簡明法語教程課文翻譯9-24-(課堂PPT)課件

1、第九課對話兩個學生之間的對話你好你好，你是學生嗎？是，我是一年級學生。那個系的？我是法語系的。你呢？我是法語系的，但我也學習法語。你也學習法語？是的，作為二外。法語對你來說難嗎？難。動詞變位，陰陽性，所有這些，都太難。但我們做很多練習。課文 我是法語系的學生。我大三。我們有很多法語教授。他們是中國人。我學習兩門外語：法語和英語。英語是我學的第二門外語。英語對我來說不是太難。我做很多英語練習。1 第十課一位中國學生和他的法語老師，在法國你好，女士。我是您班上的學生。你好，先生。你叫什么名字？我叫李華。歡迎您。你來自中國，是不是？是的，是這樣。你喜歡法語嗎？是，我非常喜歡法語。這是一種優(yōu)美的語言。

2、哦，你講得很好。這是課程表。每周一到每周五你有15節(jié)課。我們每星期六都沒課嗎？沒，每個星期六合星期天，人們不工作。這些是休息日。謝謝，女士。再見。再見。課文王林是中國人。她來巴黎學習法語。她在索邦大學學習。從周五到周五她都有課。晚上，她在她房間學習。每個周五和周六她沒有課。她利用空余時間參觀巴黎的紀念性建筑，或者去法國朋友家。2第十一課對話一位中國學生和一位陌生人講話請問，這份法語報紙是您的嗎？是，這是我的。你是法國人嗎？是，我是法國人。我來這兒是為了學習漢語。您是巴黎人嗎？不，我是馬賽人。在法國南部。你們班有一些其它國家的學生嗎？有，有英國人，韓國人，意大利人和日本人。哇！這真是一個國際班。

3、的確如此，但所有人都講漢語。你經(jīng)常用漢語書寫嗎？足夠經(jīng)常。但中文漢字太難寫了。就像一些畫。課文保羅來自巴黎。他在北京外國語大學學習漢語。他學習刻苦，每天都挺磁帶。保羅有中國朋友。他們經(jīng)常邀請保羅去他們家。他們還幫助保羅學習中文?，F(xiàn)在，保羅漢語講得很好。他喜歡漢語，中國和中國的人民。他想成為中國的朋友。3第十二課對話在一幢舊樓，馬丁先生詢問看門人你好，女士。Monsieur Duval 是住在這里嗎？是的，先生。請問在幾樓？在四樓。電梯在哪里？這棟樓里沒有電梯。走樓梯吧，在那邊。我拿信上去。如果你愿意，你可以跟著我。非常樂意。你在這里工作很久了嗎？是，有十幾年了。你的丈夫呢？他從事什么工作？我丈

4、夫不再工作了，他退休了。他幫助你嗎？有時幫。當工作不累，而且房客們對我很和氣。課文Mme Legrand 是看門人。她六十二歲。她在巴黎一幢大樓里工作二十年左右。Mme Legrand 非常喜歡她的工作，房客們對她很和氣。他的丈夫62歲。他已經(jīng)退休三年了。他經(jīng)常幫助他妻子做家務。Legrand夫婦有兩個孩子：一個兒子和一個女兒。他們的兒子是雷諾公司的工人，他們的女兒在巴黎一家大銀行工作。每個周日，他們經(jīng)常來看望他們的父母。4第十三課對話Bernard和Anne-Marie想租間公寓。他們看報紙上的小通知。這離你的辦公室很近。是，但租金沒有標出來。我們可以給辦事處打電話馬丁辦事處，你請講。你好，

5、先生。在今天的報紙上有一個小公告。您有公寓要出租嗎？是的，國家廣場。租金是多少？每月500 歐。房間足夠大嗎？是的，但您可以來辦事處：我們有公寓的平面圖。好的。謝謝，先生。你要去那兒嗎？當然。我馬上去。課文Monsieur Morin 是尼斯大學的教授。他是意大利人。他家住在意大利，靠近羅馬。Monsieur Morin 經(jīng)常旅游。他去過西班牙，美國和葡萄牙。在尼斯，他有一個三室的公寓。他經(jīng)常邀請朋友去那里。有時他和朋友們?nèi)ル娪霸夯驊蛟?。在大學，教授的辦公室很舒適：辦公室的窗戶很大。Monsieur Morin 經(jīng)常不行去辦公室，但當天氣不好時，他也開車去。5第十四課對話Jacques的表走得

