委婉語在言語交際中的語用價值

1、委婉語在言語交際中的語用價值摘要:委婉語是一種社會語言學現(xiàn)象，從交際角度看，它本質上是一種技巧性含意運用的一種方式，更是一種策略的表現(xiàn)。本文試圖從委婉語在語言交際中的四個修辭手法即隱喻，借代，雙關和反語四個方面來探討其語用價值。關鍵詞:委婉語語言交際語用價值Abstract:Euphemismisasociolinguisticphenomenon.Fromtheperspectiveofcommunication,itisnotonlyamethodofskillfullyusingtheIanguage,butalsoastrategytoshowonesintention.Thispap

2、ertriestodiscussthepragmaticuseofeuphemisminIanguagecommunicationfromthefollowingfouraspectsinfiguresofspeech:metaphor,metonymy,punandirony.KeyWords:Euphemism;Languagecommunication;Pragmaticuse1委婉語簡介中國文化含蓄委婉，避免直白本意的表達方式，西方人也同樣有這樣的習慣，就是其所說的“beatthebush其實，在任何一個語言社會里都會有一些語言系統(tǒng)中實際存在但又不允許人們在交往中加以使用的詞語。而這一

3、部分被禁止使用的詞就叫做禁忌語，一旦使用了這些禁忌語你進會被認為是沒有禮貌，有的社會甚至被認為是違法的行為。于是，為了替代這些被禁忌的詞語，就出現(xiàn)了另外一些暗示他們的委婉詞語。其重要特征在于運用比較抽象，模棱兩可的概念或比喻等手法,使談話方式采用的是一種間接地方式來談論不宜或者禁忌說的事。2委婉語的界定及特點英文euphemism委婉語）一詞來源于古希臘，原意為說的得體的話”。詞頭“eu的意思是“good”好）,詞干“phemisn”的意思是“speech言語）,整個字面意義是“worobfgoodomen”吉言）或（好的說法）。一般認為，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或動聽的言詞，均在委

4、婉語之列。英語委婉語分成兩大類傳統(tǒng)委婉語（traditionaleuphemisms和文體委婉語stylisticeuphemisms所謂傳統(tǒng)委婉語亦稱是與禁忌語密切相關的。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物,如果直接表達，那就是禁忌語，給人的感覺是粗鄙，生硬，刺耳，無禮。反之，如果間接表達，這就是委婉語，給人的印象是典雅，含蓄中聽,有禮。所謂文體委婉語，亦稱實際上是恭維話、溢美之詞，與禁忌語并無關系。英、美人（尤其是當代美國人）在交際過程中，為了表示禮貌，為了避免刺激，或是為了爭取合作，有時會采用夸飾的手法，對一些令人不快的事物以美言相稱。然而，委婉語具有含蓄性，時代性，語域變異性及

5、地域性特征，也正因為這些特征，使得委婉語在不同時間，不同地點有其不同的語用價值。3與委婉有關的修辭格的不同的語用價值隱喻(metaphor)隱喻,傳統(tǒng)上被認為是一種修辭格，隨著對隱喻研究的深入，越來越多學者認為，隱喻不僅是修辭手段，更是人們認識新事物的需要，是人類發(fā)展認知功能的一種認知方式。而隱喻最明顯的特征就是用喻體掩蓋了本體。它是在彼類事物的暗示之下感知，體驗，想象，理解，談論等過程的一種心理行為，語言行為和文化行為。例如：借代(metonymy)借代是用與人或事物有關的東西來代替人或事物，被代替的事物叫本體”用來代替的事物叫借體”恰當?shù)剡\用借代可以引人聯(lián)想，使語句擁有形象突出、特點鮮明、

6、文筆精煉、具體生動的效果。蔣勇(2003)指處,當前認知語義學家們主要從概念結構的角度來研究借代于與認知和語用策略的關系。而認知語言學家認為：借代的語義轉移受言內和言外吃驚的影響，不同的語境會導致對同一言語的不同理解。例如：雙關是用以一個詞語關顧表層和內里兩種意思，表層意思是字面直接顯現(xiàn)出來的，而深層含義就是想通過委婉方式表達出來的。例如:youarereallylovely。你真可愛(喻意:你真幼稚)。3.4反語(Irony)反語也叫倒反，也就是平常所說的反話，使用同本語相反的詞來表達本意。也就是用相反的意義來表達實際的思想以增強幽默感、諷刺性或講話的力量的一種修辭手段。其作用是產生諷刺性，有時比正說更有力量。因此，反語是語言藝術中的迂回術。正話反說便是以徹底的委婉，欲擒敵縱，取得合適的發(fā)話角度，達到比直言陳說更為有效的說服效果。下面給出兩個例子如下。4結語通過以上討論和例證可得知，在言語交際中，委婉語是不可或缺的一部分，他它通過不同的方式來達到語言中需要的最佳效果。概括來說，委婉語有三方面的作用。一是避免刺激，給人以安慰；二是消除粗俗,給人以文雅；三是摒棄陳腐，給人以新穎。善于委婉，這是心靈美、修養(yǎng)高的一種表現(xiàn)。參考文獻陳原.社會語言學M.上海:上海學林出版社，1994.蔣勇.特別概念結構的借代功能J.外國語,2003(6).JeanStilwellPeccei.Prag