紙違一定書式、文書公的意味持、取扱事項(xiàng)形式整、文書內(nèi)容不都合、慎重作成。 、事務(wù)処理円滑機(jī)能文書第一條件、目的沿方法一定様式作成合理的。四、文書書四、文書書文書基本的、相手気軽読、簡(jiǎn)潔文書。儀禮的以外橫書儀禮的以外橫書文書橫書原則?？k書多、 辭令 役員就任 贈(zèng)答 年賀季節(jié) 儀禮的?？棺h文縦書多。伝達(dá)

5、內(nèi)容簡(jiǎn)潔的確書伝達(dá)內(nèi)容簡(jiǎn)潔的確書 （P11P11）表現(xiàn)言回避。伝用件、書。日時(shí)、受発信者明記日時(shí)、受発信者明記 記述內(nèi)容証拠、受信者発信者、日時(shí)、場(chǎng)所、數(shù)字正確明記。中価格個(gè)數(shù)、數(shù)関事項(xiàng)特注意。個(gè)人的意見書個(gè)人的意見書文書會(huì)社団體意思表示?；镜臅忠庖姼星榛?、注意。一文書一件主義原則一文書一件主義原則 一文書二件以上內(nèi)容書込內(nèi)容伝、一文書一內(nèi)容書 。処理面、用件取保管必要出、不便。 用紙1枚。複數(shù)枚 場(chǎng)合忘、保管場(chǎng)合左上。 複寫複寫 內(nèi)容記録、取引上証拠、基本的複寫手元?dú)?。際、副控寫、複寫明記。五、単語(yǔ)五、単語(yǔ)1、運(yùn)（） 事情的進(jìn)展、推進(jìn)近日開店。仕事早2、図（） 圖謀、謀求；考慮自己利益事

6、人/ 謀事在人3、見積（）估價(jià)、報(bào)價(jià) 高 貴社相場(chǎng)高4、憶測(cè)（）推測(cè)、判斷 僕。 人判斷。一、內(nèi)容、次問(wèn)題一、內(nèi)容、次問(wèn)題答。答。1.1.文書何？2. 2. 文書書簡(jiǎn)単。六、練習(xí)問(wèn)題：六、練習(xí)問(wèn)題：第二節(jié)文書構(gòu)成第二節(jié)文書構(gòu)成一、社內(nèi)文書実例一、社內(nèi)文書実例社內(nèi)文書的格式，一般由以下九個(gè)部分組成：1 1、編編號(hào)：號(hào)： 一般以公司內(nèi)部文件的統(tǒng)一編號(hào)為準(zhǔn)。2 2、發(fā)發(fā)信日期：信日期： 年份通常以日本天皇的年號(hào)來(lái)寫，而日期與 公歷是一樣的。3 3、收信者名稱：、收信者名稱： 有的是個(gè)人，有的是團(tuán)體。4 4、發(fā)發(fā)信者名稱：信者名稱： 一般以某個(gè)部門的名稱來(lái)發(fā)，但后面會(huì)付 上擔(dān)當(dāng)者的印章。5 5、事由、

7、事由（件名）： 也是本文的核心內(nèi)容 6 6、正文：、正文： 去掉不必要的寒暄語(yǔ)，直接寫上事情的主要內(nèi)容7 7、付、付記記： 對(duì)正文中事件的具體解釋，通常是把時(shí)間、地 點(diǎn)、聯(lián)系電話等例在這里，并且是一條一條的列出的。8 8、附加、附加說(shuō)說(shuō)明：明： 對(duì)注意事注意事項(xiàng)項(xiàng)或附加內(nèi)容附加內(nèi)容的具體要求。9 9、結(jié)結(jié)尾尾詞詞：通常用“以上”這個(gè)詞來(lái)結(jié)尾。二、社外文書実例二、社外文書実例社外文書的格式，一般由以下九個(gè)部分組成：1 1、前、前記記 （前付） 前記由以下幾個(gè)部分組成： 編號(hào) 發(fā)信日期 發(fā)信者名稱 收信者名稱2 2、事由、事由（件名） 它相當(dāng)于中文貿(mào)易書信中的事由11-12常見的有： 件（關(guān)于之事

8、）案內(nèi)（關(guān)于-的介紹）知（關(guān)于-的通知）関件（關(guān)于-問(wèn)題）願(yuàn)（關(guān)于-的請(qǐng)求）3 3、頭語(yǔ)頭語(yǔ)（冒頭語(yǔ)）及前文的寒暄及前文的寒暄語(yǔ)語(yǔ) 即開篇語(yǔ)，一般寫在函電的最上面，頂頭。常用的冒頭語(yǔ)有： 拝啓、謹(jǐn)啓、前略拝啓、謹(jǐn)啓、前略 前文的寒暄語(yǔ)（前文）是轉(zhuǎn)入正文的客套寒暄語(yǔ)，通常用氣候、問(wèn)候、感謝之類的話。13例：貴社清栄慶申上。各位健勝趣大慶存。世話。世話様。及新年。4 4、正文、正文（本文） 即函是電的主要內(nèi)容。 與前文分開、另起一行，與頭語(yǔ)的第二個(gè)字對(duì)齊。另外，其他段落的開頭也是縮進(jìn)一個(gè)字。5 5、末文、末文（末文） 正文后面的結(jié)束寒暄語(yǔ)。 也是另起一行、縮進(jìn)一字。相當(dāng)于漢語(yǔ)的 特此通知、 特此復(fù)

9、函等內(nèi)容。13如：通知取急照會(huì)以上高配願(yuàn)返事待今後願(yuàn)6 6、結(jié)結(jié)尾尾語(yǔ)語(yǔ)（結(jié)） 函電的結(jié)束用語(yǔ)。 常用的結(jié)尾語(yǔ)有： 敬具敬白早結(jié)尾語(yǔ)在現(xiàn)代函電中有時(shí)往往被省略。7 7、副文、副文（副屬部分） 它是對(duì)正文中某些事情的補(bǔ)充說(shuō)明，或?qū)z漏事項(xiàng)的增補(bǔ)。通常在前面寫上“記”或“追伸（二伸）”等字樣，然后把補(bǔ)充的有關(guān)內(nèi)容的要點(diǎn)一條一條地寫上。 （P15）8 8、副文的、副文的補(bǔ)補(bǔ)充：充： 對(duì)副文中的事項(xiàng)進(jìn)行另外的解釋。9 9、副文、副文結(jié)結(jié)尾尾 這里通常用“以上”這個(gè)詞來(lái)結(jié)尾。三、新単語(yǔ)三、新単語(yǔ) 1.恒例（）：慣例、常例 破通2.解消：解除、消滅婚約（契約）雨水不足。3.：露營(yíng)、野營(yíng)湖畔/營(yíng)火、篝火晚會(huì)

