給中英法文翻譯許淵沖老爺爺一封信

1、第3頁 共3頁給中英法文翻譯許淵沖老爺爺一封信尊敬的許淵沖老爺爺：一個月前，得知您永遠分開我們，我的內(nèi)心非常悲哀，作為一名敬仰您的晚輩，我衷心愿您也可以在另一個世界、另一片天地繼續(xù)您的譯者生涯、繼續(xù)和您的文學家朋WTT為您整理了給中英法文翻譯許淵沖老爺爺?shù)囊环庑?，供您學習參考使用。尊敬的許淵沖老爺爺：一個月前，得知您永遠分開我們，我的內(nèi)心非常悲哀，作為一名敬仰您的晚輩，我衷心愿您也可以在另一個世界、另一片天地繼續(xù)您的譯者生涯、繼續(xù)和您的文學家朋友們盡情鉆研，討論學術(shù)?；貞浿翱催^媒體對您的采訪記錄，我感觸良多，您一生與翻譯結(jié)緣，即使年逾九旬，仍舊筆耕不輟，我感受到的是您對翻譯作品“錙銖必較”的

2、高程度、高要求，是不為繁華易匠心的執(zhí)著初心、也是實現(xiàn)中外文明交流互通的譯者本心?！皶N中外百余本、詩譯英法唯一人”的專業(yè)水準。朗讀者中，您“一夜走紅”，被無數(shù)青年學子視為“偶像”，西南聯(lián)大的學習生涯中，您是錢鐘書先生的得意門生，也是楊振寧先生的同窗摯友，譯者漫漫征途中，您首獲國際翻譯最高獎“北極光”，“譯古今詩詞，翻世界名著、創(chuàng)三美理論、飲彤霞曉露”是您一生的生動寫照，韻體譯詩、情味悠長、境界全出更是您畢生夢想，您知道嗎？在您對美的執(zhí)著追求下，在您敢于打破所謂的“清規(guī)戒律”中，國內(nèi)外讀者對您發(fā)自內(nèi)心的欽佩，有些學者甚至把您的譯文當做了英美詩人的作品拜讀，翻譯的“不留痕跡”對一位譯者來說是終其一

3、生的追求，也是至高無上的評價，您是老一代中國知識分子的優(yōu)秀代表，更是新一代青年應(yīng)追的“星”?！皳褚皇?、終一生”的執(zhí)著追求。您先后出版了180多本中英法文翻譯著作，楚辭被美國學者譽為“英美文學領(lǐng)域的一座頂峰”、西廂記又被認為可以和大師莎士比亞的羅密歐與朱麗葉媲美，年近百歲的您總是不舍晝夜，從夜里“偷”幾個終點醉心翻譯世界，您“擇一事、終一生”的執(zhí)著堅守也鼓勵著我在學習語言的路上堅毅前行，學習法語的過程“枯燥、乏味”，甚至有些“力不從心”，生澀的表達習慣，蹩腳的發(fā)音規(guī)那么，繁多的記憶內(nèi)容讓我感受到對亞洲人的“不友好”，更成為我學習法語路上的“攔路虎”，可我一想起您耄耋之年還在北大暢春園“發(fā)現(xiàn)美、創(chuàng)造美”，我就鼓勵我自己也不能停下前進的腳步，在日復(fù)一日的學習中，我感受到法語的魅力，感受到語言之間相生、相通的精妙之處，感受到您想要實現(xiàn)中外文明互通的譯者初心?；叵腚娨暪?jié)目對您的報道，看到您年過九旬，身患直腸癌仍舊在北大的一個老樓里筆耕不輟，一張書桌，一個放大鏡，一桿筆，一臺老電腦，一襲無人驚擾的夜，您堅持著自己的熱愛，架起中外文明互通的語言之橋，這是譯者之光、是世界之幸、更是指引青年人將來航行的方向，王國維的人間詞話曾明示“人生三境界”，我想