Medicalliterature Unit 1 Pathology

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。Medicalliterature Unit 1 PathologyUnit 1 PathologyUnit 1 Pathology PAGE PAGE PAGE 17PAGE 17Unit 1 Pathology PAGE Unit 1 Pathology Text A ExercisesText Comprehension1. Answer the following questions with the information from the text.Apoptosis is mainly t

2、he result of a physiological process by which cells are eliminated when they are no longer required by the body. Necrosis, on the other hand, is invariably a pathological consequence of cell damage.Apoptosis (literally “falling off” as of leaves in autumn) is characterized by shrinkage and compactio

3、n of the dying cell. It rapidly breaks up to form “apoptotic bodies” which are phagocytosed by neighboring cells. Cells tend to be affected singly rather than in contiguous groups and appear as inconspicuous round or oval eosinophilic structures with dense chromatin inclusions. Electron microscopy s

4、hows that apoptotic bodies are bounded by intact plasma membrane and crowed with organelles. There is no inflammatory reaction.Yes, it is. Apoptosis is an essential component of normal cell turnover and it corresponds exactly to the rate of cell division in maintaining many organs at a constant size

5、.In contrast to apoptosis, necrosis usually affects groups of contiguous cells. Unless the cells are killed very rapidly, their death is preceded by osmotic swelling and depletion of ATP, and characterized by rupture of internal and plasma membranes and eventual disappearance of chromatin. There is

6、frequently an associated inflammatory reaction.Six. They are marked impairment of blood supply, toxins derived from bacteria, plants, and animals, immunological injury, infection of cells, chemical poisons, and physical agents.2. Read the following statements and decide whether they are true (T) or

7、false (F).(1)F (2)F (3)T (4)F (5)T (6)F (7)T (8)F (9)T (10)FVocabularyEnhance your Command of Medical Words1. Choose the definition in the right column to match the word in left column. (1)C (2)A (3)D (4)B (5)E (6)F2. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets,

8、using the medical words from the text.The research on apoptosisulceration, obstruction or necrosis HYPERLINK /search?q=lj:necrosis&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:necrosis&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblngEosinophilic panniculit

9、is HYPERLINK /search?q=lj:eosinophilic&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:eosinophilic&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblngThe plasma is the liquid portion of blood HYPERLINK /search?q=lj:plasma&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom

10、=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:plasma&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblngthe protein is delivered into the organelle HYPERLINK /search?q=lj:organelle&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:organelle&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=e

11、ng&keyfrom=dict.main.moreblngcommon and unusual endocrine and metabolic diseasescytotoxic T cells. HYPERLINK /search?q=lj:cytotoxic&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:cytotoxic&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblngnecrosis HYPERLINK /s

12、earch?q=lj:ribosome&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:ribosome&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblngEnhance your Command of General Words1. Choose the definitions in the right column to match the words in the left column.(1)B (2)A (3)

13、D (4)E (5)C (6)F2. Complete the sentences by translating the Chinese given in brackets into English.His work is characterized by only contiguous areamake herself as inconspicuous as possibleHe who makes constant complaintprecedesplan, arrange and exert furthest their abilitiesin adjacent areais acco

14、mpanied by HYPERLINK file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.html o 點(diǎn)擊發(fā)音 file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.htmlTranslationTranslate the following sentences from the text into Chinese.凋落一詞字面的意思是像秋天的樹葉一樣“脫落下來”。其特征是死亡的細(xì)胞皺縮、致密，并迅速破碎成“凋落小體”而為鄰近細(xì)胞所吞噬。細(xì)胞的凋落往往是單個(gè)地而不是連接成群地發(fā)生，并

15、表現(xiàn)為不引人注目的圓形或卵圓形嗜酸性結(jié)構(gòu)。其中有致密的染色質(zhì)內(nèi)含物。電鏡顯示凋落小體有完整的胞漿膜包繞并擠滿了許多細(xì)胞器。沒有炎癥反應(yīng)。已證明凋落與壞死不同，它需要繼續(xù)合成RNA和蛋白質(zhì)，以及ATP的供應(yīng)。這些特點(diǎn)提示凋落是一種細(xì)胞主動(dòng)的自我毀滅過程。與凋落相反，壞死往往累及鄰接的細(xì)胞群。除非細(xì)胞很迅速被殺死，其死亡前都會(huì)先發(fā)生滲透性腫脹及三磷酸腺苷（ATP）的耗竭，并具有細(xì)胞器及胞漿膜的斷裂和最終染色質(zhì)消失的特征，而且常伴有炎癥反應(yīng)。Translation of the Text細(xì)胞死亡 = 1 * Arabic 1 目前認(rèn)為細(xì)胞死亡發(fā)生于兩條不同的途徑。凋落主要是生理過程的結(jié)果，當(dāng)這些細(xì)胞