10、4.?。簠R總、歸納皆意見/把大家的意見歸納起來(lái)同性格問(wèn)題提出。/把同一性質(zhì)的問(wèn)題歸類提案。6.持參（）：自帶、自備弁當(dāng)晝食/ 午飯自備7.締切日： 截止日期、 屆滿募集/征集期滿申込/截止的申請(qǐng)日期8.添付（）： 添加、 附上願(yuàn)書寫真出。四、文書中時(shí)候挨拶言葉：四、文書中時(shí)候挨拶言葉：（12） ）1月厳寒候初春候寒厳折 松內(nèi)明2月余寒候梅花候立春名寒 折余寒3月早春候春暖候日差今日 頃淺春4月陽(yáng)春候桜花候春折 桜花爛漫季節(jié)迎5月新緑候若葉候青葉若葉風(fēng)薫五月 若葉頃6月梅雨候向暑候花咲頃 暑日増加7月盛夏候猛暑候太陽(yáng)季節(jié) 酷暑8月殘署候晩夏候殘署厳折 炎暑夏次第遠(yuǎn)9月清涼候初秋候涼風(fēng)立頃 一雨秋

11、10月秋冷候仲秋候木葉美色 天高馬肥（）秋11月晩秋候向寒候秋色日増深 冬間近迫12月寒冷候初冬候年瀬押 木枯身頃年瀬迎五、言葉使方：五、言葉使方：。這是的自謙語(yǔ)的表達(dá)方式。 在日語(yǔ)的社內(nèi)文書中， 雖然不象社外文書那樣嚴(yán)格要求使用過(guò)度的敬語(yǔ)來(lái)表達(dá)，但自謙語(yǔ)的表達(dá)還是很常見的。如：1.1.恒例全社合同煮會(huì)下記通、開催。2.本社下記今年度懇親會(huì)開催。3.來(lái)3月1日、新宿営業(yè)所改修工事、西新宿営業(yè)所內(nèi)移転仮設(shè)営業(yè)。4.不注意原因判明、報(bào)告申。這是在社內(nèi)文書中較常見的一種表達(dá)方式。在提出要求的時(shí)候，通常使用這樣的表達(dá)方式。如：1.家族參加。2各部取提出。3別紙參照。慶申這是社外文中開頭寒暄語(yǔ)的慣用形式

12、，也是日文函電中不可或缺的客套語(yǔ)。意思為：恭賀（祝）祝賀 常見的用法如：1.1.早春候、隆昌慶申。2貴社発展慶申。3. 貴社各位清栄慶申上。願(yuàn)申這是日文函電中經(jīng)常套用的表達(dá)自己愿望、要求的一種說(shuō)法，1.許願(yuàn)申。2.2至急送付願(yuàn)申。3.當(dāng)社検討上、引合願(yuàn)申。4.日本市場(chǎng)開拓、協(xié)力願(yuàn)申。六、練習(xí)問(wèn)題：六、練習(xí)問(wèn)題：（一）、次文書読、後問(wèn)答：次文書読、後問(wèn)答： FJ09035號(hào) 2008年6月8日株式會(huì)社商店（1） 中國(guó)軽工業(yè)進(jìn)出口総公司 副総経理 新會(huì)社設(shè)立（2）拝復(fù) 新秋（3）、貴社益隆昌（4）申。平素格別愛顧賜、厚（5）申。（6）過(guò)日御社新會(huì)社設(shè)立伴丁重挨拶恐縮。內(nèi)外環(huán)境、國(guó)際規(guī)模流動(dòng)、厳狀況

13、降、時(shí)期時(shí)代先端先取新事業(yè)展開手腕、感服。私、御社快挙聲援惜、大期待次第。（7）簡(jiǎn)単、祝。 （8）文章中下線部分（文章中下線部分（1 1）（）（8 8）入文句次）入文句次 書入。書入。（1） （2） （3）（4）（5）（6）（7）（8）2 2、次質(zhì)問(wèn)対答、次質(zhì)問(wèn)対答、A A一正一正選。選。（1）複數(shù)人宛送付場(chǎng)合、受信者名後付敬稱次。A.各位.一同様 .様 .皆様（2）文書件名次一番正。新會(huì)社設(shè)立挨拶新會(huì)社設(shè)立祝新會(huì)社設(shè)立件新會(huì)社設(shè)立通知（二）、文書書方質(zhì)問(wèn)読、（二）、文書書方質(zhì)問(wèn)読、答選。答選。1.尊敬語(yǔ)謙譲語(yǔ)関下記記述組合、誤選。A. 拙文愚稿 貴殿當(dāng)方.佳品粗品.高覧拝見2.定型化文書表現(xiàn)

14、、誤1選。A. 手配願(yuàn)用件著手欲時(shí)用B.取急知用件書出用C.厚御禮申上感謝意示用D.萬(wàn)章繰合上依頼気持表用（三）、次組合、誤（三）、次組合、誤1 1選選。 1.社外文書時(shí)候. 4月新緑候.8月殘暑候.2月立春候 .11月晩秋候2.客様.禮.承諾、.斷.詫、3.宛名表記.御中企業(yè)宛.様個(gè)人宛.各位大勢(shì)宛.殿部下宛第三節(jié)年賀狀書方第三節(jié)年賀狀書方理理論課論課程部分教案：程部分教案：關(guān)于關(guān)于賀賀年卡的年卡的說(shuō)說(shuō)明：明：在日本，現(xiàn)在還流行過(guò)年互寄賀年片（信）的習(xí)慣，賀年片（信）-顧名思義就是在過(guò)新年的時(shí)候向?qū)Ψ阶ＹR新年的信件。 但按照日本多年來(lái)的習(xí)慣，這樣的信件一般都在每年的十二月中旬就應(yīng)當(dāng)郵寄出去，