6、不太準。在街上，他像一位路人詢問時間。打擾一下先生，請問現(xiàn)在幾點？現(xiàn)在七點四十五已經(jīng)？謝謝先生啊，我要遲到了。你好，主任先生。你好，雅克。你又遲到了。我等你半個小時了。下次早點來！原諒我，主任先生。我的手表遲了二十分鐘。像我這樣做！我總是準時到，因為我把我的手表每天上午往前撥十五分鐘。好這是一個好主意。我將把我的表往前撥半個小時。課文我的父親是美國人。他在Dupont修理廠工作。每天上午，他開車去修理廠，但有時，他乘坐地鐵。通常，他在下午五點結束工作。但當他有很多工作時，他回家很晚。這是他在修理廠工作的第十二年，Dupont 說他是一位很好的機械師。我經(jīng)常和我爸爸一起去修理廠，并和他一起工作。

7、在修理廠，修理的噪音通常非常大，當人們講話時，不得不叫喊。有時，我爸爸講話我什么也沒聽清。他喊道：你聾了嗎？而我，我說：你說什么？那么，他不得不工作不理我。6第十五課對話兩位先生正在談論他們的孩子。一位有一個兒子，另一位有一個女兒。您的女兒好嗎？我們很少見到她。她很好，謝謝。但她現(xiàn)在有很多學習任務。她要參加考試嗎？是，兩個月后，六月末。我懂了。她學習！這和我兒子不一樣。他不怎么學習嗎？是的。他是個懶蟲。我總是說：學習，學習，但他不聽我的。他經(jīng)常出去嗎？總是。他去看朋友，他去電影院，他從來不在家。如果不學習，是不能通過考試的。我知道這個道理。但我能做些什么呢？課文法國孩子在六歲進入小學，接著他們

8、進入中學。在中學，他們一直讀到十六歲。這是義務的。每天，學生勤奮學習：他們上午8點去學校，下午四點或五點離開。他們每天都有課，除了星期六，星期天和星期三下午。在學校，學生參加很多考試，他們很重視分數(shù)。家長也很注意分數(shù)。如果分數(shù)不夠，學生必須留級。7第十六課課文一個農(nóng)民的兒子Charles 23歲。他是Auvergne一位農(nóng)民的兒子，但他不想耕地。一天，他登上火車，去了巴黎。在巴黎，他獨身一人。他沒有工作。他住在一個小房間。后來他在一家汽車廠找到一份工作。他每天上午起得早因為工廠很遠。在這家工廠，Charles遇見了法國工人和外國工人。晚上，他去咖啡廳。星期天，他去鄉(xiāng)村?，F(xiàn)在Charles有很多

9、朋友。他喜歡巴黎，并且他對他的新生活感到滿意：他每星期休息兩天并能夠休假。但一天上午，他接到了一封Auvergne來的信。他的父親生病了并想見他。Charles被迫回家。在離開前，他給他的主管留了張便條：主管先生，我今天上午收到我父親的一封信。他生病嚴重并想見我。我必須請假幾天，我請您原諒我。8第十七課對話馬丁先生進入一家咖啡廳，他遇見Monsieur Duval，他的一位同事和另一位先生您好。啊，是您，您好。介紹給你我的朋友Monsieur Johnson,他來自倫敦。Monsieur Martin，我的一位同事。很高興認識您我也一樣。你要和我們一起喝咖啡嗎？非常樂意。（對服務生）請給這位先

10、生一杯咖啡。煙不，謝謝。我不再吸煙了。您在度假嗎？不，我來這里采訪。我是泰晤士報的記者。一個采訪，關于什么話題？失業(yè)問題唉！失業(yè)工人，法國到處都是。英國也有很多失業(yè)工人，但不完全在同樣的部門。我來調(diào)查鐵路工人的罷工。Monsieur Johnson 您的法語很好這很正常，我的父親是法國人。課文Miche24歲，他失業(yè)六個月了。每天，為了找工作，他到再就業(yè)辦公室門前排隊或者讀報紙上的小告示。但總是沒結果。當然，他的父母能給他錢，但他想獨立，并拒絕了他父母的幫助。因此他接受了臨時的工作在餐館或商店工作9第十八課課文一一個美國學生David是美國學生。他在華盛頓學法語。今年夏天，為了提高他的法語，他

11、在圖盧茲過暑假。他每天都去大學，但在周末，他去游覽。他喜歡山并喜歡游覽這個地區(qū)漂亮的教堂。今天，是星期六。天氣晴朗。David開車去Moissac，但是在離Moissac幾公里的時候，汽車拋錨了。他必須叫一位汽車修理工來修理。但怎么通知汽車修理工呢？令人高興的，很近的地方又一個咖啡館。David進入咖啡廳并給修理師打電話。修理師來得很快。David喝了開胃酒并和咖啡店的老板閑聊。啊，人們在咖啡店也學法語。課文二四季在一年有四季。第一個季節(jié)是春天。在春天，天氣涼爽、溫和。第二個季節(jié)是夏天。在夏天，天氣炎熱。夏天過后是秋天。在秋天，經(jīng)常下雨，并且多云。風很涼，天氣很壞。冬天非常還冷并經(jīng)常下雪。在冬