16、不再為機(jī)體所需要即被清除。而壞死則總是細(xì)胞損傷的病理性結(jié)果。凋落 = 2 * Arabic 2 凋落一詞字面的意思是像秋天的樹葉一樣“脫落下來”。其特征是死亡的細(xì)胞皺縮、致密，并迅速破碎成“凋落小體”而為鄰近細(xì)胞所吞噬。細(xì)胞的凋落往往是單個(gè)地而不是連接成群地發(fā)生，并表現(xiàn)為不引人注目的圓形或卵圓形嗜酸性結(jié)構(gòu)。其中有致密的染色質(zhì)內(nèi)含物。電鏡顯示凋落小體有完整的胞漿膜包繞并擠滿了許多細(xì)胞器。沒有炎癥反應(yīng)。已證明凋落與壞死不同，它需要繼續(xù)合成RNA和蛋白質(zhì)，以及ATP的供應(yīng)。這些特點(diǎn)提示凋落是一種細(xì)胞主動(dòng)的自我毀滅過程。 = 3 * Arabic 3 發(fā)生 凋落是正常的細(xì)胞調(diào)整必不可少的組成部分，凋落

17、的速度與細(xì)胞分裂的速度完全一致，以保持許多器官肯定的體積。在胚胎發(fā)育期間，細(xì)胞有計(jì)劃地被破壞（例如在指叉形成時(shí)）以及由內(nèi)分泌決定的組織復(fù)舊（例如在月經(jīng)周期中），都是凋落引起的。 = 4 * Arabic 4 在病理狀態(tài)下，凋落是一些特殊形式的細(xì)胞損傷引起的，特別是紫外線、離子輻射或細(xì)胞毒性T-細(xì)胞所引起的損害。在病毒性肝炎患者的肝內(nèi)所見到的那些皺縮的嗜酸性康熙爾曼小題就是凋落的肝細(xì)胞。這些細(xì)胞的損傷是細(xì)胞毒性T-淋巴細(xì)胞對(duì)被細(xì)胞內(nèi)肝炎病毒改變了的表面抗原發(fā)生的反應(yīng)所致。 = 5 * Arabic 5 凋落也是在發(fā)證各種類型的病理性萎縮時(shí)引起細(xì)胞數(shù)目減少的常見機(jī)制。壞死 = 6 * Arabic

18、 6 與凋落相反，壞死往往累及鄰接的細(xì)胞群。除非細(xì)胞很迅速被殺死，其死亡前都會(huì)先發(fā)生滲透性腫脹及三磷酸腺苷（ATP）的耗竭，并具有細(xì)胞器及胞漿膜的斷裂和最終染色質(zhì)消失的特征，而且常伴有炎癥反應(yīng)。壞死的原因 = 7 * Arabic 7 1. 顯著的供血障礙。這是壞死最常見且最重要的原因。這種供血不足通常是由于終動(dòng)脈（即沒有充足側(cè)支循環(huán)的動(dòng)脈）阻塞所致。壞死的區(qū)域稱之為梗死。 = 8 * Arabic 8 2. 毒素。毒素來自細(xì)菌、植物和動(dòng)物（如蛇和蝎子），可以產(chǎn)生毒性的有機(jī)化合物，甚至極小量都能使細(xì)胞損傷，而達(dá)到壞死的程度。某些毒素具有明顯的酶的活性，例如引起氣性壞疽的微生物魏氏梭形芽孢桿菌，