15、使得對(duì)方能在元旦收到。 現(xiàn)在大家一般都使用鉛印的賀年片，也有個(gè)別使用自制的，但不管怎樣，都應(yīng)當(dāng)在上面親自簽名以示鄭重。當(dāng)收到他人的賀年片（信）時(shí)，自己沒(méi)有發(fā)信賀年的，都要及時(shí)復(fù)信感謝。對(duì)于居喪中的人，不要發(fā)賀年片，可發(fā)慰問(wèn)信，以代替賀年片。而居喪的人，一般要在十二月初通知親友，一方面說(shuō)明自己因服喪不能賀年，請(qǐng)求諒解，另一方面，也使他人知道情況，不來(lái)賀年。 對(duì)于不了解情況而發(fā)了賀年片的，事后應(yīng)該去信道歉。二、二、 賀年片的書寫要點(diǎn)：賀年片的書寫要點(diǎn)：1 賀年片一般都采用豎寫形式，正面是收信人的地址及姓名，而且姓名通常都要比地址寫得大些。 詳見范本2背面是寫祝賀語(yǔ)的地方。賀年片的內(nèi)容不宜太長(zhǎng)，基本

16、上先是感謝的意思，然后是祝賀的內(nèi)容；最好是親筆書寫的，但近年來(lái)由于打印的比較整潔好看，漸漸的也多了起來(lái)。 并且還常常附上自己喜歡的圖案（日本的郵局都備有各種圖案的印戳，另外也可從網(wǎng)站上下載打印的）。3發(fā)信日期寫在靠左的地方，比附言要低兩格， 日期一般寫XX年元旦或XX年新春等。4最后是寄件人的地址及姓名。一般寫在左下方，而且字要 寫得小一些。三、賀年卡的范本：三、賀年卡的范本：四、賀年片的主要表達(dá)方式：四、賀年片的主要表達(dá)方式：1謹(jǐn)新春慶申上 /謹(jǐn)致以新年的祝賀2謹(jǐn)賀新年 /謹(jǐn)賀新年3.新年/恭賀新年4.恭賀新年 /恭賀新年5賀春今年皆様頑張下/賀春 請(qǐng)今年繼續(xù)給予關(guān)照 愿各位也奮勉向上6明舊

17、年中大変世話。今年願(yuàn)致 /新年好，去年多蒙關(guān)照，十分感謝。今年亦請(qǐng)多加惠顧。7賀正 舊年中一方厚誼、厚御 禮申。本年指導(dǎo)願(yuàn)申上/恭賀新年去年多承厚愛，謹(jǐn)致以深切的謝意， 敬請(qǐng)今年也能不吝賜教。8初春慶申上訪日折皆様一方世話、感謝 。 本年指導(dǎo)願(yuàn)申上/謹(jǐn)志新春之喜 訪日時(shí)承蒙格外關(guān)照，十 分感謝。今年仍請(qǐng)多加指教。四、敬語(yǔ)中常用動(dòng)詞的變化表：四、敬語(yǔ)中常用動(dòng)詞的變化表： 三、練習(xí)問(wèn)題：三、練習(xí)問(wèn)題：（一）、次漢字読方付：（一）、次漢字読方付： 1、高配高高覧高値 2、恐縮恐怖恐入恐 3、開催開開開始 4、家家族家筋家紋 5、流動(dòng)流域流流星 （二）、次文完成：（二）、次文完成：1.彼（善于解決問(wèn)題

18、）。2.彼（喜歡團(tuán)隊(duì)合作）。3.私週末 （不在意（周末）加班）。4.彼（優(yōu)點(diǎn)是對(duì)人很友善）。5.李明（為人大方人喜歡）。6.石野（是那種總是很挑剔的人）。7.石野 （是不好相處的人）。 （三）、本文年賀狀、相手年賀（三）、本文年賀狀、相手年賀狀書。狀書。第三章社交儀禮文書第三章社交儀禮文書第一節(jié)挨拶狀第一節(jié)挨拶狀理理論課論課程部分教案：程部分教案：關(guān)于致意函的關(guān)于致意函的說(shuō)說(shuō)明：明： 致意函是向有業(yè)務(wù)往來(lái)的對(duì)象告知自己（或公司）變化情況的一種禮儀性文書。 致意函的內(nèi)容多半是公司成立（開張）、分公司設(shè)立、大廈落成、或名稱變更等事；而在人事變動(dòng)方面有：調(diào)動(dòng)、升遷、就職等等。 把公司發(fā)生的新情況及時(shí)

19、發(fā)送給客戶或顧客，以求得他們的理解，并請(qǐng)求今后多加惠顧、關(guān)照?？梢哉f(shuō)致意函是商用書信中最謙恭有禮的一種文書，文體需要使用最高敬語(yǔ)，并以誠(chéng)懇致謝的字眼來(lái)表示對(duì)對(duì)方的重視與尊敬。與通知函不同的是，致意函系屬禮儀性函件，偏重于禮節(jié)上的寒暄。 致意函中的公司成立、新廈落成、社長(zhǎng)就職等規(guī)模較大的喜事中，通常還伴有慶祝的晚晏、晚會(huì)等招待會(huì)，屬于這種情況的函件，將其歸入到下一章的邀請(qǐng)函中進(jìn)行解讀。二、新単語(yǔ)説明二、新単語(yǔ)説明：1、転任（転職）：調(diào)動(dòng)（工作）、 調(diào)職 3月末地方支店。 東京領(lǐng)事館命。2、披露：公布、宣布、披露 明日開店。 王結(jié)婚宴來(lái)週末開。3、：完全、全部 （冠軍）勝取、皆努力。4、奉仕：服務(wù)

20、、效勞人民/為人民服務(wù) 事業(yè)/ 公共福利事業(yè)5、豊富品揃：品種齊全、種類繁多豊富、人気。6、手狹：狹窄 部屋/窄小的房間 店困。/這店太小了沒(méi)辦法7、參上：拜訪、造訪 明日宅。 話乗、直。/有你這句話，當(dāng)立即造訪。8、顧：往回看、回頭看、回顧 後人/回頭看后邊的人 昔/回顧往事9、：派遣來(lái)、 寄來(lái) 人數(shù)人/請(qǐng)派幾個(gè)人來(lái) 故郷贈(zèng)物。/這是從家鄉(xiāng)寄來(lái)的禮物三、三、 文書文法説明文書文法説明(課課文文難難點(diǎn)的解點(diǎn)的解釋釋)1.間業(yè)務(wù)順調(diào)伸、今 後経営方針確立。這里的是比更有禮貌的表達(dá)方式。意思是“托的?！?、 或“歸功于”而間業(yè)務(wù)順調(diào)伸之意為：近年來(lái)業(yè)務(wù)發(fā)展順利。2.皆様方支援鞭撻賜物心感謝次第。 皆