12、天，人們能溜冰或滑雪。很多學生喜歡冬天。而我，我喜歡春天，因為這是一年的開頭，一切事物都非常美好。10第十九課到達巴黎Thomas是法國人，他在紐約當記者。他的妻子，Isabelle，是美國人，但她也講法語。他們來到法國度假。在飛機上女士們先生們，我們馬上在巴黎魯瓦西幾場降落。請大家極好安全帶，不要再使用電腦。謝謝我們到了。看，我已經(jīng)能看到跑道了。我希望你不累。一點也不。拿著你的隨身物件，不要落下任何東西在飛機上。飛機降落了。乘客下了飛機。他們在幾場大廳等待他們的行李。我沒看到我們的行李箱有點耐心。噢，行李箱在那兒。把你的手提包遞給我。在邊境警察局先生，請出示您的護照 這里謝謝。 女士，您的護

13、照？給 謝謝 在海關請把你的行李箱放在那兒。您只有這兩個行李箱嗎？是的，我們只有這兩個這個行李箱里有什么？送給朋友的禮物和衣服在另一個里呢？一樣的東西您沒有任何東西申報嗎？有，一瓶酒和煙。我有二十包。好了。你可以過去了。11第二十課在旅館在離開紐約之前，Thomas通過互聯(lián)網(wǎng)預定了房間。此刻，Thomas和Isabelle在旅店的接待處。你好，先生。你好，女士。你好，我們預定了一個星期的房間。好的。先生。請問以什么名字？Martel,Thomas et Isabelle Martel.我通過網(wǎng)絡預定的。然后，我在上星期二發(fā)了一份傳真。您收到了嗎？您住33號房。這的確是有浴室的房間嗎？當然，女士

14、。沒有太多噪音，我希望。不，女士。房間在四樓朝向街道，但這是一條安靜的街道。先生，請您填一下這張登記單，好嗎？當然。姓，名字，地址，護照號碼，Isabelle，是你拿著護照，是不是?是的。他們在我的手提包這里于是：111111.就這些？很好。先生，給，這是你的鑰匙。如果你需要什么東西，請 叫我。那我們的行李箱呢？我們馬上送上去。謝謝。我真想洗個澡換衣服。你什么時候去見Nicole?大概明天。12第二十一課在一個朋友家Isabelle去拜訪她的朋友，Nicole。她們在紐約認識。Isabelle按了門鈴。我到啦。（她開門）噢，Isabelle！你什么時候到的？我昨天到的。我想給你個驚喜。進來。見

15、到你我太高興了。你身體如何？很好，你呢？我也一樣。Thomas和你一起來嗎？是。但是我們只來巴黎幾天，他有很多的約會。你的丈夫，他好嗎？他很好。不要站在那兒。來客廳吧。見到你我真高興。瞧，我們有多久沒見面了，自從自從兩年半是，是這樣。做吧。現(xiàn)在跟我談談你的孩子。Nathalie上學了嗎？是的，一年了Christophe?他九歲了吧，我想。是的。你知道，在他這個年齡，只想著玩。給，這是相片。讓我看看。她們兩個，她們都很漂亮。Nathalie很像你Catherine?她不在家里嗎？不。孩子們此刻正在度假。她去了祖母家。你要喝什么嗎？一杯茶？好的，非常樂意。13第二十二課在電話上Pierre，Nic

16、ole的丈夫，給Thomas打電話。他想邀請Thomas和Isabelle去餐館。星星旅館。你說吧請幫我接Thomas Martel先生，33號房間別掛機，我?guī)湍油ā?3號房間電話響起，Isabelle接了電話喂我是Pierre。你好Isabelle啊，Pierre，你好！你過得好嗎？昨天見到Nicole我非常高興。我也非常希望見到你。Thomas在嗎？在，但他還在睡。他有點累。那么，別叫醒他。不不，他非常高興接你的的電話。Thomas，Pierre的電話。你好，Pierre。你好嗎？很好。你呢，你感覺不太好嗎？哦，不嚴重。有點累，僅這樣。你在哪里給我打的電話？在我辦公室。我非常想見你們二位