19、可形成能消化細(xì)胞膜脂質(zhì)的卵磷脂酶。白喉毒素能通過產(chǎn)生二磷酸腺苷（ADP）核糖阻斷核糖體轉(zhuǎn)肽酶的作用，而間接地抑制蛋白質(zhì)的合成。某些細(xì)菌的毒素（包括上述的毒素）不僅損傷受感染部位的細(xì)胞，而且可通過血流或其他途徑擴(kuò)散，從而損傷與感染部位相距很遠(yuǎn)的器官的細(xì)胞。伴有細(xì)菌感染的壞死，部分可能是由于血液循環(huán)障礙引起的，這種障礙是毒素?fù)p傷血管內(nèi)皮而引起炎癥造成的。有時(shí)則是血栓形成造成的。 = 9 * Arabic 9 3. 免疫損傷。這可能是由抗體、補(bǔ)體或T淋巴細(xì)胞與細(xì)胞表面的抗原成分的反應(yīng)所引起的?？贵w和補(bǔ)體與非細(xì)胞性抗原的反應(yīng)也能引起鄰近組織的損傷。這種作用歸類于過敏反應(yīng)。 = 10 * Arabic

20、10 4. 細(xì)胞感染。這里特別指由病毒引起的細(xì)胞感染。病毒為專性細(xì)胞內(nèi)寄生物?；技顾杌屹|(zhì)炎時(shí)，體內(nèi)脊髓前角細(xì)胞壞死的原因就是病毒。 = 11 * Arabic 11 5. 化學(xué)毒物。許多高濃度的化學(xué)物質(zhì)（例如強(qiáng)酸、強(qiáng)堿、碳酸、氯化汞），可使細(xì)胞蛋白質(zhì)發(fā)生非選擇性的變性從而引起細(xì)胞壞死。另一些化學(xué)物質(zhì)（如氯化氫和氟醋酸）的作用的特異性卻大得多，在低濃度情況下即能使其通過過氧化產(chǎn)生能量的過程發(fā)生障礙從而導(dǎo)致細(xì)胞迅速死亡。有些毒物的作用是間接的，而且特異性較小。例如四氧化碳對(duì)肝細(xì)胞是有毒的，這是因?yàn)楦渭?xì)胞的微線粒體酶P450使之進(jìn)行代謝而產(chǎn)生游離基因團(tuán)，從而導(dǎo)致信使核糖核酸（mRNA）和細(xì)胞膜內(nèi)的未

21、飽和脂肪酸的過氧化反應(yīng)。 = 12 * Arabic 12 6. 物理因素。細(xì)胞對(duì)熱非常敏感，在45的溫度下經(jīng)過不同的時(shí)間即死亡，死亡的快慢決定于細(xì)胞的類型。寒冷對(duì)細(xì)胞的損傷作用要小得多。如果能采取某些預(yù)防措施，細(xì)胞懸液、甚至小動(dòng)物，可以加以冰凍而不會(huì)被凍死。凍傷后的壞死時(shí)由于損傷了毛細(xì)血管導(dǎo)致血栓形成，這種血栓形成甚至可以擴(kuò)展到動(dòng)脈。機(jī)械性創(chuàng)傷，例如擠壓傷，可直接使細(xì)胞破裂。某些神經(jīng)系統(tǒng)疾病有時(shí)伴有肢體的壞死病變，從前將這些“營(yíng)養(yǎng)性”病變歸因于去神經(jīng)支配對(duì)組織營(yíng)養(yǎng)的一種說不清楚的影響，但現(xiàn)在卻認(rèn)為這種病變時(shí)肢體感覺喪失后發(fā)生的不被注意到的機(jī)械性創(chuàng)傷引起的。Text B ExercisesTe

22、xt Comprehension1.Choose the best answer to each of the following questions.(1)D (2)C (3)B (4)A (5)B2.Fill in the blanks with appropriate words to complete the following paragraphs.(1) living (2) tissues (3) response (4) microbes (5) leukocytes (6) protective (7) cellular (8) acute (9)chronic (10) e

23、xudation (11) emigrationVocabularyEnhance your Command of Medical Words1. Choose the definitions in the right column to match the words in the left column. (1)B (2) C (3) A (4) D (5) F (6) E2. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets, using the medical words f

24、rom the text.appendicitis HYPERLINK file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.html o 點(diǎn)擊發(fā)音 file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.htmlhas profit to larynx HYPERLINK /search?q=lj:larynx&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:larynx&ljtyp

25、e=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblngPreterm birth, birth asphyxia and infectionsIt helps to prevent vasodilation HYPERLINK /search?q=lj:vasodilation&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:vasodilation&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=di