21、様方賜物這句話的意思是：全 靠大家的支持與愛護(hù)。 而后面的心感謝次第 是表示自己的謝意。3. 社員一同機(jī)心新、要望応 努力所存。 機(jī)這是個(gè)慣用詞組，意思是：借此機(jī)會(huì)、以此為 契機(jī)。 而心新則是個(gè)轉(zhuǎn)意的句子，意思是：下定決心。4.6月1日新裝開店運(yùn)。 ：以、用 言葉思想表/用語(yǔ)言表達(dá)思想 禮言葉替/請(qǐng)?jiān)试S我以此作為感謝辭。 而文中的運(yùn)：指（事情）進(jìn)展的情況，進(jìn)行5.必客様満足確信。 必表示：一定，必將6.社員一同、心新皆様奉仕専念所存。 心新表示：下定決心、決心做到奉仕専念是奉仕専念的自謙語(yǔ)表達(dá)， 意為：專心致力于為大家服務(wù)。7.次第、上野店舗手狹。次第：表示情況、原因 而手狹的意思是：就顯得太

22、狹小了。8.同地區(qū)得意各位、電子手帳型取扱、一層便宜存。一層便宜的意為：更加方便了實(shí)訓(xùn)課程部分教案：實(shí)訓(xùn)課程部分教案： （練習(xí)問(wèn)題）（練習(xí)問(wèn)題）（一）、次漢字読方付：（一）、次漢字読方付：1.開業(yè)授業(yè)業(yè)務(wù)仕業(yè)2.結(jié)構(gòu)結(jié)論結(jié)結(jié)付3.工夫丈夫夫人夫4.応反応応対応応募5.郵便便利便宜便6.安心安不安安値安価（二）、次文完成：（二）、次文完成：1. 新緑候、貴社 （祝賀貴公司生意興隆）申上。2. （多虧大家的支持與鼓勵(lì)）心感謝次第。3.6月1日 。（將于裝修后重新開業(yè)）4.今後、社員一同心新、 （專心致力于為大家服務(wù)）所存。5.同地區(qū)得意様各位、電子手帳12型取扱 （將更加方便）存。6.8月31日以

23、降（本公司的善后處理工作）、有限會(huì)社化成工業(yè)清算人処理。（三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。（三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。1. 經(jīng)常承蒙貴公司的特別支持十分感謝，尚望今后 繼續(xù)提攜。2. 感謝各位先生一向?qū)Ρ止娟P(guān)懷、幫助，并希望 今后仍多加支持、鞭策。3. 喜聞貴公司日趨昌盛,可喜可賀.4. 去年一年里承蒙貴方格外照顧,深表謝意。5. 衷心祝賀田中先生榮任部長(zhǎng)之職。（四）、文書翻訳：（四）、文書翻訳：151練習(xí)問(wèn)題一第二節(jié)第二節(jié) 招待狀招待狀理理論課論課程部分教案：程部分教案：關(guān)于邀關(guān)于邀請(qǐng)請(qǐng)函的函的說(shuō)說(shuō)明：明： 邀請(qǐng)函適用于公司的大廈落成、創(chuàng)業(yè)紀(jì)念、感恩會(huì)、新品發(fā)表會(huì)等特別慶祝的場(chǎng)合，是希望對(duì)方能踴

24、躍參加的文件，所以措辭要特別有禮得體，才能顯示出懇切之情；同時(shí)，為了引起對(duì)方參加的興趣，在撰文時(shí)務(wù)必把舉辦之原由、動(dòng)機(jī)等詳細(xì)說(shuō)明，時(shí)間、地點(diǎn)也要明確列出，如果可以最好附上有無(wú)服裝規(guī)定，是否有停車場(chǎng)、地理位置等細(xì)項(xiàng)說(shuō)明。另外，若想要統(tǒng)計(jì)參加者人數(shù)，亦可隨函附上回執(zhí)的明信片或信封。二、新単語(yǔ)説明二、新単語(yǔ)説明：1、設(shè)：設(shè)立、設(shè)置、制定 新支店。、會(huì)社規(guī)則2、催：舉辦、主辦新人歓迎會(huì)労働公園盛大園遊會(huì)。3、昇進(jìn)：晉級(jí)、高升彼既部長(zhǎng)。山本早。4、目抜：顯眼、繁華、熱鬧市內(nèi)通通看板出。5、行先：目的地言出。著、電話。6、：早先、老早本読思。望達(dá)7、擔(dān)：承擔(dān)、肩負(fù)重責(zé)肩衆(zhòng)望（）一身三、文書文法説明三、文書

25、文法説明: （ （課課文文難難點(diǎn)的點(diǎn)的說(shuō)說(shuō)明）明）1.弊社営業(yè)規(guī)模拡大図 、一環(huán)東北地方支店開設(shè)。本句中的意思是：當(dāng)?shù)臅r(shí)候，值此 之際，展覧會(huì)開催、一言挨拶申上。2. 支店開設(shè)十分存。上述句中的十分的意思是：可提供周到/滿意的服務(wù)。3.弊社新社屋建設(shè)中、無(wú)事落成運(yùn)。 這里的是表示時(shí)間較早，可譯為：早些時(shí)候，前些年,老早. 高名。 本読思。4.多忙中存、萬(wàn)障繰合上、何臨席賜願(yuàn)申上。句中的萬(wàn)障繰合是指“安排、抽出”時(shí)間的意思。 在它的后面再加上臨席賜后的意為：敬請(qǐng)撥冗光臨5.、永年高庇深謝、下記創(chuàng)立50周年記念、心粗宴催、。這個(gè)句中的永年高庇是指對(duì)方“多年的關(guān)照”的意思。6.新製品電子手帳52型売

26、上順調(diào)伸。這里的売上順調(diào)伸是說(shuō)“公司新產(chǎn)品的銷量在不斷的增長(zhǎng)”。7.微力非才身、重責(zé)擔(dān) 、鋭意専心、社業(yè)精勵(lì)所存。本句中的微力非才身的意思是：本人才疏學(xué)淺.而的意思是：既然就。整句話的意思是：本人雖然才疏學(xué)淺，但既已重任在肩，就應(yīng)專心致志于公司的一切事務(wù)。實(shí)訓(xùn)課程部分教案：實(shí)訓(xùn)課程部分教案： （練習(xí)問(wèn)題）（練習(xí)問(wèn)題）（一）、次漢字読方付：（一）、次漢字読方付：1.誘誘出勧誘 誘導(dǎo)2.工場(chǎng)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)場(chǎng)合 売場(chǎng) 市場(chǎng)3.覚覚覚悟 覚書 目覚4.移転、転職転 転5.落成成行成果 成績(jī) 成上（二）、次文完成：1平素格別引立。（深表謝意）。2.支店開設(shè)（提供周到的服務(wù)）。3.（由于大家的支持和關(guān)心）、新社屋