17、。你們明天晚上有空嗎？明天晚上？有那么，我們一起吃飯吧。好，這是一個好主意。Isabelle喜歡法國的菜。我們7點半左右來接你們？糟了！我忘了。我和世界報的記者有約。沒關系。我們后天見？后天，好的。7點半在這里？當然。我?guī)銈內(nèi)ヒ患液芎玫男〔宛^。14第三十三課法國人怎樣吃飯？法國人上午吃很少。他們僅僅喝一大碗牛奶咖啡和面包片或者是牛角面包。啊，上午熱的牛角面包。在街道上當人們走近面包店時，就能聞到。它們聞起來很香，并非?？煽凇Ｈ藗兛偸窍胭I牛角面包。中午，很多巴黎人沒時間回家，他們喜歡在他們辦公室附近的餐館和咖啡館吃飯。但是，對很多人來說，午飯的菜單經(jīng)常是一個三明治和一杯咖啡。在小城市或鄉(xiāng)村，午

18、餐依然是一頓重要的飯：人們吃冷盤，肉，蔬菜，奶酪或餐后小吃（水果，蛋糕或冰激凌），人們喝酒，啤酒或水，但吃飯時從來不喝牛奶。晚上，晚飯在七點或八點。這是豐盛的一頓飯，通常有湯取代冷盤。人們花很長的時間在飯桌上。人們講述在白天做了什么或看到了什么。一頓講究的飯菜往往是人們星期天最大的樂趣。人們邀請朋友，吃飯，并聊天。15第二十四課一個奇特的故事Monsieur Durand 喜歡去散步當他有時間的時候，并且他總是和他的狗Azor一起出去。這是一個星期天上午。Monsieur Durand在接近9點的時候離開房子。天氣很好，陽光燦爛，鳥兒們在樹上歌唱。Monsieur Durand和Azor 非常

19、滿意。他們在一個樹林里走了兩個小時。突然，于開始落下。Monsieur Durand和他的朋友變得傷心。因為他們沒有傘，他們兩個都濕透了。他們很冷。怎么辦呢？令人高興的是，Monsieur Durand看到一輛汽車到來。他打了手勢。女駕駛員停下車并打開車門。狗第一個上到車里。Monsieur Durand想跟著它。“抱歉”婦女宣布“汽車太小，我只能載你的狗”“但是你的后面還有位置，女士”“我感到很遺憾，先生，這些地方是留給動物的。如果你愿意的話你可以上到后備箱里?！盡onsieur Durand生氣了，他不理解。但是因為他離他家很遠，他不得不接受呆在行李箱里旅行。突然，在門上，他看到如下字母：

20、SPA，他理解了：動物保護協(xié)會。對于這位女士，動物比人類更重要。16 19.出發(fā)之前，如果您想開始度假您必須在出發(fā)前采取一些預防措施。首先，應當在航空公司或者旅行社預定您的機票或者。為此，應當選擇您的航班因為各航班價格不一樣。如果您知道怎么選擇您可以得到降低的票價并以優(yōu)惠價格去旅行。同時還必須預定您的房間因為旅館常常客滿尤其是在假期。然后，想著隨身帶上足夠的錢。在國外，您可能會生病會出事故或者遇到其他麻煩。最后，不要忘記您的證件，身份證或者護照。檢查好這些證件是否還有效。 20.巴黎的旅館巴黎的旅館與紐約或者倫敦的旅館不一樣嗎可能是有區(qū)別. 有人說巴黎的旅館很舊。是的但也有很多現(xiàn)代化的旅館。有

21、人說巴黎的旅館不舒適這就不對了巴黎的旅館十分舒適。至于價格呢與其他大都市不相上下。不過巴黎的旅館的確有所不同比如說與英國的旅館就不一樣。起居間并不大但臥室卻不小。在這一點上法國的旅館與法國的住房比較相似。住旅館就像住在自己家里一樣但要結識左鄰右舍卻不太容易。然而早晨你會獲得極大的享受美味的早餐。巴黎的早餐比盎格魯-撒克遜人的早餐要簡單但家常面包非常好不要忘了還有羊角面包。家常面包、羊角面包、黃油、果醬這幾樣東西組成典型的巴黎早餐。1721.時尚巴黎長時間以來并且現(xiàn)在依然是時尚之都。風靡世界的克里斯蒂昂迪奧時裝店坐落在蒙泰涅大街。郎萬時裝店及其他數(shù)十家時裝店地處福布爾圣-奧諾雷大街。所有的女人都喜歡看時裝表演尤其是在迪奧時裝店但人們只是為了“看看”而已。迪奧和郎萬太貴了但是在當今時尚同時并且尤其涉及到成服可能不夠新穎不夠別致但卻非常便宜。如今成服也更新的更快了長期的流行變成了短期的短裙又變回了長裙。時尚先是紅色接著是黑色、棕色然后是藍色幸虧有了成服婦女們買到了便宜的服裝.這些服裝常常非常貴這成為了生活樂趣的一部分