26、ct.main.moreblngThe histamine test produces the potent vasodilator bradykininNeutrophil is one type of white cellthe enhancement of leukocytic phagocytic function HYPERLINK /search?q=lj:phagocytic&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:phagocytic&ljtype=blng&l

27、jblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblngthrombus patient HYPERLINK /search?q=lj:thrombus&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:thrombus&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblng HYPERLINK /search?q=lj:thrombus&ljtype=blng&ljblngcont=0&le

28、=eng&keyfrom=dict.main.moreblng o 點(diǎn)擊發(fā)音 /search?q=lj:thrombus&ljtype=blng&ljblngcont=0&le=eng&keyfrom=dict.main.moreblngEnhance your Command of General Words1. Choose words from the box to complete the sentences. Change the word form when necessary.evoked obstructed interrelated engulfedadjacentstere

29、otypeddurationdistinctivedilate2. Translate the following sentences from the text into Chinese.損傷是異常的，而機(jī)體的反應(yīng)（炎癥）則是正常的生理反應(yīng)，即使比較復(fù)雜，仍然是在特殊情況下唯一可能的反應(yīng)?？贵w或致淋巴細(xì)胞與細(xì)菌性或其它的抗原所發(fā)生的反應(yīng)，可通過過敏機(jī)制釋放出引起炎癥反應(yīng)的物質(zhì)。微生物可通過幾種方式損傷組織釋放外毒素或內(nèi)毒素、過敏機(jī)制或先在細(xì)胞內(nèi)繁殖，然后導(dǎo)致細(xì)胞死亡，后者見于許多病毒感染時(shí)。損傷后最初幾個(gè)小時(shí)內(nèi)的反應(yīng)時(shí)有規(guī)律的，因此各種不同的損傷都可引起相同的早期反應(yīng)急性炎癥反應(yīng)。炎癥反應(yīng)常

30、常是有益的，在對(duì)抗大多數(shù)感染及限制許多毒性因子的有害影響中，炎癥的反應(yīng)的確是不可缺少的。最好不要把炎癥看做一個(gè)單一的過程，而應(yīng)把它視為一系列不同的過程，每一個(gè)過程有抗損害的防御作用，但也潛在著有害的影響。急性炎癥過程有三大組成部分：血流增快（血管擴(kuò)張）、血管通透性增高（滲出）及白細(xì)胞外出到受損組織內(nèi)（白細(xì)胞游出）。Translation of the Text炎癥炎癥的定義和本質(zhì) = 1 * Arabic 1 當(dāng)活組織受損時(shí)，損傷區(qū)及其周圍發(fā)生一系列的變化，這些變化可持續(xù)數(shù)小時(shí)，數(shù)天或數(shù)周。這種對(duì)損傷的反應(yīng)稱為炎癥。炎癥一詞來自拉丁字“inflammare”，意即燃燒。 = 2 * Arabi

31、c 2 損傷是異常的，而機(jī)體的反應(yīng)（炎癥）則是正常的生理反應(yīng)，即使比較復(fù)雜，仍然是在特殊情況下唯一可能的反應(yīng)。首先認(rèn)識(shí)這種炎癥的本質(zhì)的是John Hunter （1794），他通過戰(zhàn)傷研究之后得出這樣的結(jié)論：“不應(yīng)把炎癥本身看做疾病而應(yīng)看做是某種暴力或疾病引起的有益的反應(yīng)?！?= 3 * Arabic 3 許多不同類型的損傷均可引起炎癥，茲分類如下：1. 物理性因子 如高溫或低溫、紫外線、電離輻射或機(jī)械性創(chuàng)傷2. 化學(xué)物質(zhì) 包括各種細(xì)菌的毒素3. 過敏性反應(yīng) 抗體或致淋巴細(xì)胞與細(xì)菌性或其它的抗原所發(fā)生的反應(yīng)，可通過過敏機(jī)制釋放出引起炎癥反應(yīng)的物質(zhì)。4. 微生物感染 是炎癥非常重要的一個(gè)原因。微