27、落成運(yùn)至感謝申。4.多忙中存、（敬請(qǐng)撥冗光臨為盼）願(yuàn)申。5.（托大家的洪福）弊社7月15日創(chuàng)業(yè)50周年迎。（三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。（三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。1. 為了對(duì)閣下平日之厚誼表示感謝，敝社將主辦下列感恩大會(huì)。2 敝公司秉持自信歡迎您前來(lái)試用新商品。 （秉持自信：誇持）3時(shí)間方便的話，請(qǐng)您惠臨。4為了準(zhǔn)備上的方便，請(qǐng)于X月X日之前回信告知是否出席。5此外，麻煩您X月X日之前回復(fù)是否到場(chǎng)。 （是否到場(chǎng)：來(lái)場(chǎng)有無(wú)）6為對(duì)閣下平日的厚誼略表謝意，決定招待各位主顧參加高爾夫大賽。7務(wù)請(qǐng)撥冗參加，企望在充滿綠意的高爾夫球場(chǎng)共度愉快的一天為禱。（充滿綠意的高爾夫球場(chǎng)：緑場(chǎng)）161練習(xí)問(wèn)題二 （

28、四）、文書翻訳：（四）、文書翻訳：1.160練習(xí)問(wèn)題十五一2.邀請(qǐng)參加公司成立開張宴會(huì)敬啟者: 時(shí)值初秋,閣下日益康泰、慶祝之至。 此次成立了以生產(chǎn)及銷售家庭日用品為主的新公司，現(xiàn)已決定開張。 茲值開幕之際敬請(qǐng)今后多加關(guān)照，謹(jǐn)于如下地點(diǎn)敬備菲酌，敬請(qǐng)閣下在百忙之中，撥冗光臨為禱。 謹(jǐn)此奉邀。 謹(jǐn)啟 平成十九年九月一日 株式會(huì)社XXX制造販賣 董事長(zhǎng) 相原晴泰 記一、日期 九月二十日二、場(chǎng)所 XXX大飯店 三樓蘭月室第三節(jié)案內(nèi)狀第三節(jié)案內(nèi)狀理理論課論課程部分教案：程部分教案：關(guān)于通知函的寫作要點(diǎn)關(guān)于通知函的寫作要點(diǎn)說(shuō)說(shuō)明：明： 通知函主要是用于企業(yè)（公司）舉辦各種集會(huì)、活動(dòng)、展銷等情況下，將舉辦

29、的目的、時(shí)間、地點(diǎn)等告知對(duì)方，并以盛情邀請(qǐng)對(duì)方出席的一種函件。 在舉辦展銷會(huì)、促銷會(huì)等的情況下，多數(shù)是以不特定的人為對(duì)象而發(fā)出的（如例8788）；但也有以特定的人為對(duì)象發(fā)出的類似邀請(qǐng)函的函件（如例8486）。 因此，通知函在某種意義上既體現(xiàn)了它的社交、禮儀方面的務(wù)虛（履行告知的義務(wù)），同時(shí)也具備了邀請(qǐng)函的務(wù)實(shí)（盛情邀請(qǐng)、促進(jìn)交流）。 總之，一般來(lái)說(shuō)，通知函多用于產(chǎn)品發(fā)布、展銷等業(yè)務(wù)較強(qiáng)的情況下；而邀請(qǐng)函則多用于慶典等禮儀性較強(qiáng)的情況下使用。 更為明確地可以理解為：招待費(fèi)用由參加者自行承擔(dān)的時(shí)為“通知函”，而招待費(fèi)用由舉辦者承擔(dān)的時(shí)候就是“邀請(qǐng)函”了。二、新単語(yǔ)説明二、新単語(yǔ)説明：1、謳（）：表

30、明、強(qiáng)調(diào) 自己立場(chǎng)/強(qiáng)調(diào)自己的立場(chǎng)。 歌/光說(shuō)不做，光唱高調(diào)2、併（）：一并、同時(shí) 健康祈。/并祝健康 願(yuàn)。 /這個(gè)也一并拜托 3、趣向（）：動(dòng)腦筋、下功夫 凝： 專注于的開發(fā)、注重于的研究。 製品安全性使凝。4、気味：有點(diǎn)的趨勢(shì)、 稍微頃物価上。今日疲。5、陥：（）：陷入、墜入交渉狀態(tài)。/談判陷于僵局病人昏睡狀態(tài)。6、：點(diǎn)子、主意浮。/想出了一個(gè)好辦法募（）。 /征求意見商品。/新發(fā)明的小商品、新點(diǎn)子的家用小商品7、滑（）：順暢、流暢 話 / 說(shuō)話流暢、 口齒伶俐 事運(yùn)。 8、応：報(bào)答皆様期待/不辜負(fù)大家的期待恩/ 報(bào)答恩情文書文法説明：（文書文法説明：（課課文文難難點(diǎn)的點(diǎn)的說(shuō)說(shuō)明）明）1今

31、回特當(dāng)社開発新製品電子手帳MB2型実用運(yùn)、併展示。実用運(yùn)：指MB2型電子筆記本（新產(chǎn)品）已經(jīng)進(jìn)入實(shí)用性階段。2.當(dāng)社技術(shù)技術(shù)粋結(jié)集 畫期的製品、業(yè)界研究中注目。技術(shù)粋結(jié)集：意思是 技術(shù)部門的精華所在，技術(shù)的結(jié)晶畫期的製品這句話的意思是：作為劃時(shí)代的商品3.電子BH型、安全性使趣向凝畫期的商品、必皆様方期待添確信。趣向凝的意思是：專注于的開發(fā)；注重于的研究皆様方期待添意為：不辜負(fù)大家的期待4.時(shí)期各販売店皆様方強(qiáng)固結(jié)束大切存。強(qiáng)固結(jié)束大切存意思是：我（公司）認(rèn)為加強(qiáng)行業(yè)間的相互團(tuán)結(jié)非常重要。5.今後業(yè)界動(dòng)向楽観許狀況。業(yè)界動(dòng)向的意思是：從行業(yè)發(fā)展的前景來(lái)看6.當(dāng)社提攜先開発進(jìn)人形試作品完成。提攜

