《三國(guó)演義》英譯本賞析

1、?三國(guó)演義?英譯本賞析?三國(guó)演義?英譯本賞析一.引言論文聯(lián)盟?三國(guó)演義?深化地描繪了公元3世紀(jì)以曹操、劉備、孫權(quán)為首的魏、蜀、吳三個(gè)政治、軍事集團(tuán)之間的矛盾和斗爭(zhēng)，生動(dòng)地展示出那個(gè)時(shí)代鋒利復(fù)雜字極具特色的政治軍事沖突。三國(guó)故事在民間代代流傳，?三國(guó)演義?那么因文不甚深、言不甚俗的特點(diǎn)而人人可讀。它作為中國(guó)古代第一部長(zhǎng)篇章回小說(shuō)，對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了極為深遠(yuǎn)的影響，譯介到世界各地也深受人們的喜歡。在進(jìn)入21世紀(jì)后不到10年的時(shí)間里，國(guó)內(nèi)譯界對(duì)?三國(guó)演義?的英譯研究獲得了較大的進(jìn)步。本文擬以羅慕士譯本為藍(lán)本欣賞并分析其翻譯技巧，對(duì)?三國(guó)演義?英譯研究和進(jìn)一步的開展提出淺陋的看法，請(qǐng)教于方家。二.?三國(guó)

2、演義?的英譯研究及賞析1.?三國(guó)演義?英語(yǔ)譯本研究概論湯姆斯翻譯的?著名丞相董卓之死?被認(rèn)為是最早的?三國(guó)演義?英語(yǔ)片段譯文，載于1820年版?亞洲雜志?。?三國(guó)演義?的英語(yǔ)全譯本，國(guó)內(nèi)學(xué)界公認(rèn)比較受歡迎的有兩個(gè)：一個(gè)是較早的鄧羅英譯的?三國(guó)志演義?，1925年由上海別發(fā)洋行出版，共二卷。另一個(gè)是如今市面上比較流行的新譯本，由羅慕士翻譯，1992年由美國(guó)加利福尼亞大學(xué)出版社及北京外文出版社結(jié)合出版，是目前譯界最主要的研究文本。2.羅慕士譯本介紹羅慕士美國(guó)紐約大學(xué)東亞研究系的漢語(yǔ)教授，在漢語(yǔ)語(yǔ)言文化方面有很深的造詣，經(jīng)過(guò)十幾年的艱辛努力，推出了他的?三國(guó)演義?全譯本，于1991年在英國(guó)出版，19

3、95年在中國(guó)出版。譯本分為上中下三冊(cè)。西方評(píng)論界一直認(rèn)為羅慕士的譯文易于閱讀。是一部由羅慕士譯成英語(yǔ)的戰(zhàn)爭(zhēng)史詩(shī)，原著忠于史實(shí)，譯文生動(dòng)流暢。美國(guó)哥倫比亞大學(xué)翻譯中心也對(duì)該譯本進(jìn)展了獎(jiǎng)勵(lì)。3.羅慕士譯本翻譯特色賞析1以源語(yǔ)文化為出發(fā)點(diǎn)。即在將其英譯時(shí)，譯者竭盡全力地保存原著中的文化形象，將所有內(nèi)容(如：回目，對(duì)聯(lián)，詩(shī)歌，各章節(jié)完畢語(yǔ)等)無(wú)一遺漏地翻譯成了英語(yǔ)。因此，該譯本是?三國(guó)演義?到目前為止惟一的、地道的全譯本。3使用現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音。音譯中國(guó)人名和地名，真實(shí)地反映了漢語(yǔ)的發(fā)音情況，如：aa,LiuBEi,andSunQuanet.4改譯法再現(xiàn)文化意義。第五回破關(guān)兵三英戰(zhàn)呂布中的英字，字面意義是

4、英雄，指劉、關(guān)、張三人，羅慕士把英雄改譯成了兄弟，三英譯作thethreebrthers，突出表現(xiàn)了原文的內(nèi)涵意義。5意譯法防止歧義。在?三國(guó)演義?中，有大量塑造人物形象的傳統(tǒng)語(yǔ)言，如：兩耳垂肩，豹頭環(huán)眼，丹鳳眼，臥蠶眉羅慕士將其譯為Hisearslbesereelngated(兩耳垂肩),abluntheadlikeapanthers,hugerundeyes(豹頭環(huán)眼)，Eyesseepingsharplybaklikethseftherisn-faedphenix,andbrslikenestlingsilkrs(丹鳳眼，臥蠶眉),使西方讀者逐漸理解并吸收不同文化內(nèi)涵，并融入其中。6替代

5、法。例如：不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死，該表述是結(jié)義時(shí)的誓言，廣為流傳。但這種表達(dá)在英語(yǔ)中并不適用，因此羅慕士將不求同年同月同日生譯為darenthpetbetgetheralays這樣，讀者在理解中文表達(dá)時(shí)就不會(huì)產(chǎn)生困難。7異化中表達(dá)異域文化。例如：河?xùn)|解良人也。因本處勢(shì)豪依勢(shì)凌人，被吾殺了;逃難江湖，五六年矣。今聞此處召軍破賊，特來(lái)應(yīng)募。被譯為IfrJielianginHedng,butIhadtleavethereafteralalbullyhasperseutinghisnEighbrsandhavebeennthevethesefivers論文聯(lián)盟ixyears,此處江湖在

6、中國(guó)傳統(tǒng)文化中有其特殊含義，而不是指riverandsea。三.文化全球化背景下羅慕士?三國(guó)演義?英譯本的意義?三國(guó)演義?作為中華民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，反映了許多中國(guó)深層的傳統(tǒng)價(jià)值觀念和民族文化內(nèi)涵。羅慕士的英譯本是全譯本，便于中外讀者全面理解?三國(guó)演義?的整體內(nèi)容以及字里行間所承載的中國(guó)民族文化。因此，討論這些中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀念和民族文化內(nèi)涵在英語(yǔ)的表達(dá)，不僅可以讓西方文化也感溶一下博大精深的中華文化，而且，更有利于中國(guó)文化的對(duì)外傳播。四.總結(jié)總之，從以上譯例,我們可以看到語(yǔ)言是文化的組成部分,它受到文化的影響和制約。因此,要透徹地理解原文,獲得滿意的譯作,譯者不但必須掌握兩種語(yǔ)言,而且必須理解兩種語(yǔ)言所處的社會(huì)文化,風(fēng)土人情,道德觀念,歷史地理,