32、生物可通過幾種方式損傷組織釋放外毒素或內(nèi)毒素、過敏機(jī)制或先在細(xì)胞內(nèi)繁殖，然后導(dǎo)致細(xì)胞死亡，后者見于許多病毒感染時(shí)。5. 組織壞死 幾乎任何原因引起的組織壞死可釋放引起其鄰接活組織發(fā)生炎癥的一些物質(zhì)。 = 4 * Arabic 4 損傷后最初幾個(gè)小時(shí)內(nèi)的反應(yīng)時(shí)有規(guī)律的，因此各種不同的損傷都可引起相同的早期反應(yīng)急性炎癥反應(yīng)。英文常用后綴-tis來表示炎癥性病變，如闌尾的炎癥稱為appendicitis，肝臟的炎癥稱為hepatitis等等。但偶爾有習(xí)慣上的例外，如肺的炎癥傳統(tǒng)地稱為pneumonia，而不是pneumonitis；胸膜的炎癥稱為pleurisy，而不是pleuritis。急性和慢性

33、是指反應(yīng)持續(xù)的時(shí)間而言，急性炎癥持續(xù)數(shù)天或數(shù)周；慢性炎癥持續(xù)數(shù)周、數(shù)月甚至數(shù)年。 = 5 * Arabic 5 炎癥反應(yīng)常常是有益的，在對(duì)抗大多數(shù)感染及限制許多毒性因子的有害影響中，炎癥的反應(yīng)的確是不可缺少的。然而，炎癥不總是有益的。許多情況下，組織的破壞或其他不良效應(yīng)不是由于損害因子的作用，而是由于機(jī)體對(duì)損害所產(chǎn)生的這方面或那方面的反應(yīng)。如喉部急性炎癥時(shí)，可發(fā)生嚴(yán)重的炎性腫脹而阻塞氣道，并因窒息而導(dǎo)致死亡。在阿瑟斯（Arthus）反應(yīng)和某種蜱叮咬后引起的局部反應(yīng)時(shí)，組織壞死是由多形核白細(xì)胞釋放的物質(zhì)所致，該細(xì)胞作為炎癥反應(yīng)的一部分聚集于損傷區(qū)內(nèi)。在先前使用骨髓毒物（如氮芥）破壞了血液白細(xì)胞的

34、動(dòng)物，這中壞死則不發(fā)生。最好不要把炎癥看做一個(gè)單一的過程，而應(yīng)把它視為一系列不同的過程，每一個(gè)過程有抗損害的防御作用，但也潛在著有害的影響。急性炎癥 = 6 * Arabic 6 急性炎癥是機(jī)體對(duì)有害因子的立即和早期反應(yīng)，累及受損細(xì)胞鄰接的血管及結(jié)締組織。急性炎癥過程有三大組成部分：血流增快（血管擴(kuò)張）、血管通透性增高（滲出）及白細(xì)胞外出到受損組織內(nèi)（白細(xì)胞游出）。通過在損傷處產(chǎn)生或釋放許多化學(xué)介質(zhì)，使這三個(gè)部分彼此協(xié)調(diào)、互相聯(lián)系、介質(zhì)包括組胺、緩激肽、補(bǔ)體及其他許多藥理活性物質(zhì)。本部分重點(diǎn)放在炎癥過程中病理學(xué)家可見到的形態(tài)學(xué)變化，而不是放在藥理學(xué)和生化方面的變化。 = 7 * Arabic

35、7 血管擴(kuò)張 損傷后立即發(fā)生，損傷部微血管系統(tǒng)擴(kuò)張，充盈血液（動(dòng)脈性充血）。流經(jīng)擴(kuò)張血管系統(tǒng)的血液，開始時(shí)血流迅速，但由于血管通透性增加和血漿水分喪失，使血液粘稠度增高，血液流速不久就減慢。在緩慢流動(dòng)的血液中，血液成分的分布發(fā)生改變：紅細(xì)胞趨向群集于血管腔的中央，而白細(xì)胞出現(xiàn)于靠近血管壁的血流周邊部位。白細(xì)胞靠邊是白細(xì)胞游出過程的重要起始階段。如果血流非常緩慢，血液可發(fā)生凝固并形成血栓。 = 8 * Arabic 8 滲出 滲出是指通過血管壁的液體和溶質(zhì)（特別是蛋白質(zhì)）增加。血管壁通透性增加的機(jī)制是復(fù)雜的，而且尚未完全為人們所了解。滲出機(jī)制包括內(nèi)皮細(xì)胞的收縮或損傷、介質(zhì)的作用、局部血液動(dòng)力學(xué)及