32、先開発進(jìn)這句話意為：與廠家合作一同開發(fā)的7.弊社業(yè)務(wù)拡大、従來(lái)事務(wù)所手狹、下通移転。手狹意思是：已顯得過(guò)于擁擠。這是個(gè)慣用形，表示決定做某事。 決定實(shí)訓(xùn)課程部分教案：實(shí)訓(xùn)課程部分教案：練習(xí)問(wèn)題：練習(xí)問(wèn)題：（一）、次漢字読方付：（一）、次漢字読方付：1.豊豊富豊作豊田2.迷惑迷信迷低迷迷子3.先立宛先先方先売4.動(dòng)向動(dòng)動(dòng)物動(dòng)5.許許可免許6.売物売上販売商売売（二）、（二）、括弧提供內(nèi)容次文完成：括弧提供內(nèi)容次文完成：1.當(dāng)社技術(shù)技術(shù)粋集結(jié)（劃時(shí)代的產(chǎn)品）、業(yè)界研究中注目。2弊社製品必（不辜負(fù)大家的期望）確信。3. （消費(fèi)群）若年単身赴任者考、必（會(huì)成為受歡迎的商品）期待。4今後（從行業(yè)的發(fā)展前

33、景來(lái)看）楽観許狀況。5新製品電子手帳MB2型必貴社事務(wù)合理化（有所幫助）自信送出。（三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。（三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。1. 本商店自開業(yè)已來(lái)，能有今日的發(fā)展，全賴各位主顧的垂愛與惠顧。2.茲利用此機(jī)會(huì)聊表感謝之意，并請(qǐng)今后更加惠顧與鞭策。3. 茲決定依下列事項(xiàng)召開理事會(huì)，煩請(qǐng)出席，謹(jǐn)此通知。4隨著敝公司業(yè)務(wù)的發(fā)展及新辦公大樓的峻工，茲決定自四月一日起，搬至新廈營(yíng)業(yè)。5.為感謝大家多年來(lái)的關(guān)心與支持，并慶祝公司創(chuàng)業(yè)30周年，茲于XX酒店略備便餐聊表謝意。6茲擬定于四月十二日上午十時(shí)，在本公司會(huì)議室召開臨時(shí)株?yáng)|大會(huì)。（四）、文書翻訳：（四）、文書翻訳： 1 1169169練習(xí)問(wèn)

34、題練習(xí)問(wèn)題一2 2秋商品展示會(huì)案內(nèi)狀秋商品展示會(huì)案內(nèi)狀拝啓初秋尊家隆運(yùn)喜申。 、秋（1）、弊店恒例“秋”九月十一日二十日十日間開催。 秋、結(jié)婚式、観劇會(huì)園遊會(huì)、集多季節(jié)。豪華宴會(huì)場(chǎng)、日差降（2）美庭園（3）、商店上品、様（4）美引立（5）。，機(jī)會(huì)、家族揃來(lái)店、高覧賜、書中略儀特別案內(nèi)申上。 敬具期間：九月十一日二十日?qǐng)鏊厚k前通浜屋和服店1.：預(yù)先 2.日差降：陽(yáng)光普照3.：聚會(huì) 4. ：格外、更加 5.引立 ：襯托 第四節(jié)祝賀狀第四節(jié)祝賀狀理論課程部分教案：理論課程部分教案：關(guān)于祝賀函的寫作要點(diǎn)說(shuō)明：關(guān)于祝賀函的寫作要點(diǎn)說(shuō)明：祝賀函系向有生意往來(lái)的對(duì)方（不論公私）祝賀喜事、表達(dá)祝愿的一種信函

35、。祝賀函主要用于創(chuàng)業(yè)紀(jì)念日、新廈落成、辦事處及分店的開設(shè)等，此外還有個(gè)人的就職、榮升、當(dāng)選、獲獎(jiǎng)等事項(xiàng)。 無(wú)論如何，祝賀函最重要的是把握時(shí)機(jī)，在對(duì)方最喜慶的時(shí)間里適時(shí)寄出，失去時(shí)機(jī)的祝賀函，就象是“雨后送傘”的馬后炮，顯得毫無(wú)意義了。 寫祝賀函的原則是：于喜慶無(wú)關(guān)的話題一概不說(shuō)，并且最好親手將最能表達(dá)自己心意的祝賀語(yǔ)寄予對(duì)方。而且祝賀函應(yīng)先于或與祝賀的禮物同時(shí)送達(dá)。否則，它就會(huì)失去本身的意義而成了通知函了。我們應(yīng)當(dāng)把祝賀函看作是祝賀的主角，而把禮物看作是祝賀的配角。新単語(yǔ)説明新単語(yǔ)説明：1.：捕捉、抓住相手慶祝事情報(bào)。景色。2.逸（）：失去、錯(cuò)過(guò)好機(jī)。/錯(cuò)過(guò)好機(jī)會(huì)花満開時(shí)期。3.： 若無(wú)其事調(diào)

36、子言。/用毫不在意的口吻說(shuō)姿出行。/裝作若無(wú)其事的樣子走了出去4.盡： 窮盡、 到達(dá)極限話種/ 沒(méi)有話題了命 / 用我的畢生精力5.： 應(yīng)付、敷衍、君言。/ 我是認(rèn)真的，你別敷衍了事。/ 敷衍了事、逢場(chǎng)作戲6.：清新、 爽快田舎朝空気、気持。7.見習(xí)（）：學(xué)習(xí)、實(shí)習(xí)先輩、一生懸命働。8.一筋（）： 一心一意彼女彼思。 /她只是一心一意地思戀著他彼女蕓生。/ 她一生專心致志于藝術(shù)9.祈念（）：祝愿、祝禱今後一層発展。三、文書説明：（三、文書説明：（課課文文難難點(diǎn)的點(diǎn)的說(shuō)說(shuō)明）明）1、貴業(yè)界厳折、貴社堅(jiān)実経営方針、伴躍進(jìn)揺盛業(yè)誠(chéng)喜存上?！败S進(jìn)”是：“急進(jìn)” 、“超前”的意思；而這里的“”是“依照”

37、 、“按照”的意思； 而“揺盛業(yè)”的意思是：穩(wěn)固而不可動(dòng)搖的盛大事業(yè)。 /在業(yè)行不景氣的情況下，貴公司依照超前的理念、穩(wěn)健的經(jīng)營(yíng)方針，使公司盛大的事業(yè)穩(wěn)如泰山，真是可喜可賀。2、祝宴末席參列、改祝詞申上存。 “末席參列”在此為“出席”的自謙之辭；而“”則表示列舉，有“比如”、“或者”之意。/屆時(shí)我將出席賀宴，再表祝賀。3、現(xiàn)代環(huán)境効率左右言過(guò)言時(shí)代。環(huán)境時(shí)代表徴社屋、貴社創(chuàng)業(yè)45年、時(shí)機(jī)得申。這里的“環(huán)境効率左右”是“辦公環(huán)境直接影響到商業(yè)的效率” ；而“時(shí)機(jī)得”的意思是“合乎時(shí)宜” 的。4、弊社貴社見習(xí)思強(qiáng)、身近追目標(biāo)一同心決。上述句中的“思強(qiáng)”表示“愿望很強(qiáng)烈” ；而“身近追” 的意思是：

38、“迎頭趕上” ；而“心決”的意思是“下決心”“決心”。5、當(dāng)日喜出席、新設(shè)備、新鋭気生産設(shè)備見楽。這里的“楽”指的是自己非常期待的事。6、貴社早著眼足確保、先見性決斷申?！霸缱愦_保”的意思是“率先的開發(fā)” ；而“先見性決斷”的意思是：“超前意識(shí)的決策”、 “英明的決策”。7、貴営業(yè)所事業(yè)成功陰祈申上、今後一層愛顧願(yuàn)申上。這里的“陰”意為 “在遙遠(yuǎn)處”、“在暗處”，所以“陰祈申上” 可譯為“遙?！薄?、工蕓品業(yè)一筋5年余精勵(lì)努力賜物存、貴店製品販売弊社、光栄至。“一筋5年余精勵(lì)” 的意思是“5 年多來(lái)專心致力于” ； 而“光栄至”的意思是：榮幸之至。 實(shí)訓(xùn)課實(shí)訓(xùn)課程部分教案：程部分教案：練習(xí)問(wèn)題

39、：練習(xí)問(wèn)題：（一）、次漢字読方付：（一）、次漢字読方付：1.祝賀祝詞祝祝事2.通知大通交通通手形3.事務(wù)所勤務(wù)努努4.感謝謝罪謝謝5.時(shí)計(jì)時(shí)間時(shí)期時(shí)折6.発展発音発願(yuàn)発達(dá)（二）、次文完成：（二）、次文完成：1貴社 （穩(wěn)健的經(jīng)營(yíng)方針及超前的理念、）揺盛業(yè)誠(chéng)喜存。2.今後（更加發(fā)展?fàn)畲螅┬钠砩辍?弊社貴社見習(xí)思強(qiáng)、 （迎頭趕上）目標(biāo)一同心決。4貴営業(yè)所事業(yè)（遙祝事業(yè)有成）、今後一層愛顧願(yuàn)申上。5貴社早著眼足確保、 （實(shí)在是個(gè)英明的決策）申。（三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。（三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。1.謹(jǐn)祝貴店鴻圖大展，并懇請(qǐng)今后更加惠顧為祝禱。2.由貴函獲悉，閣下創(chuàng)立新公司，并已就任董事長(zhǎng)，誠(chéng)屬可賀

40、。3.另外，寄上薄禮聊表祝賀之意，敬請(qǐng)笑納是幸。4承蒙懇切相邀，謹(jǐn)此深謝，當(dāng)天必定前往道賀。5承邀參加貴公司創(chuàng)業(yè)十周年慶祝會(huì)，深感榮幸。6謹(jǐn)表示深切的祝賀之意，同時(shí)預(yù)祝貴店今后鴻圖大展。7今后的職責(zé)必將更加繁重，敬請(qǐng)善加保重，并充分發(fā)揮您的才華。（四）、文書翻訳：（四）、文書翻訳：1181練習(xí)問(wèn)題十七二2次文件名付：拝啓早春候、健勝慶申上。、営業(yè)部長(zhǎng)昇進(jìn)、誠(chéng)。心祝申上。副部長(zhǎng)十分経験持、誠(chéng)意仕事定評(píng)。貴臺(tái)今日、早予期、當(dāng)然栄進(jìn)存。企業(yè)再編重大時(shí)期、自愛、活躍祈申上。 略儀、書中祝申上。 敬具：從以前便，老早就 誠(chéng)意：真誠(chéng)、踏實(shí)： 衷心地、懇切地 活躍：大顯身手；更具活力第五節(jié)見舞狀第五節(jié)見舞狀

41、理理論課論課程部分教案：程部分教案：見舞狀見舞狀說(shuō)說(shuō)明：明：慰問(wèn)信是在出現(xiàn)異常狀態(tài)的情況下，對(duì)對(duì)方處境擔(dān)憂的一種社交性的文書。在貿(mào)易對(duì)象或關(guān)系者在遭遇生病、災(zāi)難、事故等身心受苦或遭受財(cái)產(chǎn)損失的情況下，向?qū)Ψ桨l(fā)出表示關(guān)心憐恤、安慰的誠(chéng)意的信函。慰問(wèn)函大體可分為兩種：一種是表示禮節(jié)性的問(wèn)候函，如：暑中慰問(wèn)或寒中慰問(wèn)；另一種是對(duì)遭遇天災(zāi)人禍等災(zāi)難的慰問(wèn)。而在本節(jié)中我們主要講述的是遭災(zāi)慰問(wèn)及生病慰問(wèn)一旦得知對(duì)方遭受災(zāi)害或生病之時(shí)，最好應(yīng)立即前往探望慰問(wèn)，而在不能親臨慰問(wèn)的情況下，應(yīng)及時(shí)寫慰問(wèn)函，以鼓勵(lì)對(duì)方低落的情緒。因此慰問(wèn)函信件一定要做到及時(shí)，即在第一時(shí)間表示自己對(duì)他人的關(guān)心和擔(dān)憂。慰問(wèn)函的內(nèi)容宜簡(jiǎn)

42、短明了，并懇切表達(dá)自己對(duì)他人的安慰與勉勵(lì)。二、新単語(yǔ)説明二、新単語(yǔ)説明：1.見舞： 探望、慰問(wèn)；問(wèn)候言葉述。/致慰問(wèn)詞入院中友人行。2.力：鼓勁、打氣病人/鼓勵(lì)病人選手3.駆：趕去、急忙趕到支援/趕來(lái)支援先病院見舞。4.労（）： 憐恤、安慰病人被害者家族言葉忘。5.大事：嚴(yán)重問(wèn)題、大事件火遊至。/因玩火釀成大禍。國(guó)家6.念：祈禱皆無(wú)事。被害狀況大事。7.案：掛念、擔(dān)心確情報(bào)知、。被害大予想以上、皆様如何過(guò)。8.取組：認(rèn)真對(duì)待、努力從事仕事真剣。9.見付： 顯示、賣弄仲間。人人前腕/那家伙總是在人前賣弄技巧。三、文書説明：（三、文書説明：（課課文重點(diǎn)、文重點(diǎn)、難難點(diǎn)的解點(diǎn)的解釋釋） ）1.貴社福