36、蛋白質(zhì)溢出到間質(zhì)中的滲透作用。蛋白質(zhì)的漏出量大致上與其分子大小成正比，白蛋白漏出量最大，但如果血管壁通透性明顯增加，則可漏出大量纖維蛋白原。滲出是一種重要的局部防御機(jī)制，間質(zhì)內(nèi)液體增加可稀釋毒素，蛋白質(zhì)（如球蛋白）能有效地中和像細(xì)菌一類的因子。這種液體增加，有時(shí)稱之為炎性水腫或簡(jiǎn)稱水腫。 = 9 * Arabic 9 白細(xì)胞游出 白細(xì)胞游出主要為中性粒細(xì)胞和單核細(xì)胞，也是一種重要的防御機(jī)制。這些細(xì)胞是能吞沒及消化外來微粒物質(zhì)（如細(xì)菌和壞死細(xì)胞的碎屑）的吞噬細(xì)胞。白細(xì)胞游出是一種主動(dòng)的過程，有兩個(gè)階段：白細(xì)胞黏附于內(nèi)皮的表面（鋪壁），然后從內(nèi)皮細(xì)胞間隙主動(dòng)地移行進(jìn)入組織間隙。白細(xì)胞黏附于內(nèi)皮細(xì)胞

37、的機(jī)制不明。白細(xì)胞游出是一種主動(dòng)的阿米巴樣過程，一旦游出到血管外，中性粒細(xì)胞移行速度每分鐘可達(dá)20m。能分化為巨噬細(xì)胞的單核細(xì)胞移行較慢。在組織間隙中的白細(xì)胞常像損傷部位移動(dòng)，此過程稱為趨化性。由各種化學(xué)吸引劑（如補(bǔ)體成分、激肽及凝固系統(tǒng)）作為媒介。因?yàn)樵谘h(huán)血流中中性粒細(xì)胞的數(shù)量較多，且移動(dòng)較巨噬細(xì)胞快，因此早期浸潤(rùn)于受損組織內(nèi)的細(xì)胞主要為中性粒細(xì)胞。隨著時(shí)間的流逝，巨噬細(xì)胞數(shù)量增加，在2或3天后，在大多數(shù)的炎癥灶中，巨噬細(xì)胞的數(shù)量就超過中性粒細(xì)胞。 = 10 * Arabic 10 變異 盡管急性炎癥的主要成分可見于所有損傷組織，但其比例卻隨著損傷的性質(zhì)、程度和持續(xù)的時(shí)間以及受損組織本身的

38、性質(zhì)而有所不同。其修飾詞用來說明炎癥突出的特征。例如漿液性滲出適用于燙傷后充滿液體的水皰。 = 11 * Arabic 11 結(jié)局 急性炎癥是機(jī)體對(duì)損傷動(dòng)態(tài)反應(yīng)的起始階段，其結(jié)局取決于損傷的性質(zhì)和范圍。消散意指急性炎癥的原因取出后，炎區(qū)完全恢復(fù)正常狀態(tài)。當(dāng)細(xì)胞死亡和組織損傷很輕微，致炎因子迅速被消除，局部情況有利于液體和碎屑通過淋巴管及吞噬作用清除時(shí)，炎癥就可消散。Text C ExercisesText Comprehension1. Answer the following questions with information from the text.Thrombosis is def

39、ined as the formation of a solid or semi-solid mass from the constituents of the blood within the vascular system during life. Coagulation, i.e. deposition of fibrin, is involved in the formation of all thrombi except perhaps the minute deposits of platelets which maintain vascular integrity.Three.

40、They are pale thrombus, red thrombus and mixed thrombus. The composition of thrombus is determined very largely by the rate of flow of the blood from which it forms. As a general rule, pale thrombus consists mainly of aggregated platelets, with some fibrin. The red thrombus consists of a mesh work o

41、f strands of fibrin in which are entrapped red cells, leucocytes and platelets. The mixed thrombi consists of alternating layers of platelet aggregates and a network of fibrin entrapping red and white cells. Not exactly. Except in recently formed thrombi, it is not easy to recognize aggregated plate

42、lets by conventional light microscopy for they soon lose their outlines, presenting microscopically a granular or structureless appearance. Immunofluorescence studies and electron microscopy have, however, helped in their recognition.The three major predisposing factors are: = 1 * GB3 local abnormal