43、岡市倉(cāng)庫(kù)火災(zāi)発生、相當(dāng)被害知、驚。本句中的相當(dāng)被害指的是火災(zāi)的情況相當(dāng)?shù)牡膰?yán)重，而知驚是指得知事情，非常的吃驚。2.思災(zāi)難、皆様心痛察申上。這里的思災(zāi)難實(shí)際上是個(gè)省略句，也就是省略掉了遭這個(gè)詞； 另外，這個(gè)句中的心痛的意思是：該有多么的著急呀。3.激震、被害狀況大事念。這里的大事也是個(gè)省略句，省略掉的應(yīng)當(dāng)是思。所以完整的句子應(yīng)當(dāng)是大事思意思是：但愿受災(zāi)情況別太嚴(yán)重才好。4. 確情報(bào)知、案。本句中的知指的是沒(méi)有辦法打聽到確切的受災(zāi)情況的消息。5.思、留守中竊盜怪我、不幸中何存。思在這里指的是回過(guò)頭來(lái)想一想。 而不幸中何意思是：這（或許可以說(shuō)）是不幸中的萬(wàn)幸。6.嘆存、社長(zhǎng)様社員皆様心痛、體壊祈申

44、。嘆的意思是： 傷心悲痛是肯定的。 另外，后面的這個(gè)是表示原因的， 指的是大家不要因?yàn)檫^(guò)度的傷心，而傷害到身體。7.安全対策、日頃注意怠貴社、何不可抗力偶発的原因存。這里的何不可抗力偶発的原因 的意思是：這純粹是個(gè)偶然的突發(fā)事件。8.心労毎日存、自愛、収拾健闘。的原意是：周到、仔細(xì)。 所以整句話的意思是：現(xiàn)在每天事務(wù)繁忙，務(wù)請(qǐng)多加保重身體為要，相信你們一定能夠戰(zhàn)勝困難的。實(shí)訓(xùn)課程部分教案：實(shí)訓(xùn)課程部分教案：練習(xí)問(wèn)題：練習(xí)問(wèn)題：（一）、次漢字読方付：（一）、次漢字読方付：1危機(jī)危険危危2.手軽軽蔑軽軽重3.風(fēng)景景色不景気景観4.過(guò)熱経過(guò)過(guò)過(guò)5.拘束束縛花束6.崩壊崩崩（二）、次文完成：（二）、次

45、文完成：1.私、（雖然我能力有限）手伝。2貴社福岡市倉(cāng)庫(kù) （發(fā)生火災(zāi)事故） 、相當(dāng)被害知、驚。3今朝、今日 （凌晨貴地發(fā)生地震）知、驚。4確情報(bào)知、（心中十分掛念）。5思、留守中竊盜怪我、 （真是不幸中的萬(wàn)幸）。6心労毎日存、 （請(qǐng)一定多加保重）、収拾健闘。 （三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。（三）、次中國(guó)語(yǔ)文日本語(yǔ)訳。1突然發(fā)生這樣的災(zāi)害，實(shí)在不知該如何安慰。2貴體一向甚為健康，得知此訊甚感詫異。3各位諒必深受驚嚇，謹(jǐn)衷心表示慰問(wèn)之意。4現(xiàn)在醫(yī)學(xué)進(jìn)步，若能在醫(yī)生適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)下耐心療養(yǎng)，相位必能康復(fù)。5從今天早上的電視報(bào)道得知，昨天深夜貴地發(fā)生火災(zāi)。電話也打不通了，情況完全無(wú)法了解，只有干著急。6祈禱

46、您早日康復(fù)，早日讓我們見到健康的您。7沒(méi)想到會(huì)發(fā)生這種災(zāi)害，謹(jǐn)致慰問(wèn)之意。8祈禱您在充分的療養(yǎng)后能早日痊愈。（四）、文書翻訳：（四）、文書翻訳：1191練習(xí)問(wèn)題十八一、 二2臺(tái)風(fēng)見舞臺(tái)風(fēng)見舞拝啓先貴地臺(tái)風(fēng)襲來(lái)水害起、貴社災(zāi)難様子、私及當(dāng)社全員大変憂慮。天不測(cè)風(fēng)雲(yún)申、誠(chéng)不運(yùn)災(zāi)禍言、謹(jǐn)見舞申。、貴社一同様力、一致団結(jié)、一日早復(fù)舊祈。取急見舞申述。敬具第六節(jié)禮狀第六節(jié)禮狀理論課程部分教案：理論課程部分教案：一、一、禮狀禮狀說(shuō)說(shuō)明：明：道謝函是指在生意往來(lái)中受到對(duì)方幫助、惠顧等之后，回應(yīng)對(duì)方好意的信函。感謝的場(chǎng)合有許多，但大體上可分為以下2種。一種是生意上給予關(guān)照支持的；另一種則是用于答謝對(duì)方的（祝賀

47、及慰問(wèn)）。因此，感謝信的應(yīng)用范圍相當(dāng)?shù)膹V。在重大場(chǎng)合感謝信一定要鄭重用及時(shí)地寄出。若沒(méi)有在第一時(shí)間發(fā)出的話，那就失去了它的意義了。 在接受幫助之后二、三天之內(nèi)，最遲在1周之內(nèi)應(yīng)在寄給對(duì)方。否則發(fā)信的誠(chéng)意將被質(zhì)疑。另外，道謝函應(yīng)真心而誠(chéng)摯地寫，忌用冗長(zhǎng)的陳述及美麗的詞藻，要具體地陳述受到對(duì)方恩情、照顧。重要的是在文中傳達(dá)出發(fā)自內(nèi)心的感謝。感謝信也可在效增進(jìn)與客戶的情感溝通。若時(shí)機(jī)把握得當(dāng)，不僅可增加商務(wù)效果，還可給客戶留下一個(gè)好印象。二、新単語(yǔ)説明二、新単語(yǔ)説明：1.逃：錯(cuò)過(guò)、漏掉/錯(cuò)過(guò)了難得的機(jī)會(huì)、/一不留神給聽漏了2.徹底：貫徹始終命令 /命令沒(méi)有貫徹下去彼菜食主義者/他是個(gè)徹底的素食主義者3.：推銷彼車。種類製品販売。4.落：暴跌間、相場(chǎng)。俳優(yōu)（丑聞）人気。5.対応：接待；應(yīng)付、應(yīng)對(duì)丁寧預(yù)、。新規(guī)則対策考。/考慮應(yīng)對(duì)新規(guī)