43、ities in the walls of blood vessels or of the heart. = 2 * GB3 slowing and other disturbances of blood flow = 3 * GB3 changes in the composition of the blood favoring platelet aggregation and fibrin formation.2. Read the following statements and decide whether they are true (T) or false (F).(1)F (2)

44、T (3)F (4)F (5)T (6)F (7)T (8)F (9)T (10)TVocabularyEnhance your Command of Medical Words1. Translate the following terms into Chinese.血管系統(tǒng) 白色血栓 血管壁混合型血栓 誘發(fā)因素血小板聚集 右心房 心臟衰竭僧帽瓣狹窄，二尖瓣狹窄 心房擴(kuò)張心房顫動(dòng) 心房壁 僧帽瓣，二尖瓣 心臟瓣膜 風(fēng)濕熱感染性心內(nèi)膜炎附壁血栓2. Choose the definitions in the right column to match the words in the left

45、 column.(1)C (2)A (3)B (4)H (5)E (6)F (7)D (8)GEnhance your Command of General Words1.Translate the following sentences into English, using the words in the brackets. Her post should be determined only by her function in the company.The flow of village life is not too rapid, neither is it stagnant.

46、HYPERLINK file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.html o 點(diǎn)擊發(fā)音 file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.htmlFrom a distance these artificial flowers are practically indistinguishable from real ones. HYPERLINK file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.html o 點(diǎn)擊發(fā)音 fi

47、le:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.htmlIt has been another turbulent week for the euro. HYPERLINK file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.html o 點(diǎn)擊發(fā)音 file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.htmlHe heard the rain impinge on the windows.Her dimpled cheeks acce

48、ntuated her smile.I remembered in minute detail everything that had happened.Muscles are composed of cells called muscle fibers. HYPERLINK file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.html o 點(diǎn)擊發(fā)音 file:/D:Program%20Files有道桌面詞典Dictresultuiqueryresult.html indistinguishable ,indistiwibl adj.1.

49、exactly alike; incapable of being perceived as different they wore indistinguishable hats 2. not capable of being distinguished or differentiated the two specimens are actually different from each other but the differences are almost indistinguishable the twins were indistinguishable a colorless per

50、son quite indistinguishable from the colorless mass of humanity 2.Translate the following sentences from the text into Chinese.血栓形成是指在生命過程中血管系統(tǒng)內(nèi)的血液成分形成固體或半固體質(zhì)塊的過程。通常，在快速流動(dòng)的血液（如在動(dòng)脈）內(nèi)形成的血栓主要由聚集的血小板和一些纖維蛋白組成，血栓增大緩慢，因網(wǎng)羅的紅細(xì)胞少而質(zhì)硬、色蒼白（由淺灰白道淡紅色），通常稱為白色血栓。另一個(gè)極端是，在血液停滯時(shí)（即血管接近于完全堵塞時(shí)）形成的血栓。這種血栓與體外形成的血液塊難以區(qū)分：血栓軟

51、、暗紅色、膠凍狀，由纖維蛋白絲網(wǎng)羅紅細(xì)胞、白細(xì)胞和血小板組成。在心房，如果發(fā)生心力衰竭或二尖瓣狹窄伴有心房擴(kuò)張時(shí)，血栓形成最常見于心耳，特別是右心耳。在患某些疾病時(shí)，血栓亦可在心瓣膜上形成，并稱之為疣贅物。如患風(fēng)濕熱時(shí)，瓣膜閉合緣損傷，因而血小板和纖維蛋白沉著導(dǎo)致微小的帶紅灰白色串珠樣疣贅物形成。下肢靜脈血栓形成是最重要的例外情況，這在臥床不起的病人中很常見，并常引起嚴(yán)重的或致命的肺栓塞；盆腔靜脈血栓形成不常見，這也可以引起肺栓塞。Translation of the Text病理性血栓 = 1 * Arabic 1 血栓形成是指在生命過程中血管系統(tǒng)內(nèi)的血液成分形成固體或半固體質(zhì)塊的過程。凝固（即纖維蛋白沉積）參與所有的血栓形成過程，但是保持血管完整性的微量血小板沉著可能除外。血栓的形態(tài)和成分 = 2 * Arabic 2 血栓的成分在很大程度上決定于形成血栓的血流